蒼き月満ちて
Aoki Tsuki Michite
| 蒼き月満ちて 作詞: AKIRA SUOU, Saku 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Aoki Tsuki Michite 英訳詞: AmaLee |
蒼き月満ちて 日本語反訳: ゆんず |
| Try with all of your might But none can hide from this unforgiving moonlight Bear your scars like a prayer - Another wish lost to the night |
全力で挑め しかし容赦ない月明かりからは誰も逃れられない 傷跡を祈りのように抱えて 他の望みは夜に消える |
| Every step I take, every fallen tear Weaves another lie, a curse I will bear There's a part of me, struggling to break free: It lives within the dark |
一歩歩くたびに一粒 落ちる涙は 嘘を含んで 抱えていく呪いを含んで 闇に生きる自分の一部が 解き放たれようと もがいている |
| Will tomorrow come at last? In a million shards of broken glass Fate is bleeding through my resilient soul Dyeing it a pale and fragile blue There is beauty in the lie, spoken like a bittersweet goodbye Still, that brilliant light is beyond my reach Maybe I belong here – beneath the light of the moon |
明日が訪れることがあるのだろうか 割れたグラスの 百万もの破片にまみれて 運命が血を流し この強靭な魂に染み込む それは色を失って壊れやすい青 この嘘に宿る美は ほろ苦い別れなどと言われる 今もあの眩しい光には手が届かない 月明かりの下 ここが居場所なのか |
| Praise your palette of lies For it's a masterpiece that you have created All of your promises, bleeding in flawless harmony |
色とりどりのその嘘を讃えよう 君の創った傑作を讃えよう 君の約束は 流血に宿る完全なハーモニー |
| Sing another spell, paint another dream We could bring to life a new reality All of my mistakes, gathering like storm clouds Will soon rain down on me |
新たな呪文を唱え 新たな夢を描く 新たな現実を持ち込めば 嵐の雲の如く集まった多くの過ちも じきに雨となって降ってくる |
| Are we dancing in our chains? Blinded by the pride inside our veins I once feared the end, praying for my life Now I greet that darkness as a friend There's one thing I will protect It's the innocence they all neglect I can hear a voice, like a melody, rivaling the silence For once I feel I am free |
鎖に縛られたまま踊ろうか 血に込められたプライドに目が眩んで かつて終わりが来るのを恐れ 延命を祈った 今は闇を友として迎え入れている 守りたいのは一つ それは誰しもが捨て置いている純真さ 静寂とほぼ同じ程度の メロディのような声 今だけは 自由を感じている |
| Maybe there's a chance, a way out of this cruel and deadly dance, but at what cost? Again the full moon is lost to the night |
チャンスがあるかもしれない 残酷で致命的な輪廻を抜ける方法が でもその代償は 今夜も満月が夜に消える |
| Will tomorrow come at last? In a million shards of broken glass Fate is bleeding through my resilient soul Dyeing it a pale and fragile blue There is beauty in the lie, spoken like a bittersweet goodbye Still, that brilliant light is beyond my reach Maybe I belong here – beneath the light of the moon |
明日が訪れることがあるのだろうか 割れたグラスの 百万もの破片にまみれて 運命が血を流し この強靭な魂に染み込む それは色を失って壊れやすい青 この嘘に宿る美は ほろ苦い別れなどと言われる 今もあの眩しい光には手が届かない 月明かりの下 ここが居場所なのか |
| 青い栞 AmaLee & Dima Lancaster |
トップ ページ |
青のすみか Trickle |
||
 |
|
|
|
|
