【英語歌詞と和訳】らき☆すた - もってけ!セーラーふく / AmaLee |うるとらぶんぶく

もってけ!セーラーふく作詞: 畑亜貴【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Motteke Sailor Fuku 英訳詞: AmaLee	もってけ!セーラーふく日本語反訳: ゆんず
3 centimeters It's a rule we can overlook (Woo!) My sailor uniform It's lucky so I'm off the hook (Hey!) Hypocrite – Just do it! Pull back and release it – YEAH! No sweat! (WOO!) No sweat! (WOO!) You got it going – darlin' darlin' freeze!	3センチメートルは見落としちゃっていいルール (Woo!) あたしのセーラー服は修羅場から脱してラッキー (Hey!) 猫かぶってつべこべ言うな！退いたら逃してやれよ YEAH! 汗禁止 (WOO!) 汗禁止 (WOO!) 行け行けダーリンダーリン止まって！
Feeling kinda lazy Borderlinein' crazy Wait no - I think maybe I love you! Worry wart – no – wait - Introvert – Miss food court HEY – just cut it out!	なんかダるー頭おかしい境界線さっさとたぶん大好き！気になるダメなとこじゃなく内気なフードコートの麗人ねえそれやめてってば！
I don't get what's cool ‘bout the new girl But she's loved like the last in the whole world Is it just me? She's just a school-girl! Can I get seconds please? Right n-n-now!	新人の子どこがいいのかわかんないでも世界で一番愛されてるあたしだけ？あの子ふつーの女子高生！ちょっと考えさせていいい今すぐ！
POM POM CHEERLEADER LET'S GET CHERRY PIE LA LA welcome home Party SENSATION (YEAH!) Brilliant confidence Look out! Shooting star Take it away, squad ranger Sing your heart out with us as we Sing and Dance!	ポンポンチアリーダーゲットしようチェリーパイララおかえりパーティーせんせーしょん (YEAH!) お見事な信頼外を見てよ！流れ星もっていけチアリーダーチーム一緒に心を歌にして歌って踊るんだ！
Take it all and be on the attack I'll be the one that will have the last laugh And I'll rock my sailor uniform like no big deal I'm at a loss - I don't know what to do It's Monday, so I'm in a bad mood But at least my sailor uniform is super cute!	みんなもっていけ押せ押せ最後に笑っちゃうのはあたしのはずセーラー服でロックするの大したことないわかんないよどうするよ月曜日だから機嫌悪いけどとりあえずセーラー服は超カワイイ！
3 different pieces And no time to overthink Hey! Just do it (yeah!) You'll kill it! (yay!) My Darlin Darlin, please!	違うカケラ3個考えすぎのヒマはなくてねえ！つべこべ言うな (yeah!) キメちゃえ！ (yay!) マイダーリンダーリンお願い！
Love makin' me blur Like a rollercoaster Wait no – Can we keep that a secret? Look at you fight back, like that Spoiled brat - Red flag! You better cut it out!	恋のため息ジェットコースター風味さっさと内緒にしとけるかな見違えたね反撃とか甘えん坊の子供レッドフラッグ！それやめちゃったら？
You're my height now, So get a good look Your pinky's no match For the heel of my foot Now I'm in control, and hey I'm on a roll From the hem of my skirt to my soul	身長同じだねじろじろまじまじあたしのヒールじゃ小指がキツそうスカートの裾から気持ちまでお手の物で絶好調
MON-MON delusion LET'S GO back in time YAI-YAI soarin' moves WHAT'S UP? TEMPTATION (hey!) Need a part time job ‘Cause I'm broke as heck I'm gonna be set for life So just sit back and watch as I SING AND DANCE	もんもん妄想あの頃に戻ろうヤイヤイ舞い上がっていく最近どうよてんぷてーしょん (hey!) あるバイト探さなきゃちょースカンピンだし一生遊んで暮らしたいから歌って踊ってのんびり眺めて
Give it a try, And give it all you got The challenge you now face needs your best shot Underneath my sailor uniform I am still me The weekend's here but what's thhhere to Do But show off whenever I'm near you With a simple sailor uniform, life sure is great!	やってみな本気出せここで挑戦するにはベストショットしなきゃ裏じゃあたしのセーラー服でもあたしはあたし週末はここででもやることあるの？でも一緒にいるから自慢しなよふつーのセーラー服着て立派な人生さ！
3 meter record I'm holdin on for dear life (GYU) Make my heart race When we embrace I'M SUGAR SUGAR SWEEeeeT ~	3メートルの記録大事な命にしがみついて (ぎゅ) 抱きしめると心臓ドキドキあたしシュガーシュガースイート
BON-BON MON-MON DAY LET'S GET OO OO AH! RAN-RAN CHOP CHOP KICK! Look up! FU FU HO! (yeah!) Learning's so easy! Love is ABC I fall in love - I fall in love OO LA LA everyone now, SING AND DANCE	ボンボンモンモンデイゲットしよう OO OO AH! ランランチョップチョップキック！見上げろ FU FU HO! (yeah!) 習うのは簡単！恋は ABC 恋に落ちて恋に落ちてウララほらみんな歌って踊れ
Take it all and be on the attack I'll be the one that will have the last laugh And I'll rock my sailor uniform like no big deal I'm at a loss - I don't know what to do It's Monday, so I'm in a bad mood But at least my sailor uniform is super cute!	みんなもっていけ押せ押せ最後に笑っちゃうのはあたしのはずセーラー服でロックするの大したことないわかんないよどうするよ月曜日だから機嫌悪いけどとりあえずセーラー服は超カワイイ！
So naturally, I'll be on the attack I'll be the one that will have the last laugh And I'll rock my sailor uniform like no big deal	サクッと押せ押せで行くよ最後に笑っちゃうのはあたしのはずセーラー服でロックするの大したことない
3 centimeters It's a rule we - can overlook (Wow!) My sailor uniform It's lucky I'm off the hook (Yeah!) Hypocrite – Just do it! Do your best, and I got the rest! No sweat! (WOO!) No sweat! (WOO!) You got it going – darlin' darlin' amused!	3センチメートルは見落としちゃっていいルール (Woo!) あたしのセーラー服は修羅場から脱してラッキー (Hey!) 猫かぶってつべこべ言うな！本気出して残りはいただいちゃう汗禁止 (WOO!) 汗禁止 (WOO!) 行け行けダーリンダーリン楽しんで！