【英語歌詞と和訳】40mP - Smile again / Lucy & ✿ham |うるとらぶんぷく

Smile again 作詞: 40mP	Smile Again 英訳詞: ✿ham	Smile again 日本語反訳: ゆんず
僕は今、大空に歌うよ少しだって　少しだって　君が笑うなら	Hey, look up to the sky and sing this melody with me Just for a moment, just for a moment… if you could smile once again	ほら空を見上げて一緒に歌おうこのメロディ一瞬一瞬……君がまた笑ってくれるのなら
僕は今、大空に歌うよいつも傍に居てくれて　ありがとう	Hey, open up your heart and sing this little tune with me And I want to thank you for always staying with me ‘til the end	ほら心開いて一緒に歌おうこの小さな歌ずっと傍に居てくれてありがとう
何気ない顔して　過ごしていたって知ってるよ　君の声がいつも聞こえるよ	Another day with you but your expression still hasn't changed But it's no problem, even in this silence, I know what you are trying to say	今日もまだ君の表情は変わってなくてでも大丈夫何も言わなくても言いたいことはわかるから
誰かの言葉に傷ついた夜は星の数の涙流して眠ろう	It's been a while but the words she said that night still hurt the same But wait just a little bit, the stars will work magic, and make it okay	ずっと経つのにあの夜あの人の言った言葉にまだ傷ついてるでもちょっと待ってお星様が魔法でどうにかしてくれるよ
Everything has a melody 気まぐれに歌いだす雨が止んだら　この部屋を飛び出して	Everything has a melody There's nothing wrong with just wanting to sing Once the rain stops pouring down, put on your shoes and take a walk around	何もかもにメロディがある歌いたくなるのは自然なこと雨が止んだら靴履いて近くを散歩しよう
Everything is gonna be alright 太陽が照らし出す風が吹いたら両手を広げて	Everything's gonna be alright Tomorrow, too, the sun will surely rise Feel the warm and gentle breeze - and take it in with open arms!	大丈夫うまくいくよ明日も明日で日は昇る温もり感じてそよ風感じて腕を広げて取り込もうよ
僕は今、大空に歌うよ少しだって　少しだって　君が笑うなら	Hey, look up to the sky and sing this melody with me Just for a moment, just for a moment… if you could smile once again	ほら空を見上げて一緒に歌おうこのメロディ一瞬一瞬……君がまた笑ってくれるのなら
それだけで幸せになるから魔法みたいな君の笑顔に　ありがとう	And open up your heart, because it'd mean the world to me And I want to thank you for always staying with me ‘til the end	ほら心開いて一緒に歌おうこの小さな歌ずっと傍に居てくれてありがとう
不安で、先が見えなくなって悩んで、また一日が終わる	You worry ‘cause you don't know what is coming And it's scary that the days just keep on passing... by	先が見えなくて不安なんだね怖いよね毎日がただ流れていくだけ……って
思い通りにならない毎日明日のことは分かるわけないのに	But you cannot know the things that are in store for you There's no way to know the things that will happen to you	だけど何が待ち構えてるかわかるはずないこれから自分に起きること知るすべもない
パラッパ　虹を目指してパラッパ　空に歌えばいつか届くはずさまた新しいリズムになって	Parapa following the rainbow Parapa where only the sky knows And when you finally reach that place you'll find a brand new rhythm in your every step you go ahhhhhhhhhhhhhhhh aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh?????	パラッパ虹を追ってパラッパ行き先は空だけが知ってるはるばる辿り着けば進む一歩ごと真新しいリズムがそこにある ahhhhhhhhhhhhhhhh aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh
さあ、ここから始まる	Hey… So everything starts here and now… yeah! aaaaAAAAAAAAAA (err i couldn't figure out the harmony to this part good luck \o/)	さあ……全てが今ここから始まるよ……yeah! aaaaAAAAAAAAAA (間違えたよこのパートのハモりわかんないよー)
僕は今、大空に歌うよ少しだって　少しだって　君が笑うなら	Hey, look up to the sky and sing this melody with me Just for a moment, just for a moment… if you could smile once again	ほら空を見上げて一緒に歌おうこのメロディ一瞬一瞬……君がまた笑ってくれるのなら
それだけで幸せになるから魔法みたいな君の笑顔に　ありがとう	And open up your heart, because it'd mean the world to me And I want to thank you for all the joy you brought by being my friend	ほら心開いてそこが僕にとっての世界なんだ仲良くしてくれて素敵な気持ちをありがとう
僕は今、大空に歌うよ雲が流れ　星が零れ　虹が架かるから	Hey, look up to the sky and sing this melody with me Now watch as the clouds move, watch as the stars move, revealing a rainbow once again	ほら空を見上げて一緒に歌おうこのメロディ雲が流れてくよ星が動いてくよまた虹が出てきたよ
僕は今、大空に歌うよいつも傍に居てくれて　ありがとう	Hey open up your heart and sing this little tune with me And I want to thank you for always staying with me ‘til the end	ほら心開いて一緒に歌おうこの小さな歌ずっと傍に居てくれてありがとう
Let's sing and smile again	Let's sing and smile again x4	歌って笑おうよ ×4
いつまでも　いつまでも君が笑顔であるように	And all that I wish for, all that I wish for… is only for you to smile everyday from now.	どうかどうか……これからは君がいつも笑顔でありますように