【英語歌詞と和訳】YOSAOBI - 優しい彗星 / Will Stetson |うるとらぶんぷく

優しい彗星作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Comet 英訳詞: David Toth	優しい彗星日本語反訳: ゆんず
Alone we rode along within the quiet night Without a place to go, we drove into the timid twilight There to my left you looked ahead of me And smiled so fondly full of life in the breeze	二人きり静かな夜に車を走らせた行く当てもなく及び腰な夕焼けに向かって左隣のあなたは私を真っ直ぐに見てそよ風の中とても優しい笑顔になった
As if, we both were searching for our memories Connecting every piece, our words become the brittle road in front of me And yet I never find my peace, nostalgia makes me bleed, I cry relentlessly	まるで二人とも自分たちの思い出を探る様欠片を全て繋げると言葉は目の前の儚い道になるまだ見つからない安らぎ郷愁に傷ついて止まらない涙
When I gave it all to you and swore that I would always hold you by my side The world around us had changed its pace--we couldn't stay the same Hoping my strength would power through while hiding all the weaknesses I knew An actor waiting for his cues When you turned and looked at me so suddenly I fell into reality I realized, the truth that I had hid a thousand times And if the reason I live yet's cause I have something to protect I will find a way to persevere to the end	あなたを抱き寄せ続けるとすべて捧げて誓った時周囲の世界は速度を変えてもう同じではいられなくなった自覚している弱さを隠しつつ自分の強さで押し通せればと合図を待つ演者急に振り返って見てくれた時現実へと落ちてしまった千回ほどもも隠していた真実に気づいたまだ生きている理由が何かを守るためならずっと耐え続けることを選ぶよ
Drowned by demons in the darkest depths I struggle for life You called me, and by your side I started to thrive It can never be replaced Such a pleasant feeling I think, happy was the longing For yours is the life that you somehow had managed to save Show me the way	暗いどん底の悪魔に呑まれて生きるためにもがいているあなたに名を呼ばれそばにいて育ち始めたかけがえのないこととても心地よい感覚きっと待ち焦がれたあなたの幸せはあなたが救おうとしてくれた暮らしなんだよ道を示しながら
Even in the faintest light you shine so bright just like a star that's come alive All the cries that I kept inside, can finally start to shine All the mistakes I ever made, while stuck within a life of only waste Became the tears upon my face	ほんのわずかな光でもあなたの輝きは生を受けた星のようで心にしまっていた叫びはついには輝きだすんだ無駄でしかなかった人生に足を取られてしでかした過ちもこの顔に流れる涙になった
Somehow all the gentleness that hides within my hardened heart revives again When you cried I came to life so darling dry your eyes Cause I will love you ever more And push through all the pain we hold in store You'll be the one I'm fighting for Burning smoke and bullet fire ripping through the night eclipse my thoughts of you I fear the end has come again to take your brilliance Then I see racing through the night, a single tiny speck of shining light That takes our hope away, before I ever get to pray	凝り固まる心に隠れた優しさもなぜか息を吹き返すあなたが泣いたとき生き返ったんだだからもう泣かないで今以上に愛していくから二人で溜めてきた痛みも払いのけてあなたのために戦うんだ夜を引き裂く焼ける煙が銃火が君への想いを曇らせるあなたの素晴らしさを奪う終焉が来るのが怖いそして夜を駆け抜ける輝く小さな光の点が祈りを捧げる前に二人の願いを持ち去ってしまう
I hold your hand so tightly interlocked with mine As we bask in light the gentle comet left in twilight That dream it took from us was so divine It held to the night and faded softly out of sight	夕焼けに残る優しい彗星の光を浴びるとその手を強く握って絡み合わせる二人から持ち去った夢は夜になるまで神々しくてそっと見えなくなっていった