【英語歌詞と和訳】40mP - 恋愛裁判 / Will Stetsonic |うるとらぶんぶく

恋愛裁判作詞: 40mP	Love Trial 英訳詞: David Toth	恋愛裁判日本語反訳: ゆんず
Oh! No! No! No! ちょっと魔がさしたんだそう、僕は君だけが全てさねえ、情状酌量をください僕独りじゃ生きてけない	Oh no no no I don't know what moved me You know that you are everything that I've ever wanted Hey, before you bring the hammer down on me Give me a chance you know you're all I'll ever need	Oh no no no どうかしていたんだそう僕が求めるのは君がすべてさねぇ小槌を振り下ろす前にチャンスをください君なしじゃ生きていけない
Oh! Jesus! そんな眼で見ないでもう、金輪際　心入れ替えるよねえ、だから執行猶予で一度だけ見逃して	Oh Jesus! Don't look at me like that Not again! I'll change it! I swear that I'll repent! Show me a bit of mercy, stay the execution please If just this once forget these deeds of mine	Oh Jesus! そんな眼で見ないでもうしません！直します！懺悔すると誓います！少しでいいから慈悲をどうか執行猶予をこの1回だけだから僕のしたこと忘れてよ
計画的な犯行のこのアリバイ工作も君だけは騙せない小手先の手品じゃ No! No! No!	So carefully form the perfect crime Build my defense and plan my tight alibi But even so it seems you can't be fooled Even with all my tricks I'm falling No no no!	完全犯罪から慎重に防御を確立タイトなアリバイも練り上げだとしても君は騙せなさそう全力の策略でも失敗だね No no no!
まさに恋愛裁判君は僕にどれくらいの罪を問う？最終弁論　涙の後に君から告げられた僕は「有罪(ギルティ)」	So now you'll pass the verdict for crimes of passion How bad are the charges they're going to list? Down and pleading after my final remarks By powers here you gave the sentence and I was guilty	恋愛犯罪の評決を下そうとする君罪状リストにある量刑はどのくらい？最終弁論したらひざまずいて懇願権限により君が読み上げる判決文僕は有罪
Oh! No! No! No! 最悪の事態だそう、君にフラれるくらいならねえ、いっそ君の手で僕を暗闇に突き落としてよ	Oh no no no! This verdict is the worst I don't know what I'd do if ever that you'd leave me If that's so well then at least I'll go out by your hand Throw me away into the darkness let me fall	Oh no no no! 最悪の評決だ君にフラれたら僕はどうしたらいいんだだったら君の手で僕を追い出してよ暗闇に叩き落としてよ
Oh! Jesus! 論より証拠だもう、僕は取り繕わないよねえ、ずっと君の監獄に閉じ込めてもいいから	Oh Jesus! The evidence is clear I'm to blame it looks like I won't talk out again But on the other hand there's much worse a fate than to be trapped Here by your side at least I'm close to you	Oh Jesus! 証拠は明白責めを受けるよ徹底討論なんてもう無理でも破滅より幽閉されるほうがマシでもあるね？じゃあむしろ君にくっついていたいな
性格的な問題と一度だけの過ちで君はもう戻らない口先の弁護じゃもう許されない	My stupid flaws and mistakes I make Though wrong I pray will bring me to your embrace But even so I know you won't come back Though I may kick and scream it's all a waste You won't be hearing me	いろいろ愚かな間違いをしてしまった悪かったけどまた君に抱きしめられたいんだなのにきっと君は戻ってこないどんなに駄々をこねても無駄聞く耳さえ持ってくれない
どこが完全犯罪？君も僕も同じだけの悲しみを愛した人　愛された人互いを裁き合う宿命(さだめ)だから	How can this wretched story be called a crime So far is the distance between you and I The me who loved you and you who was loved by me Let's tie our fates and reach an ending together here at last	こんな惨めな話犯罪なんて呼べないよ君と僕の距離こんなに離れてしまって君を愛した僕僕に愛された君二人の宿命を結んで頑張って一緒にゴールしようよ
有罪判決君は僕にどれくらいの罪を問う？終身刑で償う覚悟死ぬまで君だけを守るよ	Pass the verdict for crimes of passion Let's hear all the charges you're going to list I'll repent it by spending my life with you I'll see it through we'll be together 'till death do us--	恋愛犯罪の評決を下してよリストに載せる罪状全部聞こうじゃないか君と一緒に暮らしていくことで懺悔とします死が二人を分かつまで共にいると誓うよ
恋愛裁判君が僕に教えてくれた真実偽りの涙の後で密かに微笑んだ小悪魔そう、君も「有罪(ギルティ)」	Here's the secret from trying passion I'm glad that you taught me the life I should live Faking crying you lay down the penalty You smiled sly and gave the sentence And laughing you said That I was guilty	恋愛裁判からの秘密これからの生きる道教えてくれたこと嬉しくて嘘泣きしながら取り下げてくれた懲罰ずるい笑みで読み上げる判決文笑いながら言う君僕は有罪と