【英語歌詞と和訳】40mP - シリョクケンサ / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

シリョクケンサ作詞: 40mP	Shiryoku Kensa -piano arrange- 英訳詞: アビー	シリョクケンサ日本語反訳: ゆんず
隠した方の左眼にどんな僕を映し出すの開いた方の右眼だけじゃ本当の僕は見えないでしょ	Now that I've covered over your left eye, just what does my appearance look like? Looking at me with only your right eye, You won't see the me that's truely here inside.	さあ君の左目隠したよ僕がどう見える？右目だけで見たんじゃ本当の中身までは見えないでしょ
シリョクケンサ二重線の僕が　悪戯に微笑む忘れないで　君の中に偽物の僕がいる	Ahh, this is your eye exam. And through your double vision you can see the me who smiles at you. Ahh don't you dare forget, there's yet another me: fake and smiling within you.	Ahh 君をシリョクケンサ二重にブレた視界笑いかける僕を見てる Ahh 絶対忘れないでもう一人の僕君の中にいる笑い顔の偽物の僕
指さしで教えてよ君の眼には見えてるんでしょ僕の心の隙間がぼやけて見えるのなら目を閉じて構わないから君が思うままに	Point your finger, go on, let me know. With those new eyes of yours, does the real me show? Can you see all the cracks spread through my heart? Staring with those dim old tired eyes, Feel free to close them and let them rest for a while, It really doesn't bother me.	さあ指さして教えてよ君の新しい眼で本当の僕が見える？心に広がった隙間が見える？疲れてぼやけたその眼で見て目を閉じて構わないからしばらく目を休ませよう気にしないで大丈夫
正しく僕を愛せるように君の眼を矯正(ただ)したくて使い古したその眼鏡(グラス)じゃ本当の僕は見えないでしょ	In order for you to love me correctly, I must enhance your vision directly. Your good old glasses are falling apart, No wonder you can't see the real me in my heart...	正しく僕を愛するように君の眼をしっかり矯正しなきゃ使い古した眼鏡はバラバラに壊れちゃってる僕の本当の気持ち見えないでしょ……
シリョクケンサ消えかけの僕が　悲しげに微笑む忘れないで　君の中に本当の僕がいる	Ahh, this boring eye exam. Before I disappear I turn and sadly smile at you. Ahh, don't you dare forget, there's yet another me: true and frowning within you.	Ahh 退屈だねシリョクケンサ消えてしまう前に僕は振り返って悲しげに微笑む Ahh 絶対忘れないで君の中にいる困り顔の本物の僕
目に映るものだけを信じることしかできない僕も君も同じだだからこそ今だけはその心に焼き付けてよ君が知らない僕を	All that we see is true in our own eyes, But look the other way, don't ever see the lies. 'Cause you and I are exactly alike. And so that's the reason, that's why just for now, Inside your heart I want you to search around, For the me that you should know about.	目で見えるものは本物だけど見方を変えると嘘が見えてない僕も君も似た者同士だからそんなわけでそういうことでとりあえず君の心の中よく見回して探してよ君がまだ知らない僕を
少しずつ見えなくなったあの頃は見えた景色変わったのは君のほうかそれとも自分のほうか	That old scenery, filled with you and me, And all our memories we can no longer see... One of us has changed, now, who could it be? Now I ask you, "...was it you, or was it me...?"	盛り沢山僕たちの懐かしい景色そんな記憶二度と見ることはない…… どっちか一人変われば代わりになれるのは？「……変わったのは君か僕か……」答えてよ
指さしで教えてよ君の眼には見えてるんでしょ僕の心の隙間がぼやけて見えるのならこの胸に手を当て君に伝えるから本当の僕を	Point your finger, go on, let me know. With those new eyes of yours, does the real me show? Can you see all the cracks spread through my heart? It doesn't matter, come on, take my hand. I'll open my soul so you can see The story that I'm telling you right now, is of the real me.	さあ指さして教えてよ君の新しい眼で本当の僕が見える？心に広がった隙間が見える？構わないから大丈夫手をつないで心開くよ見てごらん今から伝える物語それが本当の僕