【英語歌詞と和訳】カードキャプターさくら: 坂本真綾

CLEAR 作詞: 坂本真綾【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
CLEAR 英訳詞: AmaLee	CLEAR 日本語反訳: ゆんず
Soaring high on the wind Like the birds flying free in the sky I don't have wings but hey I still can dream about all of the places I would go if I could only make them real Going on!	風に乗って舞い上がるんだ鳥のように空中を自由に飛ぶの翼がなくてもどんな場所でも夢見ていられる実現できるならそれが行く理由進んでいくんだ！
Within my dreams, you see The world is painted differently It's really unlike reality Where nothing ever goes my way Within this heart, I'm holding There's a spring overflowing I'll brush away all the haze that may come my way Nothing can hold me down ‘Cause the dream I see is Crystal Clear	夢の中の世界は違う色合い現実とは全然違ってるそこだと思い通りには全然いかない心の内に秘めるのはあふれる泉邪魔なモヤモヤは吹き飛ばすよ足を引っ張るものは何もない見てる夢は澄み切ってるから
This is it! This is it! I can't wait to give this feeling a name Every emotion filling me with So much happiness I feel like I might cry Soaring high on the wind Like the birds flying free in the sky I don't have wings but hey I still can dream about all of the places I would go if I could only make them real Going on!	これだよ！これなんだよ！この気持ちの名前思い浮かぶまで待てない私に満ちてるどんな感情も素敵な心地でいっぱいなんだか涙が出そう風に乗って舞い上がるんだ鳥のように空中を自由に飛ぶの翼がなくてもどんな場所でも夢見ていられる実現できるならそれが行く理由進んでいくんだ！
Sometimes I can't help but see The things I'm lacking desperately I know that it's not right to compare Myself to everyone around But now all those thoughts are a blur Because I have found the answer No, I don't care, cause there's nothing left to compare Hidden in me there is something here that only I can do	時々どうしようもなく絶望的に欠けてるものが気になって自分と周りの人とを比べるのはよくないとわかってるでもそんな考えもぼやけてきてる答えを見つけたから気にしないもう比べるもの残ってないから何かが私の中に隠れてる私だけにできること
Is this love? Or a dream? I don't know them well, it's all new to me I wish upon the stars but all I really wanna know is How they shine so brightly How I hope, how I pray But my dream I know won't come true that way And in this moment it may be beyond my reach But I know someday I will have the courage To make my vision real Going on!	これって愛？それとも夢？どっちもよく知らない今まで経験ないし星に願いはしても知りたいのはどうすればあんなに明るく輝けるのか望んでも祈っても私の夢はきっとあんなふうには叶わない今はまだ手に届かないかもしれないけどきっといつか実現する勇気を手に入れるよ進んでいくんだ！
Within this spring hidden deep inside me... Where every last drop of water makes me who I am No matter what happens I... Know this fountain won't run dry I'll brush away all the haze that may come my way Noting can hold me down 'Cause the dream I see is Crystal Clear	胸に秘めた泉の中は水の一滴一滴が自分が誰かを決める場所何があってもこの泉は枯れたりしない邪魔なモヤモヤは吹き飛ばすよ足を引っ張るものは何もない見てる夢は澄み切ってるから
This is it! This is it! I can't wait to give this feeling a name Every emotion filling me with So much happiness I feel like I might cry Soaring high on the wind Like the birds flying free in the sky I don't have wings but hey I still can dream about all of the places I would go if I could only make them real Going on!	これだよ！これなんだよ！この気持ちの名前思い浮かぶまで待てない私に満ちてるどんな感情も素敵な心地でいっぱいなんだか涙が出そう風に乗って舞い上がるんだ鳥のように空中を自由に飛ぶの翼がなくてもどんな場所でも夢見ていられる実現できるならそれが行く理由進んでいくんだ！