【英語歌詞と和訳】40mP - ジェンガ Acoustic Arrange / ✿ham |うるとらぶんぷく

ジェンガ作詞: 40mP	Jenga 英訳詞: ✿ham	ジェンガ日本語反訳: ゆんず
不確かな感情　罪重ねた愛情逃げた者勝ちの　駆け引きのゲーム失うことで手に入れたものに、何の意味があるのかな？	Undefined emotions, simple yet deceitful notions It's game where you win by avoiding your fate But when is one to notice, just what the whole point is? When that happens will it be too late?	不確かな感情単純で嘘っぽい見解運命を避ければ勝ちのゲームでも全得点にはいつ気がつくのかな？手遅れになるのはいつかな？
気づかないフリ　傷つかないフリ嘘をつくことで真実を守った行き場を無くした自分のココロは、どこに重ねればいいの？	Hurting all this while, covering it with a smile I tell these lies so that I protect the truth No longer knowing, where it is my heart is going Can you please tell me what to do	ずっと傷つけてきて笑顔で隠してそんな嘘をつくことで真実を守った自分のココロの行き先知る機会はもうないどうすればいいの？
手探りで捜し求めた僕らが選ぶべき未来抜き取ったその隙間から君の涙が見えた気がした	Reaching for something, for the future that we are supposed to choose, reaching for nothing- And as I wander aimlessly out of your arms I thought I saw a tear sliding down your cheek	選ぶべき未来につながる何かを探そうと手を伸ばして何も掴めなかった君の手から離れてあてどなく彷徨ってたら頬伝う君の涙が見えた気がした
二人の目の前で脆く崩れ去ってしまったんだ虚しくて　悔しくてまだ認めたくないけど	And now it falls gracefully down to the ground Right in front of you and me It was so selfish, It was so foolish, And I can't bring myself to admit it	ほら君と僕の目の前で地面に綺麗に崩れていくわがままだった愚かだった認める気になれないよ
時間を巻き戻せるなら　会う前の二人へ疑いもしなかった　あの頃の僕らが無言で散らばっている	If I could turn back time I know I would Go back to before we had met Cause in those days we lived so easily But I know those times are lost for good Forever in the silence between us.	時間を巻き戻せるなら出会う前に戻りたいなだってあの頃は簡単に考えてたからけどあんなことはもう二度とない二人の間には永遠の沈黙
君のココロが傷つかないように自分のことを傷つけないようにサヨナラ告げたあの時の僕は、上手く笑えてたのかな？	To keep your heart from hurting more than is necessary But also to save myself from this hopeless love I chose at that time to finally say good-bye Was my smile real enough?	君のココロを無駄に傷つけないようにそしてこの絶望の関係から自分を守るためにあの時とうとうサヨナラを選んだあの笑顔でよかったかな？
きっと僕らいつでもこんな風に誤魔化しながら過ごした積み重なった幾つもの矛盾に押し潰されそうになっていたのに	There is no doubt that in the time that we spent together We glossed over too many things Now that all of these inconsistencies have piled up, we found ourselves unable to breathe	一緒に過ごしてた頃は疑いもなくあれもこれも言い訳だらけ今になってその矛盾が積み重なって窒息しそうに感じてる
重ね合った限りある時間をまるで永遠みたいに形造って未来を、夢見ていた…	The bricks that we had stacked up, one by one As if reaching for the eternal, up above But we were only dreaming of the future--	1個1個積み上げてきたブロックはまるで無限に上まで行きそうだったでもそれは未来を夢見ていただけだった
二人の目の前で脆く崩れ去ってしまったんだ虚しくて　悔しくてまだ認めたくないけど	And now it falls gracefully down to the ground Right in front of you and me It was so selfish, It was so foolish, And I can't bring myself to admit it	ほら君と僕の目の前で地面に綺麗に崩れていくわがままだった愚かだった認める気になれないよ
時間は残酷に何度でも繰り返していくんだろう楽しかった記憶さえ消えてしまう前に	But I guess, even time will not forget, repeating so cruelly There's no more happiness in our memories But before they all fade away	でももしかしたら時間はしっかりと残酷に繰り返すかも二人の記憶には楽しさなんてなくなったけど消えてしまう前に
君と僕のピースをもう一度　拾い集めるよ	I will go to pick them up Just one last time... All the pieces of you and me	拾い集めるよ最後に一度だけ…… 君と僕とのピースをみんな