未来線
Future Line
| 未来線 作詞: 40mP |
Future Line 英訳詞: LucyHasYou |
未来線 日本語反訳: ゆんず |
| 立ち止まった駅のホーム あの日の自分に出会えた 澄み渡ったその瞳で僕を見つめてた |
I stand alone on the station I called home, What I saw were the eyes of the yester me. To my surprise, she looked perfectly at mine. And I knew what this day would be. |
駅に一人立って 家へ電話した あの日の自分と目が合った 生き生きした感じでびっくり 今日何があるのか わかった気がした |
| 「ほんのちょっと変われた？」って あの日の自分が尋ねた 「ほんのちょっと強くなれた」とか 嘘をついたんだ |
"How have you changed?" As she spoke, I felt so strange. I forget, my regrets and I stand and smile, "I've made my way. I get stronger every day." I know my words are never worthwhile. |
「何か変われた？」 あの日の自分が尋ねた 変な感じ 後悔したの忘れて 笑顔を返した 「行くべき道を見つけたよ だんだん強くなれてる」 そんな言葉 何の値打ちもないのに |
| 何も言わないで泣きもしないで微笑んでた 僕がずっと嫌いだったあの日の僕 消えてゆく前に忘れる前に君の名前呼んだ |
She had a laugh without tears. She could speak without fears. She was brave, she was strong. I just hate everything. I'm afraid what she'll bring To a life where I'm wrong. I hope I never lose face, Still remember this place As I call out your name, again. |
相手は泣きもしないで笑ってた そして真っ直ぐに話した 勇気も強さもそこにあった もう何もかも嫌 間違えたとき 相手がこっちに持ち込むもの みんな怖くて 自分が情けないのは嫌 君の名を呼んだとき またこの場所を思い出してた |
| 消えかかった夢の中で 未来の自分に出会えた 疲れ切ったその瞳で僕を見つめてた |
Within a dream, or a nightmare it would seem; What I saw were the eyes of the future me. To my surprise, she looked wearily at mine, And I knew what this dream would mean. |
楽しい夢だったか悪夢だったか 未来の自分と目が合った 疲れ切った感じでびっくり この夢の意味 わかった気がした |
| 「ほんのちょっと変われた？」って 未来の自分に尋ねた 「ほんのちょっと強くなれた」とか 強がってたんだ |
"This feels so strange." She looked lost; she stood unchanged, But the thoughts in her head were to make me smile "I've made my way, I get stronger every day." I know my words are never worthwhile. |
「変な感じ」 未来の自分は塞ぎ込んでて 特に変わってないみたい でも頭の中にあるもので 笑顔になれた 「行くべき道を見つけたよ だんだん強くなれてる」 そんな言葉 何の値打ちもないのに |
| それが嘘だって強がりだってわかってるよ 君のことは一番僕が知っているよ 消えてゆく前に忘れる前に僕の名前呼んだ |
I've seen the trials that you've fought. You try to lie, but get caught. Your deceit, is my fate. We are one and the same. I'm the girl you should blame, For the things that you hate. I hope you never lose face, Still remember this place As I call out your name, again. |
君が戦った裁判 知ってるよ 嘘をついたけど 捕まった 君のインチキは僕の運命 私たちは一人の同じ人間 君が私を あれこれ嫌いだと 責めるのはしょうがない 君が情けないのは嫌 君の名を呼んだとき またこの場所を思い出してた |
| 何も言わないで泣きもしないで微笑んでた 僕がずっと嫌いだったあの日の僕 |
She had a laugh without tears. She could speak without fears. She was brave, she was strong. I just hate everything. I'm afraid what she'll bring To a life where I'm wrong. |
相手は泣きもしないで笑ってた そして真っ直ぐに話した 勇気も強さもそこにあった もう何もかも嫌 間違えたとき 相手がこっちに持ち込むもの みんな怖くて |
| それが嘘だって強がりだって構わないよ 君が今も君のままで生きていれば |
With every trial that I've fought. All my lies are for naught. My deceit shall not stay Though as long as you see, I can breathe, I am free. May I find my own way. |
私が戦ってた裁判で 私の嘘はみんな無駄になった インチキももう要らない 見ての通りだけど 私は自由に生きられるんだ 自分の道を探せるかな |
| この街でいつか君の元へ会いに行くよ きっと、未来線で |
With city lights around me, I believe when we meet. In the end, we will be just fine. Right on the future line. |
周りの街の灯りで 出会ったときのこと信じられる 最後には いい未来になりそう この未来線で |
| 遠ざかった駅のホーム そこには誰もいなくて 晴れ渡った空の色は今日も変わらない |
I stood alone on the station I called home, What I found was the place that I used to see. The sky was clear, like the clouds had disappeared. And I knew now who I could be. |
駅に一人立って 家へ電話した 前に見たことある場所にいた 雲がなくなって 澄んだ空 自分がどんな人間になれるか わかった気がした |
| 未来島 ~Future Island~ 森カリオペ |
トップ ページ |
ミリオンダラードリーマー Jenny |
||
 |
|
|
|
|
