【英語歌詞と和訳】カンザキイオリ - 命に嫌われている。 / Oktavia |うるとらぶんぶく

命に嫌われている。作詞: カンザキイオリ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hated by life itself. 英訳詞: Oktavia	命に嫌われている。日本語反訳: ゆんず
"Don't you wish for death when you're feeling weak! Hardships aren't as hard as they seem to be!" …Sure, say that all you want, you're not fooling me With those words you never mean.	「自分の弱さに死にたいなんて思うなよ！　苦難など見た目ほどつらくはない！」 ……そうさ言いたいこと言ってるだけで馬鹿にしてるんじゃないんだね自分じゃそうは思ってないくせに。
While I don't care to die, I don't mind a bit But someone I love? …God, I think I'd wish I did I suppose "Because I won't like it" Is all my ego is.	死んでもいいやじゃ何ひとつ気にならないけど誰か愛してくれる人が？ ……神様自分がそうであってほしかったよ「それが嫌だから」はエゴでしかないってことで。
Happy to gaze upon the pain of the haven't-met, Cowering in our hatred has become a fashion trend Even so, we're supposed to "live a peaceful life"? Even though I bet it's nice, I bet we've tried.	未経験の苦しみに憧れて世の憎しみがファッショントレンドになれば怖くなってそれでもみんな「平和に生きよう」としてそれがいいことだとしても誰もが疲れ切っちゃって。
Someone succumbs behind the colors of the monitor Deep in grief, another weeps by singing in their honor Hearing that song, a humming young boy wandered Off with a knife and an offer.	モニターの色の向こうじゃ誰かが負けて悲しみ嘆いて他の誰かが誓いの歌に涙してその歌を聴いて歌う少年がナイフと使命感を携えてうろついていた。
Everybody hated well by life itself, we'll never know Why they force code and ego on the radio. Day-to-day, they're singing out "I'll take you down", but then again, Who takes when they're really being generous? Everybody hated well by life itself, we'll never know Why "I want to die" is treated like another joke. That world where we see the worth in growing old, Anybody hated well by life itself will never know.	誰しも命自体にすごく嫌われている。ラジオから流れる規則とエゴの押し付けその理由は誰も知り得ない。日毎に歌われる「お前を殺してやる」だとしてもそんな連中の寛大さを真に受ける人はいない。誰しも命自体にすごく嫌われている。「死にたい」が一種のジョークと見なされるその理由は誰も知り得ない。大人になれば価値がわかる世界命自体にすごく嫌われる誰しもがそれを知り得ない。
Penniless again, through the day anew, I decide to praise the lazy and sing out of tune Lost upon life's meaning, I take in the truth, Breathe and see there isn't anything I'm meant to do. Would these wounds be better off expressed With the lowly illustration "I'm so lonely" suggests? Shouldering nothing but this stubbornness, I'm nothing but alone when I go to bed	あらためて今日も一日お金がないよしじゃあ怠け者どもを讃えて調子外れの歌を歌おう生きる意味を見失って本当のことを受け入れて真面目にやること一つもなしに息だけはしている。「寂しい」なんて卑しい言い方を投げかけられてそんなのでこの傷を表せていいものなのか強情以外の何物でもないモノを背負いつつ眠りにつけばただ独り
Kids with passion to play make-believe will Become young adults with a will to achieve. As we age, there comes a day we fester like a falling leaf, Carried down without a clue to prove we ever breathed… Breathing on for centuries in a deathless design, Bored for eternity, the only to survive… …These are the kinds of sci-fi dreams always on my mind.	ごっこ遊びに明け暮れた子供は達成の意志を持つ青年となる。歳を重ねれば枯れ葉のように朽ちる日が来る。生きていた証の手がかりさえなく舞い落ちる……。不滅の仕組みで何世紀も息をながらえて、永久にも飽きてただ生きるのみ……。 ……そんな SF 的な夢が心を占めている。
Numb to the pain, can I die? Though I'm not afraid, All the same, I have to pay attention to the hearts I'd break Lost in conflicting thoughts, I'm sure they'd have a lot to say Yes, I can guess what they'd convey:	痛みが麻痺すれば死ねるかな怖くもないけど、どうでもよくて悲しんでくれる人には気遣わないとね相容れない感情に困った挙句に、言いたいこともいろいろあるだろう。そう伝えたかったことは大体わかる。
"Perfect things need to stay as perfect as they always were." "If you can't confront demise, then live the life you don't deserve." Since we're bound to end up sad and back to being hurt, We should laugh with the friends we lack forever	「正しいものは正しいままになさい。」「死の苦痛から逃げられないなら　不本意な一生を送りなさい。」結局悲しくなるのならまた傷ついてもいいのなら二度と会えない仲間たちと笑えばいい。
Everybody hated well by life itself, we'll never know Why we claim to get the happiness we haven't shown. Angered by our past hands, past, as we complain aloud, We smile while pretending that we're better now Everybody hated well by life itself, we'll never know Why "So long" took on the meaning of "I wanna go". That time where "Goodbye" implied "For now, I hope" Anybody hated well by life itself will never know.	誰しも命自体にすごく嫌われている。見せもしなかったような幸せになりたいと言い張るようなその理由は誰も知り得ない。不満の声をあげれば過去からの束縛が怒りを買うそれがいいようなフリをしつつの微笑み。誰しも命自体にすごく嫌われている。「さらば」が含む「ここを去りたい」の意味その理由は誰も知り得ない。それは「さよなら」がこっそりと示す「できれば今のところは」と同じ命自体にすごく嫌われる誰しもがそれを知り得ない。
Contentment and exits, affection and friendships- They're gifts you can get for your money …Within but a whimsical fantasy. I could be dead tomorrow, yet I'm sure in some way, When I go, I'll get to know my life was such a waste. Through daylight and stardom, through springtime and autumn, We die everyday, and that's exactly why I chase No wishes or visions; since all I can afford Is protecting your life, I ask for that and nothing more. Of course… That's surely All I'll ever need to sing for.	幸福も別れも愛情も友情もカネで買える代物 ……奇抜なファンタジーの中でのこと。見方によるけど明日死んでしまうかも死んだらどれほど無駄な人生だったか思い知るだろう。昼の光もスターダムも構わず春も秋も構わず毎日誰かが死ぬ。だから願望も展望も追いかけたりしないできるのは君の命を守ることだから。それだけだ望み。もちろん……本当にただそういうことを歌いたい。
Hated well by life itself, we'll never know What makes the meaning matter when we die alone. It'll taint you, it'll taint two, Soon enough, the rest of us will sink like a leaf into Anywhere we know it's not for naught, ‘cause we don't stop Going out and off, always giving everything we got To killing, to kicking, to grinning, to gritting, Living, living, living, living, Living on.	誰しも命自体にすごく嫌われている。ひっそり死ぬそのとき意味あることの大切さそれは誰も知り得ない。それで君は傷ついてそれで二人は傷ついてもうすぐ他の人たちも木の葉のように沈んでく。沈む先がどこだろうと無価値ではなく得たものすべてを与えつつ逝き続けるそれが止むことはないのだから殺すべく蹴飛ばすべく笑うべく歯を食いしばるべく生きて、生きて、生きて、生きて、生き続けるんだ。