まとい
Matoi
| まとい 作詞: みきとP |
Matoi 英訳詞: Kiseki |
まとい 日本語反訳: ゆんず |
| 風を纏っている 想像(イメージ)の中で キミは唄い出した |
Hidden by the wind stood a dream, my half minded perception Suddenly, you sang a song to me Oooh~ |
風に隠れて夢を見た 心の半分の理解 急にキミは僕に歌い出した Oooh~ |
| キミがどんな服を着て キミがどんなお喋りをして 晴れた空と日陰を求めて 暮らすのか |
What kind of clothes did you choose to wear today? What kind of conversations did you send another's way? Spotting bright blue skies and cooling shade can make you muse Is there something we could choose? |
今日はどんな服を選ぶの？ どんな人とどんなお喋りしたの？ まだら斑で明るい青空と涼しい日陰 じっと見つめて 選ぶことなんてある？ |
| 町外れの 海岸通り走り抜けて キミが泣き笑い怒る それが この国の幸 |
On the outskirts of town, you run along the streets so quick, and you start to break down Bearing an angry smile that's covered by your pouring tears, is all this country ever hears |
町外れ 通り沿いに走り抜けて 一休み 怒り堪えて涙に濡れた笑顔 それがこの国の日常 |
| セーラーのカモメが行くよ 何処に向かうの 追いつけないよ |
The sailor's gull, is heading down to the hull facing far away from you, just like that away it flew |
セーラーのカモメが船に降りていくよ 遠くを見据えて 今にもその方向に飛んでいきそう |
| ――そんな変われない自分にタメイキ。 | I sighed at myself who it seems will never ever change | 変われそうにない自分にタメイキ |
| ギュッと唇かみしめたのは 弱い心が許せないから まだ耳鳴りは続くけれど どうしよう どうしようって 動き始めた 裸足になって 決断をしなくちゃ |
Tighter you bite on your lips trying to hold it back Won't forgive such a weak heart that has long since been attacked It's still buzzing in my mind, so loudly yet I ask What to do? What to do? I say as I move yet again taking off my shoes slowly, I've gotta make a choice sometime soon… |
ギュッと唇かみしめて 言わないようにしてるキミ 痛い目に遭った心の弱さ 今も許す気ないんだね ずっと胸の中で騒いでる まだ騒いでるよ どうしよう どうしよう そう言っては動こうと そっと靴を脱いで 早く決断しなくしちゃ…… |
| キミがどんな靴を履いて キミがどんなカバン背負って それが青春だって気づかないまま 自転車こいだ |
What kind of shoes did you choose to wear today? What kind of bag did you carry up on your merry way? I didn't realize that you carried a precious smile, so I walked along for a while |
今日はどんな靴を選ぶの？ どんなカバン背負って出かけるの？ キミの笑顔の大切さに気づかないまま ずっと歩いてた |
| 夕暮れに染まる横顔 何を見てるの 言い出せないよ |
Your silhouette, dyed with colors of sunset, what'd you look at so upset I guess now I've come to forget… |
夕焼け色に染まるキミのシルエット なんだか怒ってるみたい こっちはなんだか忘れてしまったみたい…… |
| ――もう悪い夢とはこれでサヨナラ。 | Dear my nightmares it is time for me to say goodbye for good… |
親愛なる悪夢殿 そろそろ永遠にサヨナラだ…… |
| ギュッと靴ひも結びなおして ちゃんと足跡のこせるのかな まだ視界はぼやけるけれど いいんだ いいんだって 歩き始めた |
Tighter you pulled on your shoelaces knotted again Is your path leaving me a trail to follow my friend? Even though I can't see ahead as well as I would aim It's ok, it's ok, I kept walking on just the same |
ギュッと靴ひもを引いて結びなおして 僕に残した足跡 たどっていけるのかな たとえ行きたい先がよく見えなくても いいんだ いいんだ 同じ風に歩いて行くから |
| 風を纏っている 想像(イメージ)の中で キミは |
Hidden by the wind stood a dream, my half minded perception Suddenly… |
風に隠れて夢を見た 心の半分の理解 急に…… |
| キミは夢に向かっている 道に迷っている 恋に落ちている 涙を拭いている |
Suddenly You are reaching high for your dreams Getting lost as well so it seems Falling so in love to extremes And wiping away tears that stream |
急にキミは 夢に向かおうと背伸びして 道に迷ってるよう 極端な恋に落ちて 流れる涙を拭いて |
| 特別じゃない想いは 言えないことばかりだね 明日も風が吹いている 本当の言葉をのせて |
(It's fine) The things that I think are not special at all (It's ok) All they are are just words I can't say aloud (It's fine) In the near future the wind will rise and fall (It's ok) Taking the words said in an effervescent cloud |
(大丈夫) 思ってるのは特別なことじゃなく (大丈夫) 声に出しては言えないことで (大丈夫) 近い将来 風は強くなったり弱くなったりして (いいんだ) 楽しげな雲にその言葉をのせて |
| ギュッと唇かみしめたのは 弱い心が許せないから まだ耳鳴りは続くけれど どうしよう どうしようって 動き始めた 裸足になって ほら 素肌のままで 行かなくちゃ 決断をしなくちゃ |
Tighter you bite on your lips trying to hold it back Won't forgive such a weak heart that has long since been attacked It's still buzzing in my mind, so loudly yet I ask What to do? What to do? I say as I move yet again Taking off my shoes slowly, look at me, at my pure simple self I've gotta go and finally make a choice sometime soon |
ギュッと唇かみしめて 言わないようにしてるキミ 痛い目に遭った心の弱さ 今も許す気ないんだね ずっと胸の中で騒いでる まだ騒いでるよ どうしよう どうしよう そう言っては動こうと そっと靴を脱いで 僕を見て そのままの僕を 行かなくちゃ 早く決断をしなくちゃ |
| まつり Will Stetson |
トップ ページ |
まとい Sara Beat |
||
 |
|
|
|
|
