【英語歌詞と和訳】みきとP - ヨンジュウナナ / Lucy |うるとらぶんぶく

ヨンジュウナナ作詞: みきとP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Forty-Seven 英訳詞: Lucy	ヨンジュウナナ日本語反訳: ゆんず
A girl's voice crying out just that sound, calling my name As I'm lying in a dream from which I could never awake	少女の叫ぶ声その声は自分の名を呼んでる夢の中にいた目覚めること無い夢
It's said that the more you cry with every tear, you can be strong but I know it's all a lie you'll only break and fall apart (help me)	泣いて流した涙の数だけ強くなれるって言うけどそれは嘘でしょ君はそれだけ遠くに離れていく (助けて)
In the park alone at night 120 yen gets me alone even though I always try can't stop this fidgeting habit I know	夜の公園 120円で独りになれるどうしてもそわそわしてしまうもうこれ癖になってる
Wiping off the make-up, I see the true me that I expose so I won't be recognized, although to be noticed is my hope	メイク落として現れた本当の自分を見る気づかれないようにと思っても気づいてほしいと願ってる
if the rules permitted, there's just one thing I would do wishing once more, just like before, a chance to be with you if I somehow rose and shone out as the brightest star would you notice me and feel my reach from afar?	許される事なら願いが一つだけもう一度前みたいにあの人に会いたいブレイクして一番星のように輝いたら遠くでも君は気持ちに気づいてくれますか
Laughing more, laughing more, fake a smile even as it grows sore so that I can keep on holding on to visions dreamt before How I've missed, how I've missed, having you next to me in all this All I'd ask for? only your silent reproach there is nothing I need more	もっと笑ってもっと笑って辛くても偽の笑顔でこれが夢見てた自分の今なんだから寂しいよ寂しいよ君がそばにいないこんなに辛いなんて君が黙って叱ってくれたら他は何も要らない
Now I need to open my eyes, so that I'll learn, this is my "work" though I always wonder if I do my best, I can never be sure	現実を見なくちゃそうこれが自分の "お仕事" でもベスト尽くせてるかな自信を持てた事がない
and I know that my new wings, cover my back, always feathering white are nothing more than useless props, they're nothing like that time gone by	背負う真新しい翼はいつも白の羽毛役に立たないつっかえ棒なだけあの頃のとは違って
everything is covered in this night that swallows all wishing once more, just like before, to give you one more call if you came to meet me could I hide behind you now like a tiny child terrified of the dark	全てを呑み込む夜何もかも包まれて前みたいにもう一度だけ君に電話できたら会いに来てくれたら君の後ろに隠れてもいいですか闇に怯える小さな子供のように
so I sing, so I sing, dancing on as my heart grows heavy so that I can keep on meeting expectations had of me and if you, could get through, stand by me and the life I go through please just hold me standing silently with you	歌って歌って胸が重たくなるまで踊り続けて自分への期待を失くさないために君が君がずっとそばにいてくれたら黙って一緒に向き合って抱きしめてほしい
looking through the crowd and there's one thing I see the person who I see in my dreams neverending never did I think that this is where we would meet how should I react when you're here with me?	群衆の中に見つけた人終わる事ない夢の中の人こんなとこで会うなんてこんな近くでどう反応すればいいの
reaching out over the crowd, I feel your hand tremble with the sounds please don't say the words out loud so this is the end where we will part hands once again	群衆に手を伸ばして大音響に震える君の手を感じるあの言葉は言わないで声に出さないで手を離せばこれで終わりだなんてせめてもう一度
Look, you see, I can't breathe, again my chest and heart are growing heavy Though I fight, all my emotions weighing down, they slowly crush me No, no I can't, bring the past back ever again Though I knew that, then	ほらね息できないまた胸が重たくなったよ頑張ったのに想いがずっしり押し潰してくるできないよね過去に戻るなんてできないんだよねわかってるのに……だから
Laughing more, laughing more, fake a smile even as it grows sore so that I can keep on holding on to visions dreamt before Even now, even now, as always I still feel for you for all time, I am tied to you and yours even life cannot tear me from your arms (It's okay)	もっと笑ってもっと笑って辛くても偽の笑顔でこれが夢見てた自分の今なんだから今でも今でも君への気持ちは消えてないいつだって君との絆感じてるよ例え運命が私を君の腕から引きはがしても (大丈夫)