【英語歌詞と和訳】蝶々P - 心做し / Will Stetson |うるとらぶんぶく

心做し作詞: 蝶々P	Kokoronashi 英訳詞: David Toth	心做し日本語反訳: ゆんず
ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら笑って生きることが楽になるの？また胸が痛くなるからもう何も言わないでよ	Hey you know, if I could erase the world in front of me Do you think I could laugh and cry and smile more vividly? Though all the same I know my heart will break in pain Just run away and don't say anything	ねぇもしも目の前の世界を消せたら僕はもっと生き生きと笑ったり泣いたりできるの？なのに胸が痛くて破れそうだよもう何も言わないで逃げていいよ
ねぇ、もしも全て忘れられたなら泣かないで生きることも楽になるの？でもそんな事出来ないからもう何も見せないでよ	Hey you know, if I could forget all that's become of me Do you think I could erase the tears and live my life painlessly? Though still I know that I can't block out all the pain It's all the same, don't show me anything	ねぇもしも今の自分になるまでを忘れられたら僕は涙を消せるの？苦しみもなく行き割れるの？痛み全てをはねのけるなんてできないけどもういいから何も見せないでよ
君にどれだけ近づいても僕の心臓は一つだけ	Even as all the space between us two may collapse All I have is a heart breaking fast Give it back	たとえ僕らを隔てる距離を縮めても僕にあるのはすぐに壊れる心臓だけ返してほしいな
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて好きなようにしてよ	How cruel of you, how cruel of you, shatter my heart ‘till it breaks in two Tear painfully, ‘till I break and bleed, do anything that you want of me	酷いよ酷いよもうこの心臓二つに割ってよ破れて血が出るまで力ずくで引き裂いてよ好きなようにしてよ
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さないもういいよ	I still cry, though I try, to scream and fight you pass me by Come take hold of me, ever gently, don't let me go though I cry and say "It's okay."	涙が止まらないよ叫びたくても通り過ぎる君と喧嘩してでも優しく抱きしめてよ僕が泣いても「大丈夫」と言っても離さないで
ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら君と同じものが欲しいんだでも僕には存在しないからじゃあせめて此処に来てよ	Hey you know, if my deepest thoughts could still come true someday I would wish, I could be like you and laugh the pain away But I don't have the heart to turn away from fear If nothing more Could you just stay right here?	ねぇ奥底の気持ちがいつか叶うなら君みたいに痛みを笑いで消せるように願いをかけたいよでも恐れを追いやる心を持っていないからともかく此処にいてくれないかな
君にどれだけ愛されても僕の心臓は一つだけ	Even as every day you show me nothing but love All I have is a heart breaking up Not enough	たとえ毎日君に愛そのものを示されても僕にあるのは壊れそうな心臓だけこんなのじゃ足りない
やめてよ　やめてよ、優しくしないでよどうしても僕には理解ができないよ	Just stop it please, just stop it please, your kind embrace, it is killing me I'm breaking and can't understand that kindness and warmth within your hands	やめてよやめてよ優しく抱きしめられると辛いよその優しさもあの温もりも理解できないよ壊れてしまうよ
痛いよ　痛いよ、言葉で教えてよこんなの知らないよ　独りにしないで	It's hurting me, it's hurting me, speak in your words tell me everything I‘ll never know, tell me where to go Don't go and leave me all alone	痛いよ痛いよ全部自分の言葉で語ってよどこへ行けばいいのか教えてよ行かないで独りにしないで
酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を壊して　引き裂いて好きなようにしてよ	How cruel of you, how cruel of you, shatter my heart ‘till it breaks in two Tear painfully, ‘till I break and bleed, do anything that you want of me	酷いよ酷いよもうこの心臓二つに割ってよ破れて血が出るまで力ずくで引き裂いてよ好きなようにしてよ
叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしてもまだ君は僕の事を抱きしめて離さないもういいよ	I still cry, though I try, to scream and fight you pass me by Come take hold of me, ever gently, don't let me go even as I say "It's okay."	涙が止まらないよ叫びたくても通り過ぎる君と喧嘩してでも優しく抱きしめてよ僕が泣いても「大丈夫」と言っても離さないで
ねぇ、もしも僕に心があるならどうやってそれを見つければいいの？少し微笑んで君が言う「それはね、ここにあるよ」	Hey you know, if I had a heart that beat for you and me Do you think I could find that love so deep inside of me? You smile softly and you said to me so clear "It all was here just come and stay with me."	ねぇもしも僕に二人のために脈打つ心臓があるならその奥にある愛見つけられると思う？穏やかな笑顔で君がはっきりと言った「すべてここにあるから一緒にいよう」