【英語歌詞と和訳】まふまふ - 朧月 / Caitlin Myers |うるとらぶんぶく

朧月作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Oborozuki 英訳詞: Caitlin Myers	朧月日本語反訳: ゆんず
Rain falls overhead, my cheeks painted red I've not a clue of how true love begins and ends Oh, if only I could bathe in moonlight And turn a pure white once again	頭の上に降る雨胸が染まる赤本当の恋の始まりも終わりも糸口さえ掴めずああ月明かりに浴して今再び真白になれたらただそれだけで
Pleasant days with you fill up my memories of the past Dream-like, they faded much to fast	貴方との楽しき日々満たすは過去の記憶夢の様速過ぎる失せ様
For whom shall I dance tonight, I wonder, gazing in red lights Yes indeed, I'm the hazy moon veiled in the night May the end of this vermilion thread lead back into his arms May it lead me to my fate, soon I pray	今宵は誰がために踊りましょうや赤い光見つめつつ私は確かに夜に隠れた朧月この朱糸の端が貴方の腕の元へとたぐり寄せるよう本当のさだめに早く導かれるよう祈る
Captivating and beautiful landscapes Draw people in, from miles they'll come just to escape Just as beautifully, this flowers blooming One mace and they've the night with me	心奪われそうな美しき景観が逃げ場の欲しい人を遠くからでも引き寄せる美しきはこの花盛り鎚矛一振り今宵は花と共に
As the curtain's drawn, I feel a stranger's breathing on my skin But for now, please leave me to blossom undefiled I must give into the shadows, have my petals torn away May their faces fade away from my mind	帳が降りれば肌に受ける知らぬ人の吐息それでも今は穢れぬ花でありたい影を中に入れ花びらを裂かれなければこの心から影たちの顔が失せますよう
The temari I held close to me Tumbled down, as if running away from me "I'm begging you..." "Don't leave me all alone here!" My pleas get lost in night...	しっかりと抱いていた手毬は逃げ出すように転げ落ち「ねえお願い……」「こんなところにひとりにしないで！」求めの迷う夜……
"How I love you, how I love you" my whispers echo through But my hopes just keep drifting further 'way from me As the snow piles relentlessly upon this heart of mine I'll bloom underneath the frost And return to his side, to the life I lost	「愛しい愛しい」こだまする囁きけれども望みは遠くへと漂うのみ心に絶えず雪が積むほど霜の下で咲く私あの人のもとへ帰ろう失った暮らしのもとへ
I'm the lovely maiden blooming with red lights Yes indeed, I'm the hazy moon veiled in the night May the end of this vermilion thread lead back into his arms May it save me from this fate, soon I pray	赤い光に咲く美しき乙女とされて私は確かに夜に隠れた朧月この朱糸の端が貴方の腕の元へとたぐり寄せるよう今のさだめから早く救われれるよう祈る
I can't change what's yet to come Vows won't change the real outcome Glowing 'neath the silver moon	来るものは変えられない銀の月のもとに輝く現実の行く末を契りは変えてはくれない