【英語歌詞と和訳】40mP - 夢地図 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

夢地図作詞: 40mP	Yume Chizu 英訳詞: David Toth	夢地図日本語反訳: ゆんず
現実に躓いて　夢の前で転がってうまく辿り着けなかったとして原因はいつだって僕の内側にあって打開する術をいつも探してる	Stuck in a boring everyday, counting all the dreams we threw away Though I may try I can not break from the pace. Somewhere deep down I always knew, the truth was clear no matter what I do, I'm searching with all of my might just to break through.	退屈な毎日にもがいて捨てた夢を数えて頑張ったとしても打ち破れないこのペース奥底のどこかでずっとわかっていた本当のことははっきりと何をしようとも打開する術を全力で探している
生まれた場所から死んでいく場所までそんなに離れていないのに	From back… when we opened our eyes to then… when we say goodbye I wanted to stay and laugh here by your side.	昔から……目を開けた時…… 別れを告げた時君と一緒にいて笑いたかったんだ
遠回り　何度目だいつだって迷い続けてる今僕が作り上げるものすべて無に還ってく	Even if I stray, lost along the way, I will always stay trapped in these daydreams all the same And all that I gave, to you everyday might go and fade away, Vanish without a trace…	道を見失って彷徨ったとしてもいずれにしろ空想に囚われっぱなしなんだろう君に毎日与えたものすべてが消えていく跡形もなく見えなくなっていく……
高い壁にぶつかって　迷う度見失って大切なものはいつも出発地点に忘れてる振り向いて気がついたあの空の向こうに僕が夢地図に描いたその景色はあった	At last breaking free from this prison, this pitiful daydream I lived in, It seems that I can't find the way back to the life that I wanted to live. But then it had finally hit me, the blue sky shining so brightly On the map to my dreams I held so dear, I will follow ever closely.	やっとの事で脱出した監獄粗末な空想世界に住んでいた生きたかった道に戻れないみたいにでもようやく気がついた青空が眩しくて大切に抱えていた夢へと続く地図しっかり辿っていくよ
遠回り　今さらだそうやって此処まで来たんだろう今僕が作り上げるもの全て無に還っても	As I circle ‘round, I remember now I have come so far from where I once had started out. And if all I gave, to you everyday will someday fade away Our dream would stay the same,	堂々巡りで思い出すあの出発地から随分遠くへ来たもんだ君に毎日与えたものがいつの日か消えて無くなるなら僕らの夢世界は変わらずに在るだろう
苦しんで紡ぎ出す旋律の一つ一つが僕のこのココロを空の向こうに連れてゆくんだ	I'll be by your side, as we laugh, and cry And we play a melody that we call life My heart that's beating everyday Will surely soar someday and fly away	一緒にいたいよ一緒に笑って泣いて暮らしという名のメロディ奏でて毎日鼓動するココロがいつか舞い上がって飛び立つんだ