【英語歌詞と和訳】松原みき - 真夜中のドア〜stay with me / Caitlin Myers |うるとらぶんぶく

真夜中のドア〜stay with me 作詞: 三浦徳子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Stay With Me 英訳詞: Caitlin Myers	真夜中のドア〜stay with me 日本語反訳: ゆんず
To you Yes my love, to you Yes my love, to you You, to you "I'm who I am, as I am; you're who you are, as who you are" The final words you whispered, before you left me with a scar On your familiar silver jacket Splattered coffee's left a stain, destined always to remain And still we're lost inside the habit Tears reflecting in the pane, show our pitiful refrain	貴方へそう捧げるこの愛そう捧げるこの愛貴方貴方へ「私は私そのまま貴方は貴方そのまま」傷ついた私から去り際に囁かれた最後の言葉見慣れたシルバーのジャケットにずっと残ってるはねたコーヒーのしみ迷うことに慣れてしまったね切なさにきらめく涙二人の哀れな繰り言映して
STAY WITH ME... In the dead of night I'm banging on your door I'm begging you, without you I'm done for Now the winter arrived, like the tears in our eyes, STAY WITH ME… While your voice remains an echo of the past I'm holding on to moments that won't last I will never forget, I will never regret our love	そばにいて…… 真夜中に貴方のドアを叩いてお願い貴方がいないとだめなのもう冬が来たんだね二人の涙のようそばにいて…… 過ぎた日のこだま貴方の声が消えない終わってしまったあの時にまだしがみついて忘れない後悔しない二人の恋に
"Confusing love and lovin', there is a difference though bizarre" The final words you whispered, before you left me with a scar Another winter is arriving Like a bird you went away, migrate back to me and stay But still I'm lost inside the habit Here I'm yearning for your touch, will it ever matter much	「恋と愛をごっちゃにして少し変だけど違うものだよ」傷ついた私から去り際に囁かれた最後の言葉また冬が来んだねる鳥のように飛び去った貴方渡り戻ったら居着いてよでも迷うことに慣れてしまって貴方の手触りを感じたくてそれだけが欲しくて
STAY WITH ME... In the dead of night I'm banging on your door This heart of mine is breaking once more Now the winter arrived, like the tears in my eyes, STAY WITH ME... For your company my pride I gave away The needle on my record as it plays Bittersweet melodies, on an endless repeat, it seems	そばにいて…… 真夜中に貴方のドアを叩いてまた心が折れてしまいそうもう冬が来たんだね私の涙のようそばにいて…… 一緒にいられるならプライドなんて要らないからレコードに乗った針が奏でるほろ苦いメロディいつまでも繰り返すよう
STAY WITH ME... In the dead of night I'm banging on your door I'm begging you, without you I'm done for Now the winter arrived, like the tears in our eyes, STAY WITH ME... While your voice remains an echo of the past I'm holding on to moments that won't last I will never forget, I will never regret-	そばにいて…… 真夜中に貴方のドアを叩いてお願い貴方がいないとだめなのもう冬が来たんだね二人の涙のようそばにいて…… 過ぎた日のこだま貴方の声が消えない終わってしまったあの時にまだしがみついて忘れない後悔しない二人の恋に
STAY WITH ME... In the dead of night I'm banging on your door I'm begging you, without you I'm done for Now the winter arrived, like the tears in our eyes, STAY WITH ME... While your voice remains an echo of the past I'm holding on to moments that won't last I will never forget, I will never regret-	そばにいて…… 真夜中に貴方のドアを叩いてお願い貴方がいないとだめなのもう冬が来たんだね二人の涙のようそばにいて…… 過ぎた日のこだま貴方の声が消えない終わってしまったあの時にまだしがみついて忘れない後悔しない二人の恋に
STAY WITH ME... In the dead of night I'm banging on your door I'm begging you, without you I'm done for Now the winter arrived, like the tears in our eyes,	そばにいて…… 真夜中に貴方のドアを叩いてお願い貴方がいないとだめなのもう冬が来たんだね二人の涙のよう
STAY WITH ME...	そばにいて……