【英語歌詞と和訳】稲葉曇 - フロートプレイ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

フロートプレイ作詞: 稲葉曇【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Float Play 英訳詞: Sayri	フロートプレイ日本語反訳: ゆんず
I really was last in life connecting ties that bind The sky grew small in size and when I had seen, it opened my eyes	絆を繋いだ人生は潮時だった狭くなってく空を見て目を大きく開いた
Those beautiful letters create a shadowed kind of shade So terribly damp it stayed, till my feelings never lifted from that weight	綺麗な字が作る影のようなものベタベタに湿ったまま重みで気分が沈む
And for the body with something gone You gave a shower with water you've drawn, so wrong A pacifist till yesterday had dawned	何かが足りない体に自分が溺れた水をかけてくるあなたおかしいよ昨日までの平和主義者が目覚めた
Connected to your side, that feeling flies and it floats high I'm walking through the sky, and now I only find Before those other souls all tried, I opened the door wide My feet in sight, that feeling flies and it floats high And really deep inside, I feel I've been confined My nervous self I cannot hide, please take it somewhere, out of mind	あなたに繋いだ気持ち高く舞い上がる空の中を歩いてひとつだけ気づいたドアを思いきり開けたのは他人の魂よりも先だった見えてる自分の足の感覚高く舞い上がる心の奥では閉じこもってる気分不安な自我の隠れ場所がない心から逃げられる所へ連れてって
I really was bored in time connecting ties that bind There's really no need to try explaining to anyone outside my mind	絆を繋いだ時間は退屈だった自分の心の中にいない人に話すことでもない
This feeling that can almost be drawn any way If I don't have what it takes to make it stay Then I'm a victim from today	なぜか溺れかけてる気持ち繋ぎ止める力が自分にないなら今日から犠牲者
Connected to your side, that feeling flies and it floats high I'm walking through the sky, and now I only find Before those other souls all tried, I kicked off my shoes, like My feet in sight, that feeling flies and it floats high And really deep inside, I feel I've been confined My nervous self I cannot hide, where will it go this time?	あなたに繋いだ気持ち高く舞い上がる空の中を歩いていて気づいた靴を脱ぎ捨てたのは他人の魂よりも先だった見えてる自分の足の感覚高く舞い上がる心の奥では閉じこもってる気分不安な自我の隠れ場所がない今度はどこへ行くのかな？
A place that no one else could find, a place that I call mine	誰にも見つからない居場所と呼べるところ
Come search for me, like that feeling flies till it floats high And now you've grown up, like that feeling flies till it floats high	あたしを見つけて気持ちはまるで高く舞い上がるようあなたはもう大人気持ちはまるで高く舞い上がるよう
Connected to your side, that feeling flies and it floats high I'm walking through the sky, and now I only find Before those other souls all tried, I opened the door wide My feet in sight, that feeling flies and it floats high And really deep inside, I feel I've been confined My nervous self I cannot hide, please take it somewhere, out of mind	あなたに繋いだ気持ち高く舞い上がる空の中を歩いてひとつだけ気づいたドアを思いきり開けたのは他人の魂よりも先だった見えてる自分の足の感覚高く舞い上がる心の奥では閉じこもってる気分不安な自我の隠れ場所がない心から逃げられる所へ連れてって