【英語歌詞と和訳】40mP - からくりピエロ / Caitlin Myers |うるとらぶんぶく

からくりピエロ作詞: 40mP	Karakuri Pierrot! 英訳詞: daemonmcrae	からくりピエロ日本語反訳: ゆんず
待ち合わせは2時間前で此処に独り　それが答えでしょ	I wait alone for you an hour, maybe two The minutes stretching on as I pass the time and sing along	独り君を待つ 1時間か2時間か刻一刻が歌とともに延びて過ぎる
街ゆく人　流れる雲僕のことを嘲笑ってた	The clouds above my head the people in my stead They turn to laugh at me they've seen it all before	頭上には雲僕と似たような人たちがだんだん僕を笑い始めるあの人ずっといるよねと
それは簡単で　とても困難で認めることで前に進めるのに	It was an easy thing to see What made it difficult for me My hesitation kept me rooted, I was scared to walk away	見るぶんには簡単そうで自分でやるとなると難しくてためらいに立ちすくむ歩き去るのがむしろ怖くて
信じられなくて　信じたくなくて君の中できっと僕は道化師なんでしょ	And I was starting to give in To all the worries deep within I wanted you to show I couldn't let you go I wasn't ready for it yet	心の奥の心配でもう心が折れそう姿を見せてほしくてそばにいたくて心の準備なんてまだできてなくて
回って　回って　回り疲れて息が　息が切れたの	Let's spin around spin around spin till we're exhausted I, Breathe you in Breathe you in and out again	一緒に回ろう回ろう疲れるまで回ろう君を受け入れたくて呼吸するように接したくて
そう　これが悲しい僕の末路だ君に辿り着けないままで	So, is this it? Is this all, that we are fated to be? I can't accept it, so I'll wait an hour more	それがそう？二人の縁はこれで全部？そんなの嫌だだったらもう1時間待つよ
僕を乗せて地球は回る何も知らない顔して回る	The planet spins around I think I'm losing ground I can't keep holding on My anchor floats away again	回る惑星足元を失いそうな僕しっかり立っていられないよ錨が流されてしまって
1秒だけ呼吸を止めて何も言えず立ちすくむ僕	I take a second step, I take a deeper breath I move to clear my mind, but it's working overtime	次なる手立ては深呼吸心の曇りをなくすことしたくても時間外労働さ
それは偶然で　そして運命で知らないほうが良いと知ってたのに	It was an accidental truth bit of luck to meet with you I thought it all to much to take at once, I tried to back away	思いがけない真実ちょっとした運で君に出会えた一気に得るには大きする気がして後ずさり
触れてしまったの　君の温もりにその笑顔で　その仕草で僕が壊れてしまうから	The warming graces of your hand Will put me up from all the sand That's filling up my brain, I know I can't abstain From thinking about you day in and day out	君の手の素敵な温もりが砂地から僕を引き上げてくれるんだそれで頭が一杯明けても暮れても君への想い抑えきれない
回って　回って　回り疲れて息が　息が　息が止まるの	Let's spin around spin around spin till we're exhausted (2x) I, Breathe you in Breathe you in and out again (2x)	一緒に回ろう回ろう疲れるまで回ろう (×2) 君を受け入れたくて呼吸するように接したくて (×2)
変わって　変わって　変わってゆくのが怖い　怖いだけなの	I'm diving in diving in diving in and changing It's, not enough, not enough to quell my fear	飛び込んで飛び込んで飛び込んで変わってゆくそれだけじゃなく怖さを鎮めるにはそれだけじゃなく
もうやめた　ここで君を待つのは僕が壊れてしまうだけ	I've had enough, It's been tough, waiting all this time but I can't help it 'cause the alternative is bleak	もういいかずっと待ってる間がつらいけどしょうがない待たなきゃもっとつらいから
回って　回って　回り疲れて息が　息が止まるの	Let's spin around spin around spin till we're exhausted I, Breathe you in Breathe you in and out again	一緒に回ろう回ろう疲れるまで回ろう君を受け入れたくて呼吸するように接したくて
そう　僕は君が望むピエロだ君が思うままに　操ってよ	Call, me a clown, call me dumb, Just call me what you want to Just promise me that you will keep on, keep pulling all my strings.	ピエロ呼ばわりでいいよ愚か者でいいよ好きなように呼べばいいずっと糸を引いて操ってくれると約束してよ