【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 弱虫モンブラン / まど＠実写リロ |うるとらぶんぶく

弱虫モンブラン作詞: DECO*27	Yowamushi Montblac 英訳詞: まど＠実写リロ	弱虫モンブラン日本語反訳: まど＠実写リロ
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	The feelings I have that overflow Described by words left untold I loved you but it's weighing down Was that all there was to begin with?	溢れ出すこの思いは言われざる言葉によって表される君を愛したけれども重くなってきたわ。最初からそれだけでしかなかったの？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	Who was it that loved first? The time that was so deadly spent All of a sudden disappears Even though I can still feel it clearly	最初に愛したのは誰？あれほど尊く過ごした時間が突然消えてしまったまだはっきりと感じられるのに
忘れてしまえば　消える反照	If I could only forget the fading light of sunset	忘れてしまえれば消えてゆく夕焼けの光を
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていくの	Don't make me say it – I can't be happy for the truth I'm stuck here, and I'm still so scared Promises left unkept And this is how I fall I fall into the depths of you	言わせないで本当だといいと思えないの私はここから抜け出せないまだとても怖いの破られたままの約束そして、こんな風に私は落ちてゆくあなたの深みに
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	The feelings I have that overflow Described by words left untold I loved you but it's weighing down Was that all there was to begin with?	溢れ出すこの思いは言われざる言葉によって表される君を愛したけれども重くなってきたわ。最初からそれだけでしかなかったの？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	Who was it that loved first? The time that was so deadly spent All of a sudden disappears Even though I can still feel it clearly	最初に愛したのは誰？あれほど尊く過ごした時間が突然消えてしまったまだはっきりと感じられるのに
麻酔をかけてよ　火照る内声	So give me that anesthesia My inner voice, it heats up	だから麻酔をちょうだい心の声が熱くなる
本当だって良いよ　戻れないのアタシはまた怖くなるモンブランは甘味裸足のまま　その甘さに溺れたいの	I can't go back – I don't care If this the truth Then, time and time again, I'm scared A montblanc is so sweet And I just want to drown within it in my bare feet	もう戻れないどうでもいいもしこれが本当だとしたら私は何度も怖くなるモンブランはとても甘い裸足のままその中で溺れたい
想天キミがいる　淘汰消えていくもうアタシは　キミに伝えられない。	Yes, you're right there Oh, you disappear Now, I can't ever tell you exactly how I feel	そう、君はそこにいるそして消えてゆくもう永遠に私の気持ちを正確に伝えられない
「君が死ねばいいよ　今すぐに」	I wish that you would just die Right now, this instant	君が死ねばいいのに今、この瞬間
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていく	I don't know if I can face this fast relity I'm still just a scared mont blanc Promises left unkept This is how I keep falling into the depths of you	このスピードの速すぎる現実と向き合えるかわからない私はまだ怖がりのモンブラン破られたままの約束私はこうやってまた君の深みに落ちていく
本当だって良いと　思いながら「嘘であって」と願うのは弾き堕した結果アタシがまだ　弱虫モンブランだったから	It can be true – I don't care But at the same time, I wish that it was all a lie I threw it away – Now what's left? This is how I am I'm still just a scared mont blanc	本当だっていいよでも同時に全て嘘であって欲しいと願ってしまう全部捨ててしまった残るものは何？これが私なのただの臆病なモンブラン
君が入ってる　繰り返し果てるそれに応えよと　アタシは喘ぐの	You're still inside You come round again And I answer just so you won't leave me behind	君は私の中にずっとずっと私は答える君に置いていかれないように