【英語歌詞と和訳】ソードアート・オンライン: 春奈るな

Overfly 作詞: Saku 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Overfly 英訳詞: AmaLee	Overfly 日本語反訳: ゆんず
Hands up high, Raise them high And cast your worries to the sky And there's no doubt Not one doubt As I make my wish and let it cry out	手を上げて高く高く心配事を空に投げ出そう心に一点の曇りなく大声で願いをかけるよ
If I gathered all the love in my heart That grows with every passing day I would find a confusing puzzle That changes and, rearranges	心の中の愛を全部集めれば一日ごとに育っていく難しいパズルを見つけるんだそれが姿を形を変えいく
Will I ever find my place I'm not sure Or will I forever feel insecure And the moments all the questions fade I notice my tears but can't hold them back	自分の場所本当に見つかるのかなそれともずっと不安になるのかなどんな問題でも消えるその時流れる涙をこられきれない
Maybe it's too late, I've lost my chance All of my questions, shall go unanswered Will I keep fighting, to find the light Or will I descend, to a bitter end?	もう遅いかもチャンス逃しちゃった問いに答えはないまま光を求めて戦っていくことになるのかなそれとも苦い結末に落ちちゃうのかな
Hands up high, Raise them high And cast your worries to the sky If you can't stand, then take my hand And I will rise to fight by your side My beating heart is burning on And as it races I realize And there's no doubt, not one doubt As I make my wish and let it cry out	手を上げて高く高く心配事を空に投げ出そう立てないなら私の手を掴んで一緒に戦いの場へ連れていくよ鼓動の胸の内が燃えてる早鐘打つほどわかってくる心に一点の曇りなく大声で願いをかけるよ
I have always danced to my own beat But you always throw me out of sync 'Cause around you I am holding back And I'm mastering a fake brave smile	自分の鼓動に合わせてずっと踊ってきたでも君といると調子が狂っちゃう君の前じゃためらってしまうから強がりの笑顔するのにすっかり慣れたよ
Maybe it's too late, I've lost to my dreams All of my wishes come true, I'll lay here If I wake up now, I'll lose this moment I fear my dreams will fade around me	もう遅いかも夢を逃しちゃった願いが全部叶ったら寝そべっちゃおうか目覚めてしまえばこの瞬間を逃してしまう夢が色褪せてしまうのが怖くて
I'm so close, yet so far I can't reach out to where you are I give my heart, I give my soul But some things are not in our control Your hands not meant for me to hold And I'll be lonely when you're gone I'm aware, so aware Only through my memory you'll be there	君に近いけど遠い私君の元に手が届かない心捧げても魂捧げてもそれでもうまくやれないことがある抱きしめてはくれないんだね君がいなくなると寂しくなっちゃうよくわかってるよ記憶でしか君はここにいてくれなくなる
It's not the destiny that I've dreamed of And as I cry I know this is goodbye How can I ever reach you When I can't even see the sky?	これって夢見てきた運命じゃなくて叫ぶほどに別れの時と知って空も見えない時君に届きたくなったらどうしたらいいんだろう
Hands up high, raise them high And cast your worries to the sky If you can't stand, then take my hand And I will rise to fight by your side My beating heart is burning on And as it races I realize And there's no doubt, not one doubt As I make my wish and let it cry out	手を上げて高く高く心配事を空に投げ出そう立てないなら私の手を掴んで一緒に戦いの場へ連れていくよ鼓動の胸の内が燃えてる早鐘打つほどわかってくる心に一点の曇りなく大声で願いをかけるよ