【英語歌詞と和訳】ギガP - cLick cRack / unholy quartet feat. hatsune miku |うるとらぶんぷく

cLick cRack 作詞: cLick cRack 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
cLick cRack 英訳詞: Unholy Quartet	cLick cRack 日本語反訳: ゆんず
Yeah we're riding waves on a night train Tally ho! We're finding a "secret" place When we get there, people smile to say then "Welcome to Wonderland!"	あの夜行列車に乗り込んでほらほら「秘密の場所」を探しに行くよそこ行けばみんな笑顔で迎えてくれる「ワンダラーランドへようこそ」
Got a white dove, so darling And a compass pointing to every which way Straight ahead, we won't lose our way now Got it down, hear the sound of it ring! Ding dong	白い鳩がいるよダーリンコンパスはどこを指すかわからない前だけ向いて道を見失わないように！全部伏せてあの音を聞け！ Ding dong
Blow the whistle, we're here now; shout it loud and clear, here we go! With a hop and a step, we've arrived at such a wonderful place, don'tcha know? MERRY MAKING CITY C'mon lead me on by your hand, a town where the moon never goes down so Let's dance, shout, and sing a song!	口笛吹いてしっかりしろ大きくはっきり声を上げろさぁ！助走付けて素敵な場所に辿りついたよね？ MERRY MAKING CITY さぁ手を取り合って月が沈まない街踊って声高らかに歌を歌おう！
Is this place Like some sort of secret wonderland? Not at all, this place... Is really very fun (fun) (fun) It's almost like we're partying everyday	ここは内緒の御伽の国か何か？いいえここはとても楽しい(楽しい)(楽しい) 毎日がパーティ状態
Cross the looking glass, we don't look back Follow green clowns down to a world unfound With our strange companions here in tow, we'll drink a toast! DANCE DANCE DANCE Singing songs, knock a few back, just take a break, there's nothing more to do Like a fairy tale that we're dreaming Go along with the fantasy night	振り返らずに姿見の鏡に飛び込み緑のピエロを追って未知の世界へ奇怪な仲間と一緒に乾杯だ！ DANCE DANCE DANCE 歌を歌って酒を交わしちょいと休んで好き放題夢のような御伽話みたいにファンタジーな夜を過ごそう
So, where ya'll both headed off to? It's a secret land where we never have to grow We'll be kids and party forever, never get bored Yes! Wonderland! Stars are twinkling above us, and the moon is singing a super silly tune Straight ahead, we won't lose our way now Into a wonderland for only me and you Din Don	君たちの行き先は？年をとらない秘密の国子供のままでパーティ三昧飽きることないそこは Yes! ワンダーランド！星が頭上に煌めき月が超テキトーに歌い出す前だけ向いて道を見失わないように！僕と君だけのワンダーランドへ Din Don
The law you see Authority If I command it, you'll bow, OK? If at my will, even as I see fit Everyone will be at loss My anger will not quit,, OH WOW IT'S ANTHONG!!	権威とか法とかワタシの命令で君は敬礼OK? ワタシの意のまま思いのまま皆が戸惑うワタシの怒りは治らない... Anthong お前か！
What a salty queen, she's just so mean Your choice is, "Yes or Yes or Yes!" Yo, the queen's got problems! Everything you see is mine, leave at once, don't waste my time!	ひどいです女王意地悪ですよ選択肢は「Yes か Yes または Yes!」ちょっと女王おかしいですよ！みんな私のものとっとと出ておいきイライラする！
Left and right, we gather stride Now everyone get together and we'll form a line so Turn your frowns all upside down We're here at last-that secret land we'd wanted so bad	右も左も歩幅を揃えてみんな集まって列になったらしかめっ面をひっくり返して辿りついたはまさにここが秘密の国
But you see, my dream Yes, the dream I'd always dreamed So bright a world that always seemed to gleam I never ever wanted to grow up and leave All the special people I meet	僕の夢わかるでしょそうずっと夢見てきたもの希望に満ちた光り輝く世界大人になりたくないんだ出会った特別な人たちと一緒に
But hey now If you stay here like this, you. can't. go and see your mommy or your daddy No way hosé, you're lying to me! Can't I see my mama here? Never see my papa? Never is a long time, right? A promise kept in this, it's a wonderland filled with bliss, now I wonder which will you choose?	だけど君がここにいるとパパにもママにも会えない絶対やだ嘘だよねママに会えないの？もうパパに会えないの？すぐ会えるよね？幸せのワンダーランドでのお約束よさぁどっちを選ぶの
What to do? Ain't got a clue! I love papa and mama dearly, but growing up is my worst nightmare, I swear! What to do? Ain't got a clue! You're running out of time Hey, hurry up before the train arrives because it's coming soon	どうしようどうしたらいい？パパもママも大好きでも大人になるのは本当に最悪の悪夢どうしようどうしたらいい？時間がないわ急がないともうすぐ列車が来てしまう
Now we're waiting here for the night train to come and pick us up again It'll pull in here at 12 So, what will you do? Soon the doorway won't open, and the next world will be closed off for good! Take a leap of faith and go onward! Let's go!	夜行列車を待ってる僕ら来たらまた乗らなきゃ出発の時刻は12時さぁどうしよう？入り口はすぐには開かない次の世界は永遠に閉じてしまう信じて前へ飛び出そう！行こう！
Yeah we're riding waves on a night train Tally ho! We're now on our way back home Where a warm house will be awaiting with "Welcome back!" "I'm home!"	あの夜行列車に乗り込んでほらほら「秘密の場所」を探しに行くよ暖かな家が待ってる「おかえり！」「ただいま！」
Got a clever dove who's so darling, having fun with a smile and a tweet tweet tweet Throw your hands up, moving ahead now, sing it out with everything you got!	愛しくて賢い鳩ダーリン楽しそうに笑ってさえずる手を上げて前に振り出せ手にしたものみんな歌に歌え！
From the looking glass, came the children with a secret hidden between the two In a pleasant world, everyone raise your glass, Drink a toast! DANCE DANCE DANCE Stars are twinkling above us, and your hands up tell us that you're alright Like a fairy tale that we're dreaming Go along with the fantasy~ night	姿見の鏡から来た子供たち二人だけの秘密愉快な世界で皆グラスを上げて乾杯！ DANCE DANCE DANCE 星が頭上に煌めき手を上げて大丈夫と教えてよ夢のような御伽話みたいにファンタジーな夜を過ごそう
With a bright and lovely singing voice, With it, our secret night now comes to an end! (AND CHEERS) Through the looking glass, and back into the past Their time spent there will remain their secret	歌声高らかに僕ら秘密の夜を体験したね(乾杯！) 姿見の鏡越し過去に戻ってあそこでのことは秘密のままに
What a very lovely secret! Coming altogether in a fantasy night Stars are lighting around us, for a day everything was fantastic Stars are lighting around us, for a day, yep, everything was fantastic	素敵すぎな秘密！皆で過ごすファンタジーな夜星は目の前で煌めく今日は何もかも Fantastic 星は目の前で煌めくそう今日は何もかも Fantastic
So, go and turn the page, so the story can begin (x4) So, raise our hands one last time, cLick cRack	さぁページをめくってお話が始まるよ(×4) さぁもう一度だけ手をあげて cLick cRack