【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 心壊サミット / cotton |うるとらぶんぶく

心壊サミット作詞: DECO*27	Shinkai Summit 英訳詞: cotton	心壊サミット日本語反訳: ゆんず
きっとね、カラカラ落ちてきっとね、空から見てる　「ねえねえ。」	There's no doubt the sky above is sprawling There's no doubt that from that height I'm falling "Hey, hey!"	きっとね、空が広がるよきっとね、僕はあの高さから落ちるよ「ねえねえ！」
ずっとね、君を見ているとその感情は薄れてしまうけれどきっと胸の奥の奥の海で溺れてる　「どうする？」	Every time I tell myself to move along I see your smile and I know that it's all so wrong, but There's no doubt I know deep in my heart of hearts You're a sea and I am drowning "What will you do?"	ずっとね、先へ行こうと思ってたんだ君の笑顔って何かおかしいよでもきっと胸の奥の奥でわかってる君の海で僕は溺れてるんだ「どうするの？」
僕の手を捥ぎ　走り去る君を見ていたんだけどつまらないから　余った足でその背を踏みつぶした	So you take my hand and run, Run off with my heart just for fun I thought you were everything But it's such a simple thing Let go and I'll fall for you, darling You walk all over me	僕の手を取って走る君いたずらに僕の心を持ち去って君は僕の全てだったけど単純なことでそのまま恋に落ちてしまう僕を楽に手なずけた
痛みに歪むその顔が　可愛くて可愛くて何度も君を傷付ける　「止めないでよ。」	Plain insane, my dear your face so twisted up in pain Is lovely to see So lovely to see Keep the count, babe, of all the times you hurt me "Don't stop, don't leave me"	全然正気じゃない苦痛に歪む愛しき君の顔は可愛くてすごく可愛くて今まで僕につけてきた傷を数えてよ「止めないでよ。一人にしないで。」
何がどうしてアレがコウしてこうなったどうなった？　「止めて。」うるさいな　どうだっていいだろ　黙って従えだって君は僕だろ？	What is it, why is it Not here, not there, not anywhere What happened to our love? "Don't hurt me" Why don't you shut up? I just can't care anymore Get down on your knees and obey, ‘cause baby We're just the same	何なんだなぜなんだここじゃなくあっちでもなくどこでもなく僕らの愛に何があった？「いじめないで」うるさいなもうどうでもいいよ跪いて服従しなよだって僕らは同じなんだから
僕の手を付き　起き上がる君を見ていたんだけど起き上がる前に　押し倒して「言え。僕が好きだろ？」	So you take my hand and I, I try to do my best for you To be who you want me to But it's never quite enough, You push me down again "Go on and say you love me"	僕の手を取る君僕は僕は君のためやれるだけやって君が求める僕になるよそれじゃ足りないけど僕を押し倒して「さあ言え。好きだと。」
ひとつひとつ片付けて　君を待つ僕の手を引こうとするひとつずつでしか存在出来ない僕を僕は殺した	Bit by bit, bit by bit, I'll lock it away All of these feelings that you and your hands bring out No, not today But is it too late for me who's all alone And can't let this memory die Is it you, or is it I?	だんだんだんだん隠していこう君への気持ち君はその手で持ち出すんだ今日じゃなくあとでだよでももう遅いよ一人になってしまったこの記憶は殺せないそんなことするのは君？僕？
君の手を引き　走り去る僕はたくさんの僕の生き残りでさ　かっこよくもなくて　バカだけど	So I pull your hand and run Run far away from everyone, Where we can breathe But to say that I survived, That's not quite right, I'm just alive And it's so stupid	君の手を引いて走る僕誰もいない遠くへ走るんだ二人が生きていける場所へ生き残ってるって言ったってそれはちょっと違う生きてるだけってバカなことだよ
この僕が生き残れたのはたぶん　てゆーか絶対君のおかげで僕は君の影　ずっと側にいるよ	But call it luck or call it fate, I have my love and have my hate And though I'm wounded, My dear, it's all because of you I'm shadowing your every move I'll always be a part of you	幸運だろうと運命だろうと好きもあって嫌いもあって傷ついてはいるけどねぇ全部君のせいだよ君の行くところにはつきまとっていつも君の一部になるよ