【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ゴーストルール / TBOE |うるとらぶんぶく

ゴーストルール作詞: DECO*27	Ghost Rule 英訳詞: TBOE	ゴーストルール日本語反訳: ゆんず
どうだっていい言(こと)を　嘘って吐いて戻れない時効なんてやってこない　奪ったように奪われて	Caught by the lies in my life, I stand here on the edge of a knife There's no limit to the verdict in kind to the crime that I still commit	一生ものの嘘に引っかかった今ナイフの刃に上に立ってる状態いまだ関わってる罪へのしっぺ返しそのの評決は無制限
今日だって叶わない　思ったように騙せない腐っている僕には　腐ったものが理解(わか)らない	Things don't look better today, my mask is split in half anyway While I lack my senses of pride, I miss the decay that's growing inside	状況は良くなってはいないらしい仮面が半分に割れてしまう誇りを失ってしまったから心の内の腐れわかってなかった
おいでココまで　捨てい「隠して仕舞ったんだ」	Obey, now go away, stay "I hid the truth away..."	言うこと聞けどっかいなくなれここにいろ「本当のこと隠してたんだ……」
メーデー　僕と判ってももう抱き締めなくて易々(いい)んだよメーデー　僕が解ったらもう一度嘲笑(わら)ってくれるかな	"MAYDAY!" If you can remember me, then you don't have to worry about holding me! HEY! "MAYDAY!" When you realize it's me, could you do me a favor and please laugh at me?	「メーデー」僕を思い出せるなら抱きしめるとか気にしなくていいよヘイ！「メーデー」僕と判ったらお願いだから僕を笑ってくれないかな
	"SAY NOOOO"	「だが断る」
マボロシだって知るんだよ嘘憑きだって知るんだよ　ネェ	I know what I am, though: I'm just a ghost! Can you find the truth in the lies you know? HEY!	自分のことわかってるよたぶんただの亡霊！自分で知ってる嘘の中の真実って見つけられるかい？ヘイ！
NO だって言う筈が　キョドって YES を声に出す後悔の脆弱は　騙したほうが正義なの	"NO" is what I wanna say, but I say "YES" and nod anyway The bad thing about regret: Just fool them all, then you're innocent!	"NO" と言いたいのに "YES" と言って頷いてしまった奴らを騙せば無罪だ！なんてまずかった後悔してる
卑怯だって構わない　祈っておいてそれはない飾っていた饒舌が　墓穴を掘って焼ける様	You pretend to play 'fraidy-cat'? They've got a prayer or two just for that! But still, while I'm chatting away, I'm down to cinders deep in my own grave!	「ヘタレ」のフリしてない？それ用のお祈りの言葉1つや2つあるだろ！それでもダベってる間に僕は墓穴で炎上してしまったよ
負い目どこまで　灰色(グレイ) 被害者ヅラしたって	This pain... it's gunna stay gray! "I'm the victim today!"	この痛み……灰色のまま！「今日の被害者は僕！」
メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいならメーデー　僕を裁いてよ最後まで甘えてしまうのは	"MAYDAY!" Hate me all you like, okay?! Such honesty is treasured by you, won't you say? HEY! "MAYDAY!" Hit the block and seal my fate! I choose to be a spoiled person anyway!	「メーデー」僕を嫌ってよいいね？大事にしろよ誠実さってきみが言ったよなヘイ！「メーデー」ぶん殴れ！運命は封印しろ！結局甘ったれの道を選んでしまった
	"SAY NOOOO"	「だが断る」
亡霊だって知るんだよ空白だって知るんだよ　ネェ	Wandering forever just like a ghost! Lost within the void, will you ever know? HEY!	亡霊のように彷徨い続けてる虚空に迷ってるそれがわかる日が来るかな？ヘイ！
足りないものを望んだら僕じゃない僕に出逢ったよそれでも前に進んだの　クラクラしちゃう夜も	Wishing for the person I wanted to be I met a stranger woman who was not like me Going with the motions, I looked up to see A void that sent me spinning painfully	あんなこんな人になりたいと望んで僕と似てない赤の他人な女と会った仕草を真似して見上げてみたつらくてクラクラしちゃう虚空
足りない僕を愛してよ EGO－MAMAが僕を育てたのきみには僕が見えるかな　孤毒なピエロが	All I really want is that you love me too! Ego is what I've grown up with so what can you do? Can you even see me, the joker deep inside The one I've tried so hard to hide?	本当に欲しいのは君の愛だけ！僕に育ったのはエゴどうにもならないよねきみには僕が見えるかな心の奥の道化者そいつを必死に隠してた
メーデー　僕と判ってももう抱き締めなくて易々(いい)んだよメーデー　僕が解ったらもう一度嘲笑(わら)ってくれるかな	"MAYDAY!" If you can remember me, then you don't have to worry about holding me! HEY! "MAYDAY!" When you realize it's me, could you do me a favor and please laugh at me?	「メーデー」僕を思い出せるなら抱きしめるとか気にしなくていいよヘイ！「メーデー」僕と判ったらお願いだから僕を笑ってくれないかな
メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいならメーデー　僕を裁いてよ最後まで甘えてしまうのは	"MAYDAY!" Hate me all you like, okay?! Such honesty is treasured by you, won't you say? HEY! "MAYDAY!" Hit the block and seal my fate I choose to be a spoiled person anyway!	「メーデー」僕を嫌ってよいいね？大事にしろよ誠実さってきみが言ったよなヘイ！「メーデー」ぶん殴れ！運命は封印しろ！結局甘ったれの道を選んでしまった
メーデー　僕を暴いてよもう直終わるこの世界からメーデー　僕と踊ってよ最初からイナイと理解(わか)ってた？	"MAYDAY!" Show the world the truth inside! This world is gunna end for me, so say goodbye! Hey! "MAYDAY!" Come and dance with me in time! Or did you figure out that I am just a lie?!	「メーデー」真実のある言葉見せてよ！この世界僕にとっては終わりだじゃあね！ヘイ！「メーデー」さあそれまで一緒に踊ろうよ！それとも僕が嘘っぱちだと解ってた？
嗚呼	AAAAAA	嗚呼
マボロシだって知るんだよ嘘憑きだって知るんだよ	I know what I am, though: I'm just a ghost! Can you find the truth in the lies you know?	自分のことわかってるよたぶんただの亡霊！自分で知ってる嘘の中の真実って見つけられるかい？
亡霊だって知るんだよ空白だって知るんだよ	Wandering forever just like a ghost! Lost within the void, will you ever know?	亡霊のように彷徨い続けてる虚空に迷ってるそれがわかる日が来るかな？
どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない時効なんてやってこない　奪ったように奪われて	Caught by the lies in my life, I stand here on the edge of a knife There's no limit to the verdict in kind to the crime that I still commit	一生ものの嘘に引っかかった今ナイフの刃に上に立ってる状態いまだ関わってる罪へのしっぺ返しその評決は無制限