【英語歌詞と和訳】nyanyannya - フロイライン＝ビブリォチカ / Oktavia |うるとらぶんぶく

フロイライン＝ビブリォチカ作詞: nyanyannya	Fräulein = Biblioteca 英訳詞: Oktavia	フロイライン＝ビブリォチカ日本語反訳: ゆんず
仕方ないね規則(ルール)だもん　Ah-ha-ha	The rules shall stay, so obey them or pay! A-ha-ha!	ルールはそのまま従わないと罰金！あはは
Guilty⇔de-capitate Guilty⇔de-capitate ha Guilty⇔de-capitate Why not guilty!!	(Guilty de-capitate, guilty de-capitate, ha! Guilty de-capitate, why not guilty)	(有罪は斬首あは！有罪は斬首有罪に決まってる)
言い訳ってもう終わり？　見苦しくて大好きそれで？それで？それがなあに？ちゃんと聞いてあげるから　謝らなくていいの Ah-ha　キミ面白ヰ	Was that truly your final excuse? Don't you know I love unsightly you? So with that, keep the act, ‘cause who cares? Really They're deaf instead, try my listening ears No need for sorries if you are sincere Aha my, aren't you quite a fun time!	最後の言い訳それでいいの？そんなあなたが見苦しいほど好きそれでそのままでも実際誰も気にしないよそれどころか聞く耳持たない聞いてあげてもいいよ誠実なら謝らなくていいのそうね君って面白いんだね
評決―― 「ジャッジは……」(有罪！！)「さよならだ」それでは皆様御覧遊ばせ Shake it up baby!!	Still, the judges yell "GUILTY"! Can't change what they say So then, ladies and gentlemen, please lie your eyes on the stage! Shake it up baby!	裁判官たちが叫ぶのはやっぱり「有罪！」言うこと変えられないそれでは皆様ステージをご覧ください！さあ急げ！
ルールは絶対　違えるな謳うフロイライン＝ビブリォチカ異議申し立てしたいなら哀願(オネガイ)しなよ御自慢のカミサマにさぁ？魂(オカネ)は要らないよ　ほら仕方ないね規則(ルール)だもん　Ah-ha-ha	Straying is pointless! The rules shall not budge So she claims, the one named Fräulein Biblioteca If you dare find a flaw in my court of law, Would you please take your pleas to your God who doesn't do anything? Don't need a soul nor gold, just come on! The rules shall stay, so obey them or pay! A-ha-ha!	頑張るなんて無駄！ルールは不動でそう訴える者の名はフロイライン＝ビブリォチカ万が一この裁判所で瑕疵を見つけたなら役立たずの神様にどうぞ哀願してみて下さい魂も金塊も要らないよほら！ルールはそのまま従わないと罰金！あはは
寝言だってもう少し　辻褄合わせるわおはよう　おはよう　今何時？知らなかったで済めば泣かないで良かったのにね Ah-ha　嘘吐キ嫌ヰ	I'll even make small things such as sleep More uniform to meet with my needs Good morning, good morning, what's the clock saying? Why not believe a wonderful lie Since painful truths only make you cry? Aha, liars like you I despise!	私だって寝ている時にちょっとやらかすよもっと辻褄合わせるわおはようおはよう時計は何時？素敵な嘘を信じなさいよツラい真実に泣くばかりだからさそうね君みたいな嘘つきは嫌いだよ！
Good night　ループは永遠　永遠だそこで何度でも悪夢イっちゃって Shake it up baby!!	Goodnight looping forever, forever indeed But instead, your head while in bed's polluted by bad dreams! Shake it up baby!	こんばんはループは永遠もちろん永遠なのにベットの君の頭は悪夢に汚染されているさあ急げ！
ルールは絶対　やり直し謳うフロイライン＝ビブリォチカループのデスサイズ　辛いなら決断しなよ　同じ間違いを　さぁ遠慮は要らないよ　ほら仕方ないね　もう一度　Ah-ha-ha	Straying is pointless! The rules are enough So she claims, the one named Fräulein Biblioteca Should the loop's death scythe you find too unkind, Then please take said mistakes found the same to someone else without blame No need to hold or fold, just come on! The rules shall stay, let that message replay. A-ha-ha!	頑張るなんて無駄！ルールは充分そう訴える者の名はフロイライン＝ビブリォチカループの死の大鎌ツラいなら咎めてないで他の誰かの同じ間違いやらかしてよ待ちも巻きも要らないよほら！ルールはそのまま従わないと罰金！あはは
お散歩かしら？　見ぃつけた穢(ヨゴ)れちゃって……キ麗奇Яeヰ覗УФ？	Out for a walk, are we now? Look who I found! My, now aren't you filthy? Come here and we'll scrub you clean!	お散歩かしら私たちほらあの人！あらら穢(ヨゴ)れちゃって擦って綺麗にしてあげる
"頭ン中" 痛いのがいい？　シビれたい？虹色のお薬どれが好き？犯した罪を自覚させてあげる『嘘吐き』	Deep inside your mind Like how it's hurting? Do you wanna bleed? Or go numb with these rainbow filled pills, hey, like what you see? I'll bring it ‘fore your eyes, you'll recognize ev'ry lie!	心の奥底どんな風に痛い？流血したい？それとも薬漬けの虹で痺れたい？そういうのが好き？目の前に出してあげる全部の嘘から目を逸らさないでね
ジャッジを――(有罪！！)さよならだ "審問官(オーディター)" フロイライン＝ビブリォチカ首輪ルールをくださいっておねだりできるまで Brain Wash……　躾してあげるからいい子にしましょ　ほら生まれ変わってさ	No truth, no way! Straying is pointless! Rules rule, and you're done! So she's sure, auditor Fräulein Biblioteca If you can bark then, you've room to beg so we'll give your head A brain wash, and we'll train you good to love your good chain! So play nice, my vice, yes come on! You can be reborn once more!	真実じゃないよ絶対違う！頑張るなんて無駄！ルールが全てこれでおしまい！自信満々の監査役はフロイライン＝ビブリォチカ吠えたらおねだりできるから好きにしたら？素敵な鎖を気に入るように洗脳・調教してあげるいい子にしましょ悪徳さんほら！また生まれ変わればいい！
Guilty⇔de-capitate Guilty⇔de-capitate ha Guilty⇔de-capitate Why not guilty!!	(Guilty de-capitate, guilty de-capitate, ha! Guilty de-capitate, why not guilty)	(有罪は斬首あは！有罪は斬首有罪に決まってる)
仕方ないね規則(ルール)だもん　Ah-ha-ha	The rules shall stay, so obey them or pay. A-ha-ha!	ルールはそのまま従わないと罰金！あはは