【英語歌詞と和訳】niki - ARROW / アビー |うるとらぶんぶく

ARROW 作詞: niki	ARROW 英訳詞: アビー	ARROW 日本語反訳: ゆんず
完璧な空気に酔って秘める小悪魔の隙間を狙ってく	I'm getting a little bit buzzed the mood is set so perfectly for aiming my target at your weak spot	胸騒ぎムードは完璧君の弱点に狙い定めて
夢に見た未来の凄い装置でどんな世界も作り出せる	This futuristic fancy new tech even I couldn't dream of lets me create anything, in any world I want.	夢にさえ見られない未来的空想的最近技術で欲しい世界をどうにでも作り出せる
この星は弾けるソーダのような	this world that we're in, it kinda reminds me of soda	この世界ソーダを思い出させるような
見せて欲しいのまだ知らない事	I want you to show me all things that I didn't know	見せて欲しいのまだ知らない事すべて
ズバッと奪われて君の心に言葉がほら溢れて乾いてく上げて　上げて　上げないで望めばほらまた吸い込まれて誘う蜜に嘘を混ぜた僕の心に突き刺さるARROW	It's like bang! now you've hit your mark, taken as your prisoner I can't even fight it 'cause all my words just die in my mouth Turn it up! Make it loud! Wait no, turn it down! Pulling me in deeper, it's almost like I want it to This love is so sweet, like mixing honey with lies I never stood a chance, you shot straight through my heart ARROW	一撃食らった的に当てられ君に囚われた抗えもできない言葉が口を出る前に死んでしまってやめて！声に出して！待っていやボリューム下げて！深く引き込まれていくむしろそれが良くてこの甘い気持ち嘘と混ぜた蜂蜜のよう逃げ場なくなった心を真っ直ぐ射抜く君の ARROW(矢)
完璧な嘘で溶けていく甘い香りのルールを重ねてく夢に見たどこかの凄い力でどんな願いも叶えられる	I'm working a little bit harder to put all of the rules together your sweet lies will all melt away This futuristic fancy power even I couldn't dream of lets me grant any wishes in any way I want	ルールを全部まとめるのにいろいろ苦労してる君の甘い嘘が溶け失せていく夢にさえ見られない未来的空想的パワーで望むどんな願いも叶えられる
この星は怪しい果実のような	This world that we're in, it kinda draws me in like nectar	この世界蜜に引き寄せられるような
触れてみたいのまだ知らない嘘	I wanna taste all of it, all the lies that I didn't know	味わいたいのまだ知らない嘘すべて
ズバッと奪われて君の心に身体がほら鼓動に打たれてく染めて　染めて　染めないで望めばほらまた取り込まれて絡む蜜に音を撫でた僕の鼓膜に鳴り響くARROW	It's like bang! now you've hit your mark, took me as your prisoner I can't even fight it this rhythm makes me move to the beat Dazzling! Draw me in! Wait no, let me go! Trapping me in farther, it's alost like I want it to The sound is so sweet when every note reverbertates I never stood a chance, the sound pierces my heart ARROW	一撃食らった的に当てられ君に囚われた抗えもできないリズムとビートに身体動かされまぶしい！連れてって！待っていや行かせて！絡め取られていくむしろそれが良くて甘い音音符ひとつひとつ鳴り響いて逃げ場なくなったこの音は心に突き刺さる ARROW(矢)
見せて欲しいのまだ知らない事	I want you to show me all the things that I didn't know	見せて欲しいのまだ知らない事すべて
ズバッと奪われて君の心に言葉がほら溢れて乾いてく上げて　上げて　上げないで望めばほらまた吸い込まれてく魅せられて君の所に身体がほら鼓動に打たれてく染めて　染めて　染めないで望めばほらまた取り込まれて触れる指の蜜を舐めた甘い果実に突き刺さるARROW	It's like bang! now you've hit your mark, taken as your prisoner I can't even fight it 'cause all my words just die in my mouth Turn it up! Make it loud! Wait no, turn it down! Pulling me in deeper, it's almost like I want it to You're enchanting me, got me in some kind of trance I can't even fight it this rhythm makes me move to the beat Dazzling! Draw me in! Wait no, let me go! Trapping me in farther, it's alost like I want it to The tast is so sweet, forbidden honey on your lips I never stood a chance, you shot straight through my heart ARROW	一撃食らった的に当てられ君に囚われた抗えもできない言葉が口を出る前に死んでしまってやめて！声に出して！待っていやボリューム下げて！深く引き込まれていくむしろそれが良くて君にうっとりしちゃう夢見心地にさせてよ抗えもできないリズムとビートに身体動かされまぶしい！連れてって！待っていや行かせて！絡め取られていくむしろそれが良くて甘い味君の唇は禁断の蜜逃げ場なくなった心を真っ直ぐ射抜く君の ARROW(矢)