【英語歌詞と和訳】はるまきごはん - 約束 / Sayri ft. Kuroノ |うるとらぶんぷく

約束作詞: はるまきごはん	Promise 英訳詞: Sayri	約束日本語反訳: ゆんず
遠い夏の小さな記憶は靴ひもを結んであげるところから始まるのだ大切に　失くさずに　忘れずに抱きしめておいた物語	From that summer day, a little piece of memory When I laced your shoes and tied them up without a second thought from me So our stories start right, Both yours and mine, Never out of sight Never out of mind Both of us would hold them very tight before our eyes	あの夏の日の記憶の小さなカケラ無心に靴紐通して結んであげた時物語はここから始まるのだ君と僕の二人決して見失わず決して忘れずともに眼の前でしっかり抱きしめようと
…世話のやけるひとだからね「ふたりはひとつ」と言えるかもね驚くほど　無垢にまみれ桃色と藍色は　手を繋いで	...You could be so troublesome, it's hard to believe Or you could call us "two in one" and not just "you and me" Though it's surprising too, So innocent and true, Our Baby Pink and our Baby Blue go Hand in hand, running through	……どうしてこんなに世話がやけるの「君と僕」よりむしろ「ふたりはひとつ」かなびっくりするほど無垢で純粋二人ピンクの影とブルーの影が進む繋いだ手駆け出して
小さな身体が約束をしたらひとつのゆがみも　為す術無く純粋だ！恋のコの字も知らないからさふたりは世界で　一番穢れなくいられる	They, so small and frail in kind, had made a promise in their eyes No matter what would come to light, They would trust in each other all the time! They knew not of love and byes, the pain and joy that come to light The two were both so pure and bright They were purer than all on the Earth and in the sky	小さくか細い二人眼の中には交わした約束どんなことが現れようともいつだって信じ合う！これから現れる恋も別れも切なさも悦びも知らず穢れなく元気な二人まさにこの世で一番穢れを知らなく
藍の鐘は午後五時に響くあの日だけふたりは家を抜け出して	Hear the clock in blue strike five within the afternoon On that fateful day, two girls would flee from home and all they had and knew	青の時計が午後五時を知らせるあの運命の日二人の少女は示し合わせて家を抜け出した
見たことも無い夜の先世界の秘密を知ろうとした忘れないで夢じゃないよふたつの眼には　流れ星が	In a little place before this well-hidden night They tried to search for things kept secret from both you and I Please don't forget to see this isn't all a dream Within their eyes that know not a wrong thing, Shooting stars fall and gleam	漆黒の夜の小さな場所で二人に内緒にされた秘密探ろうとしたどうかちゃんと見てこれは夢じゃないんだ眼に飛び込んだのは間違いなく光って飛ぶ流れ星たち
大きな翠の尻尾をひいて祈りも願いも　何もかもを乗せている！こどものままでいられるならばもう一度どこかで　巡り合う気がした	The big jade tail goes back and forth, it thrashes with a mighty force It holds the hope we have in store And it holds all the blessings we have and more! If we could be kids for life and stay forever in this time Someday we'd see that we could find We could meet them again, reunite	大きな翡翠の尻尾行きつ戻りつすごい力で叩いてくるその尻尾には待ち望んでる希望が受け止めきれない祝福が！一生ずっとこのまま子供でいられるならばいつの日か見つけたものまた見つけられるよまた出会えるんだよ再会
命は綺麗なわけじゃない美しい人生なんてない呼吸が上手く出来ないのは生きてる証拠だ	So life is never fair, not a pleasant sight So this is how to live, there's no lovely life It's hard just to breathe and so it's hard to sigh It means that you are alive	人生は公平じゃない楽しいものじゃないこれが生き方素敵な人生なんてものじゃなく呼吸が上手く出来なくてため息もつけないそれが生きてる証拠
小さなふたりは知らないけれど世界はゆめゆめ　眠ることも出来ないぞ！こんな物語を忘れるくらいなら大人のオの字を　知りたくもないのさ	They, so small and young and green, although they knew not everything, They knew it's hard to gently sleep In a world cold as ice that denies dreams! In the end, if we lose what we know, a story made away from home We wouldn't want to go alone As adults, who grow up on their own	小さく若く未熟な二人何も知らないでいたけれど夢なんて認めない氷のように冷たい世界じゃすやすやとは眠れないのはわかってた！結局は知ってることを失えば物語は手元から逃げてしまう大きくなって大人になっても離れ離れになりたくないのさ
約束したのだ　流れ星の下で	Beneath the stars that fill the sky, They would make their own promise for life	空いっぱいの星たちの下で二人は生涯の約束をしたのだ