【英語歌詞と和訳】黒執事: シド - モノクロのキス / AmaLee |うるとらぶんぶく

モノクロのキス作詞: マオ	Monochrome Kiss 英訳詞: AmaLee	モノクロのキス日本語反訳: ゆんず
出会いに色はなくてモノクロ吹き抜ける痛みごと君委ねましょう	In black and white, no whisper of color In monochrome, we met each other I'll put my faith and my pain... in you to keep safe	白黒の世界に色の囁きはなくモノクロの世界で出会った二人信頼と苦しみ君に委ねよう
傷跡強くなぞる容赦ない秋がきて涼しい指手招くままに	The Autumn wind is so unforgiving Much like the scars that trace my body Your icy touch, I trust I feel it beckoning me	容赦ない秋の風はまるで身体をなぞる傷跡君の冷たい手は招いているとしか思えない
溶けた後のやっかいな氷みたいな私を優しくすくって上唇で遊ぶ	I was melting away and breaking But then you tenderly saved me from myself Fate is the game we're playing And it starts with a monochrome kiss	グズグズに崩れていた自分でも君が僕自身から優しく救ってくれた運命はゲーム二人はその最中そのは始まりはモノクロのキス
それでもひとつの愛の形を探す遠くよりも今を結んだ枯れた瞳はできればこのまま包まれて終わりたい二人で秘めた淡い肌月も隠れてる	Nevertheless, I'm searching on Looking for a single drop of love I look into your eyes - eyes that have never once cried They tell a tale beyond time And if I can, I'll seek the end Shrouded in my pain just as I am Hiding within the night Together we'll find it While under the light of the moon	それでも探してしまう愛の一滴それを見つけたくて君の瞳を覗き込む泣いたことのないその瞳からははるか昔からの物語できれば果てまで探したい自分が自分である苦しみに包まれて夜闇に紛れて一緒に見つけよう月下の明かりが照らす間に
あれから幾らか夜好きにもなりました依存の海息も忘れて	How many nights have I loved in your wake? I've come to know a sea of heartache I need you here with me Without you, I forget to breathe	君の跡を追って幾つの夜を愛したことかわかってきたのは胸の痛みの海一緒にいてほしいどうしても君がいないと息もできない
夢中のその手前で生温さだけを残して引き際の美学得意げなキス嫌う	With your gaze I am captivated But I am finding it holds no warmth at all Now all the rules are changing But I despise how you lie with a kiss	君の視線に心奪われても気づけば温もりなどなくてここからルールが変わっていっても君がキスで騙すこと嫌う
一人にしないでもう察して彩めてどの言葉も君の部屋ではすり抜けていくの乱れて眠ってそれ以上を教えて? 笑顔の問いに迷う吐息月だけが見てる	I'm begging please, don't leave me alone Color in my heart, right to my soul Lulling me to sleep, lies I have always believed So tell a tale in my dreams I'm so confused, I've lost my mind Whisper soft as I'm closing my eyes... Finding all that was lost Your smile the cost While under the light of the moon	どうかどうか一人にしないで心の色が魂まで染めるずっと信じてきた嘘に寝かしつけられて夢の中で物語を語ってよ混乱心乱れて目を閉じるからそっと囁いてよ... 気づけば何もかも失って君の笑顔が対価月下の明かりが照らす間は
次の長い針が天井に届く頃には君はもういない私はもういらない	I was melting away and breaking But then you tenderly saved me from myself Fate is the game we're playing And it all starts with a monochrome kiss	グズグズに崩れていた自分でも君が僕自身から優しく救ってくれた運命はゲーム二人はその最中そのは始まりはモノクロのキス
それでも確かに愛の形を探した遠くよりも今を結んだ濡れた瞳はできればこのまま包まれて終わりたいその願いは夜は虚しく朝を連れてくる	Nevertheless, I'm searching on Looking for a single drop of love I look into your eyes - eyes that have never once cried They tell a tale beyond time And if I can, I'll seek the end Shrouding in my pain just as I am Your wish in the dark, shining in vain like the dawn A barren new tomorrow	それでも探してしまう愛の一滴それを見つけたくて君の瞳を覗き込む泣いたことのないその瞳からははるか昔からの物語できれば果てまで探したい自分が自分である苦しみに包まれて闇の中の願いは夜明けのように無為に輝く何もない明日
優しくて熱くて卑怯なキスで	So paint again, so passionate A braveless kiss on my lips	塗り替えてよ激しく卑怯なキスで
彩ってよ最後の夜月が照らしてる	Hiding within the night Together we'll find it Our final night under the moon	夜闇に紛れて一緒に見つけよう二人の最後の夜は月下に