【英語歌詞と和訳】キタニタツヤ - 青のすみか / Will Stetson |うるとらぶんぶく

青のすみか (Acoustic ver.) 作詞: キタニタツヤ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Ao No Sumika 英訳詞: Bread Box	青のすみか日本語反訳: ゆんず
The blues of the sky divide the watercolor scene in two In front of my eyes, I can see the horizon stretching Out and through the nights and the cold dew Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues Neither a sigh, never a cry, would ever fall from you	空の青が水彩画の場面を二つに分つ目の前に伸びる地平線夜も冷たい夜露も突き抜けて蝉の命が車道の燃える彩りに火を点けるため息でも泣き声でもないものをこぼす君
While following fate, our time ticks away In spite of the days I kept to your pace That were just so dazzling At the end of tomorrow will we be… You and me?	運命に従い時が過ぎていく日々が経ってもきみの歩速に合わせてたそれがまぶしくて明日の終わりには僕らは... きみと僕？
Eternally, blue will spread its wings Eternally, blue is flying free Soaring through the prayers and all the pretty lies I'm reaching out a hand but never seem to find you Something like love in a dance down the cheeks A colorful pain in the following of grief What is the feeling? The words that tie a curse to cull you They crawl up my throat in a hate anew	いつだって青はその翼を広げていつだって青は自由に飛んでいる祈りの言葉も綺麗な嘘も突っ切って浮かんでる手を伸ばしてもきみを見つけられそうにない踊る恋のようなものが頬を伝う悲嘆に続く鮮やかな痛みこの感覚は何？死の選別の呪いがまとわりつく言葉が憎悪にまみれてまた喉に這い上がってくる
"Tell me, is it really ending?" You whisper in your loneliness	「これで本当に終わり？」きみが寂しげに囁(ささや)く
The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky Of you and of me, it had painted an image of an age Where dreams were still in our bright eyes The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives But where will we be as days repeat And ever I change far away from who I'm meant to be?	地面の熱がきみの僕のけだるい夏空を泥まみれにしていく僕らの無垢な目の中に夢はまだ棲んでいた太陽と海二人の命の布を分け合ったのに繰り返す日々の中どこへ行けばいいのかあるべき自分からどれほど離れてしまったのか
The pain in your eyes that shines on so bright It echoes the shame of every wound that you hide	君の目の中切なさが明るく輝いてる隠す傷の悔しさをこだまさせて
To the petals that scatter in the night To your pride… I wave goodbye	夜に撒かれた花びらにきみの誇りに... さよなら
Eternally, blue will spread its wings Eternally, blue is flying free Soaring through the prayers and all the pretty lies I'm reaching out a hand but never seem to find you Something like love in a dance down the cheeks A colorful pain in the following of grief What is the feeling? The words that tie a curse to cull you They crawl up my throat in a hate anew	いつだって青はその翼を広げていつだって青は自由に飛んでいる祈りの言葉も綺麗な嘘も突っ切って浮かんでる手を伸ばしてもきみを見つけられそうにない踊る恋のようなものが頬を伝う悲嘆に続く鮮やかな痛みこの感覚は何？死の選別の呪いがまとわりつく言葉が憎悪にまみれてまた喉に這い上がってくる
"Tell me, is it really ending?" You whisper in your loneliness	「これで本当に終わり？」きみが寂しげに囁(ささや)く
The dust of the stars, the beating of your heart, all Slip through my fingers out in the galaxy	星屑もきみの胸の鼓動も指の隙間から銀河へと落ちてゆく