【英語歌詞と和訳】ギガP - おこちゃま戦争 / TBOE |うるとらぶんぶく

おこちゃま戦争作詞: れをる	Childish War 英訳詞: TBOE	おこちゃま戦争日本語反訳: ゆんず
昔々の　そのまた昔とある貴族の　仲良しな兄弟 ry ry ry ry ry（いかりゃくしょう）	RIN: Long time ago there were two adorable siblings who lived in a mansion together with noble fam'ly Yeah Yeah Blah Blah Blah!!	リン: 昔々可愛らしいきょうだいがいました二人とも貴族の家族大邸宅に住みそんな感じでかくかくしかじか
「ちゃんとやれ！」	LEN: HEY! SAY IT RIGHT!	レン: おい！ちゃんと言え！
じいやが呼ぶ　席につけ　よーいどん！ナイフとフォークで　応戦いたしますの	LEN: Whenever we are called for dinner It's a race! With a knife and a fork I'll take you down I'll wipe that smirk off your face!	レン: ディナーの呼び声でいつもよーいどん！ナイフとフォークでやっつけてやる顔のニヤけを取り去ってやる！
だって僕らは　ブルジョアの立派な　立派な　貴族様なんですですの	RIN: We can do what we want tonight Because we have everything and we're the privledged noble kids, alright?!	リン: 今宵も面白いことしましょうよだって何でもあるし特権階級の貴族の子ですもの
ひれふせ愚民　君との違いをヴァイヴァイスロイ　見せてやるぜ	RIN: So go and bow just for me! I'll make sure all of you see Viceroy? Who is that? ME! You understanding?!	リン: よしじゃあ僕にひれ伏せ！お前らわかっているだろうな誰が総督か僕だ！わかったな！？
おい　まてまて　また勝手にそんな見抜けるような　ハッタリかまして	LEN: Hey Hold on! Hold on! You're bluffing again, and see You're so selfish You should just say it bluntly!	レン: ちょっとまてまてハッタリかましてわがままなんだよはつきり言えよ！
はーい　はーい　はい　はいお兄様の仰せのままに（笑）	RIN: Yeah, yeah, yeah yeah. Whatever you say, brother of mine~ hahahah!	リン: はーいはーいはいはいお兄様の仰せのとおり (笑)
あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！兄に対して　生意気な態度閧の声　ゴングを鳴らせケンカ勃発で　宣戦布告	LEN: You keep setting me off! You're just pissing me off! Talking to me with that selfish attitude of yours! Yell and blow the whistle! Gongs will shout for battle! No more petty fights between us! This time: IT'S WAR!	レン: 笑わせるな！ばかにしやがって！お前の生意気な態度！話し方！閧の声ホイッスル吹け！開戦を告げるゴング！小競り合いどころじゃない！戦争勃発だ！
悪戯して　悪ノリしてほら　ほら　煽ってく Style で “大安売り”　買っちゃったら毎度ありがとうで　君の負け！（っしゃぁ！）	RIN: Oops, I over did it! Might as well go through it! Hey, but hey, I just made him mad with my style~ alright? But here on the surface Thanks for your purchase But, because of that, you have lost this battle tonight! HA!	リン: あららやりすぎちゃったね！じゃあそうしようか！でもほら煽るの僕のスタイルだからさ表面上じゃお買い上げありがとうおかげで今宵の戦いは君の負け！どや！
拙い引き出しと煽りあいの駆け引きでキメる兄の威厳見せるため飴と飴火花散るチル両者の目と目俺をだれだと思ってるくらえ！おれさまがルールブック▼ へたれじゃない　ひよってないちょっと勇気が足りないだけ	LEN: I'll just step back and retreat while I sit up and write a new strategy An eye for an eye, a tooth for a tooth. Some candy's the trick to reveal the truth! YOU SEE, Who do you think I really am?! I'm master of the RULEBOOK Useless? HAH! Neutral? HAH! I'm just afraid of you, but not for long!	レン: 戦略しっかり立てるにはあえて一歩引くのさ目には目を歯には歯を真実を見せつける罠には飴！おい俺を誰だと思っている！ルールブックの達人様だぞ！使えない？うるさい！中立？だまれ！お前にビビってるとか？明日本気出す！
さぁさぁみなさん　お手を拝借当たり前だろ　余裕しゃくしゃく生まれながらにしてチートやべぇ　煌めく人生がスタート当然です　見てみな　由緒は　ガチ勢ハイ論破　ハイ論破　ハイ論破もらってくぜ　Vサインイェイ！(ｖ＾―゜)♪	RIN: Now, now, citizens, lend me your ears now! It's natural to be so composed now! I may cheat a bit but I get it done! All your little lives might as well have won! Besides, everyone, take a look at my lineage: Mil-I-Tar-Y! Yes! I've won! Yes! I've won! Yes! I've won! I've got the V-Sign! YAY!	リン: さぁさぁ平民の皆さんお耳を拝借！落ち着いて落ち着いて！ちょっとチートだけどそうなっちゃってるから！君たちの小さな暮らしでも勝ち誇るがよい！ところで皆の者僕の家柄はどう？軍ですよ軍！そう勝ち組ですよ勝ち組！カチグミ！ Vサインだぜ！イェイ！
はーい　はーい　はい　はいはなまる　よくできまちた☆	LEN: Yeah! Yeah! Yeah Yeah! How about a gold star for saying you tried?	レン: はーいはーいはいはいよくがんばりましたの金星あげようか？
あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！僕に向かって　減らず口なんざとっておきを　きみに見舞え報復！制裁！挑発しちゃって	RIN: You keep setting me off! You're just pissing me off! Having such defiance to try and squabble with me! I'll just get back at you! Show me what you can do! I can make you tremble in fear beneath both my feet!	リン: 笑わせるな！ばかにしやがって！反抗的な態度で突っかかったりして！お返ししてやる！何もできなくしてやるよ！足元で怖くてガタガタ震えさせてやる！
意地悪して　一枚上チャンスは貰ってくスタンスで痛恨ミス！あっちゃっちゃーお生憎(あいにく)様だね　君の負け！（Yes!）	LEN: Yes! I knew you'd do it! I knew you'd go through it! Now this is my chance to finally win this tonight! Hey! You missed me again! HA! CHA-CHA! But now, because of that, you have lost this battle, alright?! YES!	レン: 一生懸命やってるよね！ほんと必死にやってるよね！さあ今宵の完勝チャンス到来！ほら！またミスってるぞ！はいチャチャチャ！これで戦いは君の負け！ Yes!
だけどキミ　キミだけが（せいっ　やあっ　とおっ　やあっうっ　うっ　やあっ　はっ）ボクに似合いのライバル（せいっ　やあっ　とおっ　やあっうっ　とおっ　やあっ　はっ）オチるのも　凹んでんのも（うっ　はっ　せいっ　やあっやぁっ　せいっ　はっ）調子狂わされるから今宵も　てめーとやい　やい　やい　やい	LEN (Rin Harmonies): You may be who I can call 'family' LEN (RIN): Su (Yah) Yoh (Yah) Oo (Oo) Yah (Hah)! RIN (Len Harmonies): You are just the right enemy for me! RIN (LEN): Su (Yah) Yoh (Yah) Oo (Oo) Yah (Hah)! LEN (Rin Harmonies): If I fall and yeild when you get in my way RIN (LEN): Oo (Yah) Seh (Yah) Yah (Seh) Hah! RIN: I would surely lose my mind, so I won't let you BOTH: Win tonight! This battle's all mine! HEY HEY HEY HEY!	レン (リンハーモニー): 「家族」と呼べるのはキミレン (リン): すぅ (やっ) よぅ (やっ) うっ (うっ) やっ (はー)！リン (レンハーモニー): 僕にふさわしい敵はキミリン (レン): すぅ (やっ) よぅ (やっ) うっ (うっ) やっ (はー)！レン (リンハーモニー): 立ち塞がられて負けて引き下がればリン (レン): うっ (やっ) せい (やっ) やっ (せい) やっ (はー)！リン: 凹んじゃうから断じて今宵は二人: 勝たせはしない！この勝負もらった！やいやいやいやい
大体兄様がいつもそうやってナヨナヨしてるから僕が兄様の分まで積極的になってやってるんだよもう少し感謝してほしいね年上のくせに全然頼りにならないお兄様とか名ばかりだよもう今日から僕が兄ね　これ決定！ハイ決定	RIN: (really fast.) Big brother, since you're too weak to do anything yourself, you should be thankful that I'm assertive enough to carry us both through this predicament. I mean, seriously! Look at yourself! Look at him! He may be older, but he's unreliable and so pathetic! 'Big Brother' is merely a name! I'm the better sibling! That is my decree!	リン: (超早口で) お兄様が弱腰すぎて自分で何もできないから面倒なこと僕がちゃんとやってあげてるんだよありがたく思いなさいよ本気で言ってるのよ！自分をよく顧りみなさい！皆さんほらほら年上のくせに頼りなくて情けない人ですよー！「お兄様」なんて名前だけ！僕のが上！はいこれ決定！
お前がいつも一人で暴走するからオレが尻拭いせざるを得なくなるんだろうがあとオレは別にヘタレじゃない慎重なだけだメイドたちも爺やも言ってたぞほんともう少し落ち着いてくれってあ゛ーもう！うるせぇ～	LEN: (really fast.) You just run around all by yourself, causing chaos that I have to always clean up! You say I'm weak, but I fix all of your mistakes! I'm not a completely incompentent fool! Would you just calm down a little bit? All the maids and butlers like me for being prudent unlike you so can you please be quiet now!? WOULD YOU JUST SHUT UP?!	レン: (超早口で) 勝手に駆けずり回ってるだけだろただ散らかすから片付けはいつもオレだし！弱っちいとかじゃなくお前の間違いを直してるだろ！無能な馬鹿ってわけじゃないんだぞ！少しでいいから落ち着いてくれないかメイドも執事も俺もお前と違って慎重だぞお願いだから少しは静かにしてくれ黙れと言っている！
あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！憎まれ口は　おくちをチャック閧の声　ゴングを鳴らせ次世代エンペラーはこの「僕だ！」「俺だ！」	LEN: You keep setting me off! You're just pissing me off! I'll zip all of your abuse deep in your mouth, you'll see! Yell and blow the whistle! Gongs will shout for battle! The one who will rule in this life BOTH: You Guessed It, Will Be ME!!	レン: 笑わせるな！ばかにしやがって！悪口はその口の奥へチャックしちゃうからな！閧の声ホイッスル吹け！開戦を告げるゴング！これからの支配者はどっちだ二人: わからせてやる「僕だ！」「俺だ！」
悪戯して　悪ノリしてほら　ほら　煽ってく Style で 1から100　いただきます毎度ありがとうで君のm･･･	RIN: Oops, I over did it! Might as well go through it! Hey, but hey, I just made him mad with my style~ alright? I'll just keep on taking Thank you for donating! But, because of that, you see that-- Wait! That's not right! LEN: That can't be right!	リン: あららやりすぎちゃったね！じゃあそうしようか！でもほら煽るの僕のスタイルだからさ拾っていくだけご寄付どうもありがとう！おかげでほら…… 待ったそうはさせない！レン: やらせはせんぞ！
まさかの　ひ、引き分け！？	BOTH: IT'S A DRAW TONIGHT?! EHHHHH!!?!?!	二人: 今宵は引き分け！？ええええええ！？