【英語歌詞と和訳】蝶々P - 心做し / Kiseki |うるとらぶんぶく

心做し作詞: 蝶々P	Kokoronashi 英訳詞: JubyPhonic	心做し日本語反訳: ゆんず
ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら笑って生きることが楽になるの？また胸が痛くなるからもう何も言わないでよ	If somehow I could leave it all behind and everything Do you think that a bit of joy would finally come to me? My heart is breaking and the ache will start again And never end…please don't say anything	もしかして何もかも全部投げ出せたら良いことひとつまみくらい来てくれるかな？胸が潰れそうまた痛くなりそうずっと続きそう……もう何も言わないでよ
ねぇ、もしも全て忘れられたなら泣かないで生きることも楽になるの？でもそんな事出来ないからもう何も見せないでよ	If somehow I forgot the world and who I am today Could I sleep? Would the tears I cry all dry and fall away? But we can't wish on stars to part from who we are It's all we are…please don't try anything	もしかして今この世のことも自分をも忘れたら眠れるかな？泣きはらした涙消えてなくなるかな？でも自分が誰かを考えないなんて星に願っても無理僕たちだけで……もう何もしないでよ
君にどれだけ近づいても僕の心臓は一つだけ	Though I call out you reach you, failing time and again My heart is all I have to give you, only one	君の名を何度呼んでも何度手を伸ばしてもうまくいかないんだ僕の心臓は一つだけ君へ捧げるためのもの
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ	You can't see! You can't see! Just take my bones, why not everything? You're tearing me and damaging, do anything, lay me in the ground	分からないくせに！分からないくせに！僕の骨を持ってけよ全部持ってけよ僕を引き裂いて傷つけて好き放題すればいい地面へ捨てればいい
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さない	I'm screaming and shaking, my eyes turn red somehow even now Wrapping me around, your touch abound, Not letting go even when I say	叫んで藻掻いてこんなにも目を赤くして君の感触がたくさん僕を包み込んで放してくれないたとえ
もういいよ	It's okay	「もういいよ」と言っても
ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら君と同じものが欲しいんだでも僕には存在しないからじゃあせめて此処に来てよ	If somehow I could have a wish come true, I'd think of you And just wish for the things you have and all you try to do But I don't make a lot of wishes, maybe none I'd settle then for you to stay by me	もしかして願い事してもいいなら君のこと思うよ君の持ってるもの君のしたいことが欲しいんだでも欲張らないよ何も望まないかも落ち着いたら一緒にいてよ
君にどれだけ愛されても僕の心臓は一つだけ	Though you call out to reach me, love too heavy to weigh My heart is all I have to give you, only one	僕に愛を求めて名を呼んで手を伸ばしても測れないほど重いんだ僕の心臓は一つだけ君へ捧げるためのもの
やめてよ　やめてよ、優しくしないでよどうしても僕には理解ができないよ	Stop doing this! Stop doing this! Don't show me love that I couldn't give I never see how you can be this way with me, why you're still around	やめてよ！やめてよ！あげられないほどの想い見せないでよ僕へのそんな態度理解できないよそばにいないでよ
痛いよ　痛いよ、言葉で教えてよこんなの知らないよ　独りにしないで	You're hurting me, you're hurting me, explain in words, tell me everything I don't know a thing and I'm losing though Don't go and leave me all alone	痛いよ痛いよ言葉で言ってよ全部言ってよだから何も知らないよみんななくしたよ行かないで独りにしないで
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ	You can't see! You can't see! Just take my bones, why not everything? You're tearing me and damaging, do anything, lay me in the ground	分からないくせに！分からないくせに！僕の骨を持ってけよ全部持ってけよ僕を引き裂いて傷つけて好き放題すればいい地面へ捨てればいい
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さない	I'm screaming and shaking, my eyes turn red somehow even now Wrapping me around, your touch abound, Not letting go even when I say	叫んで藻掻いてこんなにも目を赤くして君の感触がたくさん僕を包み込んで放してくれないたとえ
もういいよ	It's okay	「もういいよ」と言っても
ねぇ、もしも僕に心があるならどうやってそれを見つければいいの？少し微笑んで君が言う「それはね、ここにあるよ」	If somehow I could have a heart that beat and everything Would you know how to find something so deep inside of me? You met me with a grin and told me "Well ya know," "I oughtta know, it's been here all along"	もしかして僕に脈打つ心も何もかもあるならそんな自分の奥深くにあるものの見つけ方教えて欲しいな君に会うと笑顔で言ってくれた「それはね」「知ってたよずっとここにあるよ」