【英語歌詞と和訳】はるまきごはん - ドリームレス・ドリームス / Sayri |うるとらぶんぶく

ドリームレス・ドリームス作詞: はるまきごはん	Dreamless Dreams 英訳詞: Sayri	ドリームレス・ドリームス日本語反訳: ゆんず
さめないゆめをみたくはないかいあなたのためだけのえほんがあるよほしがみえるよそらもとべるよすきなことをえらんでよ	Don't you wanna dream a dream, living in eternity Pages there to see, a picture book designed for you and me You can see the starry sky You can go to soar and fly You can make a choice and take the way you like	おわらないゆめをみたくはないかいあなたとわたしのためだけにつくられたえほんぺーじをひらくよほしぞらがみえるようきあがってとべるよすきなことをえらんできめてよ
調子はどうですか空は自由に飛べましたかすごい魔法が出せましたか全部夢の中限定品さ	I hope you're well in life Did you spread your wings, flying high in the sky? Hey now, did you make some magic to see? All you believe is within your own dream	調子はいかがですか羽根を広げて空高く飛びましたかそれと魔法をいくらかでも出せましたか信じているものはみんな自分の夢の中のことさ
生きてる事ってなんだろな生きてる人は怖いからな触れないものを信じるのは馬鹿のすることと聞きました	Tell me the reason we live in this life Living humans are the ones who scare me inside The fools are all the people who believe in all these dreams Fools believe in things they know they just can't see	こうして生きてる理由ってなんだろな生きてる人って実は怖い人たちだからな馬鹿とはあんな夢を信じてる人たち馬鹿は見えないとわかってるものを信じるのさ
出来損ないでも良いですか優しい愛を貰えますかどうしようもない人間だって夢を語れますか	Is it fine to be such a useless me? Is it fine to have love and warmth to see? Is this dull and hopeless me still Bright enough to speak my dreams?	出来損ないな私でも良いですか愛と温もりを貰っても良いですかつまんなくてダメな私でも夢を語れるほど有望ですか
夢の続きを知りたいのかい？誰も見たこと無い絵本を捲りなさいそれがあなたの望む世界だとしよう夢の終わりで眠ればいい	Do you know what comes in this dream that I have dreamed? Turn the page through the picture book that no one else has ever seen Going on, knowing this world is all you want and wish to set you free Ending all dreams and slowly falling fast asleep	僕が見てきた夢の続き知ってるかい？誰も見たことのないこの絵本のページを繰ってみてそのまま続けて世界を知って自由になりたいんでしょ？夢が終わったらゆっくり眠れば良い
教室の廃材が宙に浮かぶやっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっとひとりぼっちを選べない私の馬鹿げたモノローグ	Tables and chairs are all floating in the air So I guess you can't give in your hate for things that make you hate without care This is a silly way to speak for someone just like me Who has no choice to be alone or free	テーブルと鎖が中に浮かんでるどうしても嫌なもんは我慢したってやっぱり嫌だよねこれは一人にも自由にもなれない僕みたいな人のあまりよろしくない話し方
不幸自慢して良いですか最後までちゃんと聞いてますかなんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか	Is it alright to express my pain? Will you listen on ‘til I've had my say? All I see will lose its meaning When the world has ceased to be	痛みを表に出しても良いですか言い終わるまで聞いてられますか世界が存在をやめたらあるもの全部意味をなくしてしまうよ
夢の続きを知りたいのかい？夢の終わりが知りたくないのはあなたの望む世界じゃないからこんな続きを愛して欲しい	Do you know what comes in this dream that I have dreamed? You don't know, right here, there's a mournful end indeed No, it's never quite been the world you wanted, though I know you'll see So I pray you'll love the way this dream proceeds	僕が見てきた夢の続き知ってるかい？知らないなら教えてあげるむしろ悲しい結末だよわかると思うけどあなたが望む世界じゃ決してないからこの夢の続く先を愛して欲しい