【英語歌詞と和訳】みきとP - 小夜子 / まど＠実写リロ |うるとらぶんぶく

小夜子作詞: みきとP	Sayoko 英訳詞: まど＠実写リロ	小夜子日本語反訳: ゆんず
冷蔵庫の中には何にも無い只あるのはお茶とお薬一錠ごとに胸がふわふわ　不安が満ちてく	There's nothing really left in the fridge except Medication and some sort of tea that I kept Each pill makes me float, then tears me apart Anxiety fills my heart	冷蔵庫の中には何もないお薬とお茶みたいなのだけ一錠ごとにふわふわして引き裂かれる胸に不安が満ちていく
iphone 撫でるその指先もべたべたと粘る髪の毛も何一つ綺麗なもんなんて　有る筈も無いな	From my thumb swiping down my iPhone screen To my hair unwashed in forever it seems Nothing that I produce is worth anything No part of me is beautiful	iPhone の画面撫でる親指の先から髪の先までこれからもずっと不潔な気がする自分の作るものに価値は何もなく自分自身意味あるものは何もなく
死にたくて　死にたくて　そっと間違って　傷をつけた手首はいつしか茶色く汚れてる	I just wanna die Wanna die I create Scars on my arms that were put there somewhat Softly, mistakenly They've faded to a dirty brown now	死にたくてただ死にたくて腕に傷を作るそれはどことなく優しくて間違えた風でいつしか茶色い汚れへと変わってく
締め切ったボクの瞼カーテンの隙間に朝が来ても気付く筈無い	Eyelids shut like curtains blocking out life Even if the morning were to ride in with the light I wouldn't even notice	カーテンのように締め切った瞼人生を締め出して朝の光が射しても気付く筈無い
友達のエリもタカユキも本当のトコ　他人のコトなど気にしてる暇も無いくらい忙しそうだしな	The friends I have - Eri and Takayuki These days I think they're kinda busy Too busy, at least, to be worrying about Someone as pitiful as me	友達のエリもタカユキもこの頃忙しそうだしな僕みたいな情けないやつ忙しくて気にしてられないよな
それにしても何この笑窪ありがちな家族と人生何一つ誇れるもんなんて　有る筈も無いな	Anyway, what's up with my dimples and sighs And my stupid, unoriginal, family and life Not one thing about me am I proud about My vision's clouded in doubt	それにても何この笑窪溜息馬鹿でありがちな家族と人生誇れるものなんて何一つ無い目の前が疑いで曇ってる
眠たくて　眠たくて　ずっとこのまんま痺れるほど眠ったら起きて　リンゴ齧って眠る	I can't stay awake Stay awake so what if What if I just not wake up until I feel really numb Then I can take a bite of apple and sleep again	眠たくて眠たくてだったらこのまんま痺れるほど眠ったらリンゴ齧ってまた眠る
無意識　装って　ゆらりべランダに登って風が吹いても飛べる筈無い	I pretend I'm not conscious As I Step out into the balcony And feel the wind and know I could never fly	無意識装ってそのままベランダに出て風に吹かれても飛べる筈無い
あんなに好きなお笑いも人生変えた音楽でさえ何故に僕の事を否定するの	All those comedians I really liked and Even the music that changed my life Oh why? Why does everything have to judge and push me away?	好きだったお笑いも人生変えた音楽でさえ何故に何もかも僕の事を叩くののけ者にするの
死にたくて　死にたくて　そっと間違って　傷をつけた手首はいつしか茶色く汚れてる	I just want to die Wanna die I create Scars on my arms that were put there somewhat Softly, mistakenly They've faded to a dirty brown now	死にたくてただ死にたくて腕に傷を作るそれはどことなく優しくて間違えた風でいつしか茶色い汚れへと変わってく
締め切ったボクの瞼カーテンの隙間に朝が来てもキヅカナイヨ	Eyelids shut like curtains blocking out life Even if the morning were to ride in with the light I couldn't notice	カーテンのように締め切った瞼人生を締め出して朝の光が射してもキヅカナイヨ
そんな日が　そんな日がずっと続くんやって嘆いても何かが　癒えるわけじゃ無い	No matter how much How much I despair that This'll never change Doesn't matter - nothing will change	この状況が変わらないことどんなにどんなに絶望してもそんなの関係なく何も変わらない
癒える筈無いキエテシマオウうん、消えてしまおう	Or make me better Or make me live or die How 'bout I disappear? Yeah, I'll just disappear	良くなるとでも？生きるか死ぬか決まるとでも？消えてみようかうん、消えてしまおう