【英語歌詞と和訳】DECO*27 - モザイクロール / ナノ |うるとらぶんぶく

モザイクロール作詞: DECO*27	モザイクロール英訳詞: ナノ	モザイクロール日本語反訳: ゆんず
とある言葉が君に突き刺さり傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた	There are words you couldn't hear but they stab your heart so endlessly and from the deepest cut, a fluid runs it burns up everything in its path let's call it "love"...	聞こえない言葉でもいつまでも心に突き刺さってる傷口の深みから流れ出す液流れる筋にあるもの全てを燃やす「愛」と呼んでみようか……
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ている「それでも好き…。」とか（笑）	There is a lacking of sympathy all the sex is just formality and though I really HATE the honesty it's the reality of you and me and still you say that you "love me" (lol)	思いやりの欠如性なんて堅苦しくて正直さなんて本当に嫌で嫌でそれが君と僕との現実でもまだ「愛してよ」とか(笑)
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Who ever said this couldn't be love locked away kept away from anybody else so what if this is reality our fate fade away fade away just watch it fade away	こんなの愛じゃないってみんな言う閉じ込めて誰にも会わせずこれが現実・運命だとしたら消える消える消えるのを見てよう
	(You call this love... So this is love... Are we in love...?)	(これが愛だとでも…… だとして…… 愛し合ってるってこと……？)
終わる頃には君に飽いてるよ愛か欲か分からず放つことは何としようか	By the time it's all over I'll be done with you, and you with me and all the fucked up shit that remains will be the final act or our little play	終わる頃にはお互いに飽いてるよ使いようのない屑だけ残る最後の愛想かおままごとか
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ているそれでもいいから…。	There is a lacking of sympathy all the sex is just formality and though I really hate the honesty it's the reality of you and me still I won't let this go...	思いやりの欠如性なんて堅苦しくて正直さなんて本当に嫌でそれが君と僕との現実それでもいいから……。
愛したっていうのですか？しがみついて藻掻くことを殺したっていいじゃないかキミが嫌うアタシなんて	Can this be what they really call love? all the hurt all the hate it never goes away and if it lasts "til death do us part" kiss me now seal the vow and let me die today	こういうのが本当の愛なんですか？傷つく傷つける消えない感情続けば続いたで「死ぬまで近づかないで」キスで約束を封印して今日死なせて
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Who ever said this couldn't be love? locked away kept away from anybody else So what if this is really our fate? fade away fade away just watch me fade away	こんなの愛じゃないってみんな言う閉じ込めて誰にも会わせずこれが現実・運命だとしたら消える消える消えるのを見てよう