【英語歌詞と和訳】優里 - ドライフラワー / Sayri |うるとらぶんぶく

ドライフラワー作詞: 優里【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Dry Flower 英訳詞: Sayri	ドライフラワー日本語反訳: ゆんず
In the end, I guess I never had to be the one We were strained and always wondered if we were enough Before we knew it, we would fight ‘til we came undone, sorry, my love	結局私じゃなくてもいいんじゃないかな二人疲れ切っては何か足りない気がしてて知らないうちに喧嘩しててもう手遅れごめんね
I've wanted to say this for the longest time We probably weren't suited for each others' lives In just a room where we alone were sitting side by side You were the only one who spoke without a care in mind	ずっとずっと話したいと思ってたきっと私たちお互いの生き方が合わないね二人きりの部屋にこもって隣り合って座ってさ何も気遣わずに話してたの貴方だけだったよ
If we meet again, could we look past the things we said? Could we just laugh like friends about all the things we can't forget? I really don't know just yet, but I'm still filled with such regret Only back then, when you had gone to bed, alone, I cried and wept	また会えたなら言い合ったこと一緒に振り返ろうよ忘れられないこと全部友達みたいに笑い合おうよまだよくわかってないけどまだ後悔まみれで貴方が一人で眠った時だけは泣いたわよ
All your voice, face, and scars, all your faults and awkward heart Every part, every part, I don't hate for what they are Like a flower, withered, dead and dry Days when I'd find you were mine That time, that time, that time, that time Will fade from my life	声も顔も傷跡も間違いも不器用な心もどんなところもどんなところも嫌いじゃないの花のようにしおれて死んで乾いて君への恋心を見出してた日々あの時あの時あの時あの時が毎日から褪せていく
In the end, I guess I'm glad you're not the one for me You'll never make me cry again so hopelessly The words you said when you had blamed me for everything fade in my dreams	結局君じゃなくてよかったこれからは絶望して泣かされることもないしいろいろ責められてきた言葉も夢の中に褪せていく
We had a tragic breakup when you ran and left But they say that time will heal the wounds you can't forget I see you're standing next to someone else you like again I hope you're happy now, I bet you never feel regret	君に逃げられていなくなられて悲惨な別れになったけど忘れられない傷は時が癒すっていうし君が好きになった他の誰かと並ぶ姿を見て幸せだといいなと思う後悔なんてしてないよね
Through my bitter pain, I never want to see your face You should just stay away, don't ever call me any day I see that you feel no shame, thinking that things will go your way Yet all the same, I hear you call my name and answer with a wave	苦い痛みはあるけど顔も見たくないからさ近くにいないでほしいなもう電話もしないでほしいな調子いい人だね自分の思うように事が進むと思ってるそれなのに名前を呼ばれると手を振って答えて
All your voice, face, and scars, all your faults and awkward heart Even now, every part, I don't hate for what they are Like a flower, withered, dead and dry Days that I'd find passing by That time, that time, that time, that time Will fade from my life	声も顔も傷跡も間違いも不器用な心もどんなところもどんなところも嫌いじゃないの花のようにしおれて死んで乾いて過ぎ去る日々を見出してあの時あの時あの時あの時が毎日から褪せていく
Now every evil spirit quivers in the moonlight Like you said, there may something wrong with my mind Within the dark, the colors float along with no guide	月灯りに震える魔物たち言ってたよね私の心どうかしてるかもって暗闇にいると色があてどなく浮かぶ
Deep in my heart, there lies a yellow, red, and blue stain I can't help but keep on calling out for your name The love I feel for you still leaves a scent I can't shake	心の奥には黄色赤青の染み思わず貴方の名前呼び続けてしまう好きという気持ち振り払えずにまだ香ってる
All your voice, face, and scars, all your faults and awkward heart Every part, every part, I may hate for what they are All the flowers that have yet to fade With you, I place them and wait Always, always, always, always Please hold them and stay	声も顔も傷跡も間違いも不器用な心もどんなところもどんなところも嫌いじゃないの花のようにしおれて死んで乾いて君に添えてさ待つことにするよいつでもいつでもいつでもいつでも抱えたままでいてよ