【英語歌詞と和訳】YOASOBI - たぶん / Sayri |うるとらぶんぷく

たぶん作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Tabun 英訳詞: Sayri	たぶん日本語反訳: ゆんず
Going on without a flow of tears to cry aloud Going on without a trace of days we shared somehow, when you were around We say goodbye now	泣き出して涙流すこともないまま一緒になんとなく過ごした日々の痕もないままさよならしよう
Within the time I welcomed in the morning I hear the sound of someone, loud and ringing Within the room we shared, I was living My eyes were closed and there I sat alone, still thinking	朝に迎えたひとときにうるさく響く誰かの音二人で過ごした部屋の中で目を閉じて独り座ってずっと考えてた
Who would be to blame, you or me? I don't know, see No one is to blame, I believe Maybe	悪いのはどっち？君か僕か分かんないよ誰も悪くないんだよたぶん
So no matter how I'm trying, surely How the years go by, so surely We'll cut our ties and say goodbye because this is our ending Surely there's no way to follow "Hey welcome home" The words that came out on their own How wrong they were, now I know	どれだけ懸命になってもきっと何年経ってもきっと絆を切ってさよならするはずそんな終わり方さついていけないよきっと「おかえり」勝手に出てきた言葉それ違うんだよ
Within the time I welcomed in the morning There's someone on my mind, alive and living The days we spent together, plain and boring Remain within my memories and haunt me, singing	朝に迎えたひとときに心に浮かぶ生きて暮らしてる誰か二人で過ごした平凡退屈な日々が記憶に残ってるまとわりついて歌ってる
You're the one to blame, it would seem Or I think I'm the one to blame, I believe Maybe	たぶん
This little love's well-known around the world although That is the one last answer that I found, you know We fell apart and out of sync as time would flow I've heard it then and again and now I know just how this story goes Even within the days so bright and bold that had always shone A heavy dust will gather and grow	この小さな恋世の中によくありそうだけど見つけた最終的な答えはつまり僕ら時とともにズレていって離れてしまったよく聴く話こういうことなんだねピカビかに輝いていた日々にすら重たい埃が溜まっては積もっていく
So no matter how I'm trying, surely How the years go by, so surely We walk the line to say goodbye that leads on to our ending Surely there's no way to follow "Hey welcome home" And as always, just like so All these words would unfold	どれだけ懸命になってもきっと何年経ってもきっとさよならという終わりに至る道を歩くんだついていけないよきっと「おかえり」いつもの様にそんな感じで零れていた言葉
We couldn't understand each other, didn't know why I know it happened a lot, I can't lie It's alright because it means it's fine to hold forgiveness back sometimes Only if you can feel the days, so kind, were only bitter lies And if you go and never change your mind We can never turn back time…	分かり合えるなかったその理由も不明そんなことばかりで本当にそれでいいんだ時には許し合えるということだからただ優しさ感じた日々が苦い嘘だったのなら君が心を消えないままなのならあの頃には戻れないね……
So no matter how I'm trying, surely	どれだけ懸命になってもきっと
So no matter how I'm trying, surely How the years go by, so surely We'll cut our ties and say goodbye because this is our ending Surely there's no way to follow "Hey welcome home" The words that came out on their own How wrong they were, now I know	どれだけ懸命になってもきっと何年経ってもきっと絆を切ってさよならするはずそんな終わり方さついていけないよきっと「おかえり」勝手に出てきた言葉それ違うんだよ
So no matter how I'm trying, surely How the years go by, so surely "If only time we can't rewind could turn back our reality" Even so, my thoughts carry on, though "Hey welcome home" The words that never reached your own I came to know and laughed so Morning comes, calm and cold, as you go	どれだけ懸命になってもきっと何年経ってもきっと「巻き戻せない時間を戻せさえすれば」それでも考えることは同じ「おかえり」君の元に届くことなかった言葉やっと分かって笑った訪れた朝は静かで冷えて君みたいだ