【英語歌詞と和訳】Neru - 脱獄 / Oktavia |うるとらぶんぶく

脱獄作詞: Neru	Jailbreak 英訳詞: Oktavia	脱獄日本語反訳: ゆんず
仄暗い城壁で淘汰した　ガス臭いこの街に生まれて僕らまだ草原の　色も知らないここでずっと救いを待っててもモノポリーが上手くなるだけさ君はそう笑っていた	Born in a town where the streets smell of gasoline The world closed off by the dismal walls surrounding To this day, it remains unseen Any color of green In any case, there's no point waiting to be freed ‘Less you'd rather spend these years playing Monopoly Your laughing words in my memory	ガソリン臭い路上そんな街に生まれて世界は陰鬱な壁に囲まれ閉ざされて今でもまだ見ぬ緑色の世界が残っているとにかく待っていたって自由は手に入らないこのまま何年でもモノポリーで遊ぶしかなくてな記憶の中君が笑って言った言葉
群衆の悲鳴　響く銃声　何を命と言うんだろう白い息混じり　君は呟いた「逃げよう」	Cries of fear from the crowd Constant firing sounds Tell me, is this what you'd call a life? Deciding to disobey, breathing hard you said "Let's, someday, run away!"	群衆の恐怖の悲鳴鳴り止まない銃声これが人生とかいうやつなのか？服従しないと決めて君は荒い息で「いつか逃げよう！」と言った
あの頃僕ら　夢を見ていたんだこの檻の先には　温もりと愛がきっとあるんだ閉じた窓の　向こうへ飛んでいく夢を見るのも　何回目だったっけ	Even on our darkest days, we still didn't worry For we knew one day we'd find the key Unlock the heaven beyond the boundaries And it'd be you and I, we'd bid this town goodbye For a second, it would seem We believed in that dream	暗かった日々でも心配などなかったいつの日かきっと鍵を見つけ出すんだ境界線の向こうの天国を開く鍵を二人で行くんだこの街にサヨナラするんだあともう少しでと思っていたその夢を信じていた
遥か遠い思い出の話　君が自慢気に見せてくれた馬鹿みたいな設計図　子供の空想そして手招く君に釣られ　たった今目の前にあるのがあの日の飛行船だ	Now this memory goes back even further, you know But on a morning all those many years ago You revealed your blueprint to me It was kind of silly Yet even so, I found myself enraptured somehow I've spent these past years working towards that hope and now Your dream is a reality	その思い出は遠い日のことさでも何年も前のある朝君が明かしてくれた設計図馬鹿みたいだっただとしてもなぜか胸踊らされたこの何年の間その希望に向かって動いたよ今、君の夢は現実なんだ
遠ざかるブザー　騒ぐ警官　発砲の合図が飛ぶ僅かな隙間　朽ちた天井を　抜けた	Can't hear the buzzer ring With the police shouting Guns arranged and aimed, waiting to fire But none of that could stop me, I slip through the cracked ceiling, and break free!	鳴り響くブザーの音も警察の叫び声も聞こえない居並ぶ銃が狙いを定めて発砲を待っているでももう誰にも止められない天井の隙間に飛び込んで脱出した！
あの頃僕ら　夢を語っていたこの檻の上から　ゴミの様な都市を見下ろすんだ錆びたスロットル　骨が折れるくらいに目一杯押し込んで今　現実を突破しよう	Even on our darkest nights, we never turned to doubt For we knew one day we'd both get out, Head to the clouds, look down on this garbage town So that's enough waiting, I'll push on at full speed If you'd like, you can join me And break reality	暗かった夜でも疑いを持たなかったいつの日かきっと二人で脱出するんだ雲に向かって飛びつつゴミの様な街を見下ろすんだもう待たなくていいんだ全速力まで押し込むよかったら一緒に行かないか現実をぶち壊そうぜ
‌　‌　子供の頃、この瞳が確かに捉えていたモノ

警告のサイン　不明な素因　止まらぬエラーランプに顔色変えず　高度上げて君は	You ignore warning signs, from the plane's poor design Clinging to the dream that's breaking down You choose to stick to your path, Not thinking of the aftermath, and you laugh!	拙い設計の飛行機が発する警告のサインを無視する君くずおれそうな夢にしがみついて進路の維持を選んだ後のことなど考えず君が笑う！
‌　‌　見て見ぬ振りをするのが大人になる事だというのなら

笑う

エンジンがヒートして　機体がどうしたって気にもしない程に　トリップしてしまう大空は偉大さ身ごとどっかに　吹き飛んでしまったってこれはこれでもう　いいんだって思っている	No matter if day or night, I might forget it all Put my faith in what's behind the walls Not even caring if I'll fly or I'll fall So if I'm blast away, within the stars buried Then I'd finally be free And realize your dreams	昼だろうと夜だろうと忘れてしまっていい壁の裏側にある何かを確信して飛ぼうが墜ちようがさえどうでもいい埋められた星たちの中蜂の巣にされてもやっと自由になれる君の夢を実現できる
‌　‌　僕は一生、子供のままだって構わない