【英語歌詞と和訳】King Gnu - SPECIALZ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

SPECIALZ 作詞: Daiki Tsuneta 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
SPECIALZ 英訳詞: Sayri	SPECIALZ 日本語反訳: ゆんず
"U R MY SPECIAL"	「あなたは特別な存在」
Come on, let's dance at the edge of all we can't deny Tokyo's frontline, oh the city of life Deep down inside, in the space between the end and the light Show me that side that seems so dark and blind	さぁ踊りましょう認めるしかない切っ先で東京の前線そこは命ある都市終末と光との間に深く潜り込んで暗くてよく見えない面を見せてよ
"i luv u 6a6y" Singing on with a heavy beat No matter how much we see how foolish it seems to be Each gesture and each fold stirs my heart that was once cold We're running on till it's uncontrolled	「愛してるぜ」重いビートで謳い続けましょうどれだけ知ってもどれだけ馬鹿らしくても関係ない仕草と折り目に冷たかった心がいちいち掻き乱される制御不能まで走り続けるんだ
"U R MY SPECIAL"	「あなたは特別な存在」
Won't you make this right while bringing chaos anew? Eat it up, all you find, all that you're having tonight Like a maze for life, this rendezvous It's always twisting deep inside, "U R MY SPECIAL"	カオスが来るたびに正してくれないかな手当たり次第に喰らい尽くせ今夜喰っちまえまるで人生の迷宮このランデブー中まで常にねじくれてる「あなたは特別な存在」
In this world of lies that's always spinning on through No! No! No! Don't be still as stone, all calm and alone Like a maze for life, this rendezvous Despite the words that they throw, "U R MY SPECIAL"	嘘まみれの世界で回りっ放しのモノ違う違うそんな固まってないで冷静孤独とか何それまるで人生の迷宮このランデブー投げた言葉とは裏腹に「あなたは特別な存在」
"WE R SPECIAL" "U R MY SPECIAL"	「僕らは特別な存在」「あなたは特別な存在」
And now, let's endure again, we're at the edge of brawling games Tokyo's domain, in a wild melee Filled with the hate, all the media with blood in its veins That cool, callous gaze is not allowed in this place	ここでも堪えましょう乱闘ゲームの切っ先で東京の縄張りそこは荒々しい雑踏の只中憎悪に満ちて報道はこんな調子で血まみれ冷静冷淡な視線はここでは御法度です
"get 1○st iπ 31" How long will you say them? Those words you try to hold deep that only seem to shield you through the grief	"get 1○st iπ 31" いつまで言う気なの？がっちり掴んで離さないその言葉は悲しみから自分を守るだけのもの
"get 1○st iπ 31" I won't allow it There's no regret, see, ‘bout the way I live and breathe	"get 1○st iπ 31" 拒否するこんな生き方で後悔なし
Through the wire, I wanna hold your body tighter That low temp will flow right through and ignite a fire Come on, don't you lie to me and say you love me, tell me everything and tell me freely There won't be a love song, I believe, that renders me so weak	この縄であなたの体をきっちり確保したい低体温が流れ去っては火を点けそうさぁ嘘をついてみて愛してると言ってみて何でも言って好きに語って弱くさせられるラブソングなんて絶対ないよ
"i luv u 6a6y"	「愛してるぜ」
Come on, let's dance at the edge of all we can't deny Tokyo's frontline, oh the city of life Deep down inside, in the space between the end and the light Show me that side "U R MY SPECIAL"	さぁ踊りましょう認めるしかない切っ先で東京の前線そこは命ある都市終末と光との間に深く潜り込んで暗くてよく見えない面を見せてよ「あなたは特別な存在」
Won't you make this right while bringing chaos anew? Eat it up, all you find, all of the future tonight Like a maze for life, this rendezvous It's always twisting deep inside, "U R MY SPECIAL"	カオスが来るたびに正してくれないかな手当たり次第に喰らい尽くせ今夜喰っちまえまるで人生の迷宮このランデブー中まで常にねじくれてる「あなたは特別な存在」
In this world of lies that's always spinning on through No! No! No! Don't be still as stone, all calm and alone Like a maze for life, this rendezvous Despite the words that they throw, "U R MY SPECIAL"	嘘まみれの世界で回りっ放しのモノ違う違うそんな固まってないで冷静孤独とか何それまるで人生の迷宮このランデブー投げた言葉とは裏腹に「あなたは特別な存在」
"WE R SPECIAL" Don't be still, never calm and alone "WE R SPECIAL" You've always been alright on your own "WE R SPECIAL" In every way, you are special, you know "WE R SPECIAL" Despite the words that they throw	「僕らは特別な存在」そんな固まってないで冷静孤独とかナシ「僕らは特別な存在」あなたは自力でやってきたからね「僕らは特別な存在」どこまでもあなたは特別「僕らは特別な存在」投げた言葉とは裏腹に
"U R MY SPECIAL"	「あなたは特別な存在」