close to you (Acoustic)
| Close To You 作詞: niki |
close to you (Acoustic) 英訳詞: KL |
Close To You 日本語反訳: ゆんず |
| その向こうに 咲いた花は 笑うように ただ綺麗で 息を止めて 眠る君は その笑顔を 咲かせたまま… |
The flowers of the new and laughter of the past They're beautiful like you, beauty unsurpassed Gone with a whisper, you fall asleep like death Breaking through the earth, your smile shines again... |
新しい花も 過ぎ去った笑い声も 君みたいに綺麗 何よりもずっと 囁いては消えて 死んだように眠る君 大地を突き抜けて 輝く微笑み…… |
| 「ありがとう」と僕は告げた いつものように あの日のように 「さようなら」の意味を知れば この心が 砕けそうで |
My empty gratitude, another empty thank you I finally learnt regret from words I've always said Never meant to speak to hurt, yet it hurt to put in words Goodbye, whererver you are Goolbye, unbroken heart |
虚ろなこの感謝 虚ろな「ありがとう」 結局いつも自分で言っていた言葉から 得たのは後悔 傷つく言葉だったけど 傷つけたくて言ったんじゃなかった さようなら 君がどこにいようと さようなら 砕けない心よ |
| ただ素直に その心に その笑顔に 触れたいから |
In truth I want to feel the truth I want to see I'm trying to embrace your drifting heart and smile |
ただ見たいものの真実を感じたかった 君の漂う心と笑顔 受け入れたいんだ |
| 溢れ出す涙 堪えて 君を見つめては 永遠を願い続けた 日々を重ねてく 限りあることだから その目に輝いた？ 限りない心と その心を 繋いでよ |
Whenever I begin to feel the burning tears overflowing from my eyes I keep on looking forward at you hoping that your light will never pass me by I wonder what the stars that sparkle in your eyes are hiding from my mind Hiding from my open heart and from your open heart |
いつでも熱い涙が目から溢れれば 君を待ち続けるよ 君の光が ここにあり続けること願って 君の目に輝く星が 心から隠れているのはなぜだろう 僕の開いた心から隠れて 君の開いた心から |
| いつも いつでも 側にいたいよ と 繰り返す程に その手に握る 尊さが 届かない声は 今 静かに微笑んで 全てを拒んで 目を閉じた その景色は 嘘に 溶けて |
Together, You and I will always be alive connected, close to you I'll stay As long as I can hold your hand again and again forever, I will find my way You may never answer back my call, but you smile back at me with grace And everything remains the same this pain I'll soon awake from What I see will melt all away with my tears |
一緒に 二人繋がって生きていくんだ 君のそばにいるよ 手をつないでいる限りずっとずっと 道を見出せる 呼びかけても返事はないけど 素敵な笑顔を返してくれる 何もかも変わらず残って この切なさに目が覚めてしまう 目に見えるものは 涙に溶けて消えてしまう |
| 形のある 限りのある その姿は いつか朽ちて 形のない 限りのない この心は どうすればいい？ |
A shape of broken line will never be the same It'll never find new life as a body of remains A soul without a form, endlessly it'll chase But will my broken heart find another place? |
線の形が壊れると 同じようには戻らない 遺された体に 新たな命は宿らない 形を失くした魂は 終わりなく追い続けるけど この壊れた心には新しい場所があるだろうか |
| ただ素直に もう二人で 歩くことは できないから |
In truth I want to feel the truth I'll never see I'm trying to erase how far we've walked in miles |
ただ見えないものの真実を感じたかった 一緒に長く歩いてきた道 消したいんだ |
| 溢れ出す涙 堪えて 空を見上げては 永遠を願い続けて 君を探してる 限りあるものだけが この目に輝いて 限りない鼓動を その鼓動を 与えてよ |
Whenever I begin to feel the burning tears as I look up at the sky I keep on looking forward at it hoping that I'll find you soon enough in time I wonder if the stars that sparkle in my eyes will eventually subside Hiding from my endless heartbeat from my endless heartbeat |
いつでも熱い涙で空を見上げれば 君を待ち続けるよ すぐに君を見つけられるよ 僕の目に輝く星が だんだん暗くなっていく 僕の鳴り続ける鼓動から隠れて 僕の鳴り続ける鼓動から |
| いつも いつでも 側にいたいよ と 繰り返す程に その手に握る 愚かさが 戻れない日々は 今 静かに微笑んで 全てを拒んで 目を閉じた その景色は 嘘に 見えて |
Together, You and I will always be alive committed, close to you I'll stay As long as I can hold your hand again and again then maybe I will find a way I can never travel back in time, but they smile back at me those days And everything remains the same this pain I'll soon awake from What I see will melt all away with my tears |
一緒に 二人ひたむきに生きていくんだ 君のそばにいるよ 手をつないでいる限りずっとずっと 道を見出せる 過去には戻れないけど みんな笑い返してくれたあの日々 何もかも変わらず残って この切なさに目が覚めてしまう 目に見えるものは 涙に溶けて消えてしまう |
| 繰り返して 繰り返して 限りのある 時の中で でも 心に 映る君は 何故 笑うの？ ねぇ… |
Replaying time again replaying time again Repeating time again repeating time again Reflected in my heart reflected in my heart Your neverending laughter |
繰り返し思い出して 繰り返し思い出して 繰り返すあの頃 繰り返すあの頃 心に映し出して 心に映し出して 終わりなく 君の笑い声 |
| 溢れ出す涙 堪えて | Whenever I begin to feel the burning tears... | いつでも熱い涙が…… |
| ―涙 堪えて 君を見つめてた― ―永遠を願い続けて 此処(ここ)に生きている― ―限りあることだから その目に輝いて― ―限りない心と その心を 繋いでよ― |
-Can't you feel the burning tears overflowing from my eyes?- -I keep on looking forward at you hoping that in time your light will pass me by- -Now I know the stars that sparkle in your eyes are guiding me to light- -Guiding to my open heart an to your open heart- |
-僕の目に溢れる熱い涙 感じてよ- -君を待ち続けるよ 君の光がいつか ここから去って行くこと願って- -君の目に輝く星が 僕を光へと導いていく- -僕の開いた心へと 君の開いた心へと- |
| ―いつも いつでも側に いるんだよ― 溢れ出す涙 想いは 今 時を超えて 形ないものだけが 静かに色づいた 限りある時の その中で 少しだけ 心に 触れて |
Together, you and I will always be alive, connected, close to you I'll stay Time will never hold my tears or hold my feelings down they pour like silent rain All the colors forming back the life I knew when all remained the same Somehow in a finite time, this time I'll find my way out And I see I've barely reached you and your heart |
一緒に二人 繋がって生きていくんだ 君のそばにいるよ 時間は涙を止めてくれない 静かな雨のように涙溢れさす気持ちも 何もかも変わらなかった頃へと 光の形が戻っていく 限りある時の中 なんとか道を見出すよ 君とその心に やっと届いた気がする |
| Close To You nansu×nao |
トップ ページ |
Close To You Tenshinyan |
||
 |
|
|
|
|
