【英語歌詞と和訳】ナノウ - 文学少年の憂鬱(Ver.2) / Oktavia |うるとらぶんぶく

文学少年の憂鬱(Ver.2) 作詞: ナノウ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Melancholy of the Literary Boy 英訳詞: Oktavia	文学少年の憂鬱(Ver.2) 日本語反訳: ゆんず
Often I've fallen victim to a thought or two Screaming "Just leave, you've got nothing to lose." Shedding my friends, my school and my job, the only cost If I agree, then does it mean that I'm the one lost?	ときどきとある感情の餌食になってしまう「放っといてよ失うものなんかないんだ」と叫んで友達も学校も仕事も投げ出してただの重荷だからそれでいいならつまり僕は道に迷っている？
Passing the masses at Keio alone, aloud comes a shout Calling a wallet gone is a tearful girl tearing around The train arrives and her cries quickly die to the crowd They'd rather worry, better hurry to an open seat As for me, I see the meaning found in meaningless now I play my part and march onward with these heartless machines	京王線の人の群れを一人通り過ぎ声が叫びになる女の子が泣き腫らしている財布を落としたようだ電車が来てその泣き声はすぐに群衆に消えるそんなことより空席に急いだほうがいい僕はというと無意味の中に意味を見出して自分の役割を演じつつ周りの心のない機械とともに突き進む
Somebody call my name, it's all that I wish to share Why is it each day I turn the page only brings on tears? Spinning twisting head, let visions build while I've still space to dream Dashing from the dark up to the stars as far as they may be Before my pouring tears betray me	誰かが僕を呼んでいる知ってほしいんだページを繰るといつも破けるのは何故頭ぐるぐる回して夢見る空間があるうちに展望を持とう暗闇から駆け上がって遠くの星たちへ涙が僕を裏切る前に
Ah, my favorite author- please read him as well, each work has a world to spell Even if I falter as I'm recounting how he killed himself "My life was one big mistake that I couldn't take." "So many faults, they're all my fault, I lied and lie in shame." "God, what a gloomy man!" I tried to laugh, but deep inside, I don't know- I just can't get his words to go from my mind	ボクの好きな小説家キミも読みなよひとつひとつが魔法の世界だ自殺したときのことを思えば挫けそうになるけど「我が生涯そのものが取り返しのつかない大きな間違いだった」「全て自分のせいの間違いばかり恥と知りつつ嘘ばかり」「ああなんと悲観的な」笑いたくても心の底じゃわからない彼の言葉がどうしても頭から離れない
Somebody let me listen to your distant voice here On this shaking train, if silence stays, I may disappear I just want to sail beyond the rails to the moon's side unseen Never going back, I'm going back so I can try to keep The time when you were still beside me	誰か遠くからその声を聞かせて揺れる電車の中静寂のままなら消えてしまいそう線路から漕ぎ出して月の裏側までここへは戻らずに時を戻ってキミが隣にいた頃へ
Dear Mr. Author: Will I follow in your lead? Until the ink runs out, bleeding words for someone else to breathe?	拝啓作者殿ボクハアナタノヨウニナルノデショウカインクガナクナルマデ誰カヲ生カス言葉ヲ血ノヨウニ流スノデショウカ
Your life was "one big mistake"- we don't share that take I find it false, ‘cause faults aside, we all recall your life And even if it were true, I'd still prefer to be you Over the boy seeking comfort from your words left behind	生涯が「大きな間違いだった」って皆がそうじゃないでしょうそれは違うよ間違いはともかくみんなアナタの生涯を覚えているよもしそうだったとしてもそれでもボクはアナタのようになりたくてアナタの残した言葉に慰めを探す少年なんだ
Somebody call my name, it's all that I ask to hear Why is it each day I turn the page only brings on tears? Soon I'll say goodbye to earthly ties, escape from my restraints If you have the key to set me free, then please unlock the cage So I can fly away Ah, away	誰かが僕を呼んでいる訊きたいんだページを繰るといつも破けるのは何故じきに現世の束縛にさよならさ自制からの脱出解放できる鍵があるなら檻の扉を開いて飛び去れるんだああ去れるんだ