【英語歌詞と和訳】まふまふ - 立ち入り禁止 / Bao |うるとらぶんぶく

立ち入り禁止作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
No Trespassing 英訳詞: Bao	立ち入り禁止日本語反訳: ゆんず
Phantom girl is walking across the empty hallway "Well I don't care" screams her empty mind Humanity is unfair	幽霊少女が歩いている虚ろな廊下「まあいいよ」と叫ぶ虚ろな心人でいることなんて不公平
She hides behind a shadow, but who does it belong to? If love is why I cry then I forbid it from entering their lies	影に隠れてもそれは誰の影？想いで泣くのなら他人の嘘は立ち入りを禁ず
Phantom girl is walking across the empty hallway Bitter laughter starts as peers throw rocks Well isn't that really funny?	幽霊少女が歩いている虚ろな廊下連中が石を投げると起きる苦い笑い声そんなにおかしい？
Too bad it won't bother me, I'm used to being lonely The world is blind to my demise, I'd rather just leave it all behind	お気の毒様どうでもいいよ独りは慣れっここの世はボクが死んでもわからない何もかも捨て去りたい
Being denied by everyone in life Who can save me? Tired of cursing at the mirror Just who and what exactly am I?	生きているのに誰もに否定されて誰か助けてください鏡を呪うのにも飽きたボクは誰？ボクは何者？
DO NOT ENTER your love in this heart of mine, even if you have to force it to align I'm not worth a thing, so stop wasting your time Please just fill my life with anything that will never die "JUST DIE DIE DIE" the voices cry But even so my beating heart keeps me alive	立ち入り禁止この心にある君の愛無理に並べる羽目になってもボクはそこまでの人物じゃないから時間の無駄だよ絶対に死なない何かでこの命を満たしてください「いいから死ね死ね死ね」と叫ぶ声なのに胸の鼓動に生かされちゃう
I will make sure there is NO TRESPASSING into it this time	今から立ち入り禁止を強化する
Phantom girl is walking across the empty hallway "You know there's no use living in an empty hell", her senses would say	幽霊少女が歩いている虚ろな廊下「仕方ないのは虚ろな地獄暮らし」感覚がいつも訴える
Starting today, I'll close off my heart, my mind, and my existense I don't need a reason so please I'd rather you don't come near me	今日からやるよ心を閉じて存在も閉じて理由は要らないお願いだから近寄らないでよ
Phantom girl is shaking across the empty hallway Bitter laughter starts as peers throw rocks Well isn't that really funny?	幽霊少女が震えている虚ろな廊下連中が石を投げると起きる苦い笑い声そんなにおかしい？
Now she realizes her laughter just disguises The broken form that's sobbing on her classroom floor	とうとうわかった自分が笑うのは仮の姿教室の床ですすり泣くその壊れた形
All these years of pushing away the people in my life Deep inside myself I'm tired of lie after lie But the words my mouth wants to say just won't come out quite right So I'll keep these painful thoughts at night locked up deep inside Even though my breaking point	他人を拒む暮らしの歳月心の底は嘘に次ぐ嘘でヘトヘトなのに口にしたい言葉が全然出てきてくれないから奥にしまった夜のつらい思い捨てずにいようたとえ我慢の限界点が
is reaching its final destination, I still don't know how to put down all the bright red warning signs	最終目的地に達しても眩しい赤色警報の止め方まだわからないよ
So hey Canyou tell me how my love can ever reach your heart? Please forgive me Is it too late for us now?	ねえこの想いどうしたら君の心に届くかなほんとごめんねもう間に合いませんか
DO NOT ENTER your love in this heart of mine, even if you have to force it to align I'm not worth a thing But can you tell me if it's alright	立ち入り禁止この心にある君の愛無理に並べる羽目になってもボクはそこまでの人物じゃないからだけどよければ教えてください
IF I KEEP LIVING OR DIE	このまま生きていいのか死ぬべきか
Just teach me this final lesson whether not I should give in to all my sins To accept my life, regardless of the strife Will you fight the thoughts that scream "just give up AND DIE"? "JUST DIE DIE DIE" the voice cry But even so my beating heart keeps me alive	最終授業をお願いします戦ってでも自分の命を受け止めるというそんな罪に屈しなくていいものか「諦めて死んだら？」叫ぶこの考えに抗えるか？「いいから死ね死ね死ね」と叫ぶ声なのに胸の鼓動に生かされちゃう
I will make sure there is NO TRESPASSING into it this time	今から立ち入り禁止を強化する