【英語歌詞と和訳】はるまきごはん - ドリームレス・ドリームス / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ドリームレス・ドリームス作詞: はるまきごはん	Dreamless Dreams 英訳詞: JubyPhonic	ドリームレス・ドリームス日本語反訳: ゆんず
さめないゆめをみたくはないかいあなたのためだけのえほんがあるよほしがみえるよそらもとべるよすきなことをえらんでよ	What if you could dream a dream That you never had to leave? Open up and see a picture book Only for you to read You can see a starry night Flying through the open sky Go ahead and try, do anything you like	ずつとみていられるゆめみれたらいいとおもわない？えほんをひらいてみてみようあなただけがよめるほんほしがいっぱいのよるひらかれたそらとんでいくさあそのまますすんでなんでもできるよ
調子はどうですか空は自由に飛べましたかすごい魔法が出せましたか全部夢の中限定品さ	Tell me, are things ok? Did you ever reach up and fly into space? How ‘bout the magic in a wand that you wave? These are the things that remain in dreamland	調子はどうですか背伸びして空を飛んでみましたか杖を振って魔法を出してみましょう夢の世界でしかできないことさ
生きてる事ってなんだろな生きてる人は怖いからな触れないものを信じるのは馬鹿のすることと聞きました	Tell me, what's it really mean to be alive? Terrified of people, I had always come to find That if they couldn't touch it, then they couldn't find the time "Stupid to believe in all the silly little lies"	生きることの本当の意味ってなんだろな人に怯えていつも思ってたのは触れなければ時間も作れない「しょうもない嘘を信じるのは馬鹿」
出来損ないでも良いですか優しい愛を貰えますかどうしようもない人間だって夢を語れますか	Is it fine to be bad at everything? How can I be loved when I don't like me? Does a person that's more than useless Get to fantasize and dream?	何もうまくできなくてもいいですか自分が嫌いで人から愛してもらえますか全然駄目な人でも夢を持てますか
夢の続きを知りたいのかい？誰も見たこと無い絵本を捲りなさいそれがあなたの望む世界だとしよう夢の終わりで眠ればいい	Come and turn this page, don't you wanna dream again? In this book made for only you to live in That never has to end Isn't it all that you'd been waiting for but never came to be? Better off sleeping, never waking from the dream	ほらページを捲ってごらん夢の続きを見れるよあなたのためだけの本その中で永遠に暮らせるよ望んでも叶わないものってこのことかな眠ればいい夢を見たまま覚めなければいい
教室の廃材が宙に浮かぶやっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっとひとりぼっちを選べない私の馬鹿げたモノローグ	Float into pieces all the wood inside classroom breaking Hate will never turn into love So what's the point in ever changing? Coming from me, the one who didn't choose be alone A monologue of empty rambling	壊れた教室の中廃材の欠片が浮いてる嫌なものはきっと嫌なままだったら変わっていくことの意味は？自分の内から出た人独りになるのを拒んだ人意味もとりとめもないモノローグ
不幸自慢して良いですか最後までちゃんと聞いてますかなんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか	Aren't I allowed to show off my grief? Would you hear me out? Would you try to, please? Now that I have nobody beside me Does it even mean a thing?	自分の不幸を出しちゃっていいですかちゃんと聞いてくれますかそんなそぶりだけでもそばにいてくれる人もう誰もいないんですそれってまだ意味があるんですか
夢の続きを知りたいのかい？夢の終わりが知りたくないのはあなたの望む世界じゃないからこんな続きを愛して欲しい	Come and turn this page, don't you wanna dream again? After all this time, don't you wanna know the end? Left inside a world you hoped would change But wasn't meant to be May the next one be the dream you always dreamed	ほらページをめくってごらん夢の続きを見れるよ読み進めて終わりを知りたくないですか望んだ世界の中が変わってそれが望まぬものだったらきっと次の夢がずっと望んでいたものだよ