【英語歌詞と和訳】はるまきごはん - 蛍はいなかった / rachie |うるとらぶんぶく

蛍はいなかった作詞: はるまきごはん	Fireflies Never Came 英訳詞: rachie	蛍はいなかった日本語反訳: ゆんず
心の声をそのままあなたに届けられたなら言葉も口も元気な芝居も意味なかったね	Reaching, though I fail to speak all the little thoughts inside me A heart, subdued, that longs to dream Count up every word I said, glances and each of my breaths Fade in the noise again	心にある細々とした言い損ねたこと届けたくて夢見ることを願う抑え込んだ気持ち言った言葉ひとつずつ数える視線も呼吸も雑音に消えていく
あさぎに染まる夜長に蛍を見てみたいと言ってた生まれ変われたら今より素直になって明日同じように	Glittering, you came to me, wanting to explore and see it Out where the fireflies ignited green If I could start again, I think Maybe I could turn to you honestly But dawn'll come eternally	きらきらと緑色に燃える蛍の場所を探してみたくて見てみたくてそんな君が来たやり直せたらきっと正直君のもとへ行きたくなるだろうけどいつも夜明けが来てしまうんだろうな
恋をしてお願いあなたを迎えに来て迎えに来てくれ「またいつか。」あなたはそう言うから蛍が見たかった	Show me how to love And let me be a part of you So bright and new, so bright and new, I knew… "Isn't it enough?" "We'll find another time to look above" The fireflies evaded my touch	恋のしかた教えてよ君とひとつになりたいよ真新しくてピカピカ真新しくてピカピカうん。「これで充分？」「また後で空を見上げてみよう」蛍は手をかすめた
あなたにすればなんてこともない出来の悪い子だよね灯りのついた蛍は十五夜生きてはいられないから生まれ変われたら今より眩しくなってわたし同じように	What a fool I surely am, out there from where you're standing Holding your laughs behind a painted mask Funny how the fireflies only have two weeks of shining Once they alight the night and dye the sky If I could start another life I would soar above it and smile bright Maybe then you'd take by your side	馬鹿なことした君がいる場所から鮮やかなお面越し君の笑い声が止まらないおかしいよね蛍は一度光り始めて空を染め始めたら二週間しか光れないとか生まれ変われたら蛍より高く跳んで明るく微笑むよ君のそばに行けるように
手をとって走るよ世界は止まっている止まっているのにそりゃそうかわたしは今誰よりも蛍に近づいている	Let me hold your hand We'll travel all the galaxy Our world may freeze, our world may freeze, but we Have another plan The two of us can fly and take it all back The fireflies are reaching out their hands now	手を取りあって銀河を旅しようよこの世界が止まってこの世界が止まっても他にやれることあるから二人とも飛べるからもとに戻せるから蛍が皆の手に近づいている
今なら心の水底を見せられるけどあなたは何も知らないでただ笑ってて欲しい笑ってて欲しい	The heart I always locked away Is calling out to reach to yours the same The truth is all that I wanted was to say "I'm here, so laugh another day" So laugh another day	仕舞い込んだ心が君の心に届きたくて呼んでる本当に欲しかったものを言葉にしたら「ここにいるからいつか笑って欲しい」いつか笑って欲しい
この背中の暖かさを心に燈せるとしたら	I feel a warmth upon my back to push me on I wish that it would flow into the heart I lost	背中に押してくれる暖かさ感じる迷子の心に流れ込めばいいのに
消さないでこがねのリボンで隠していたい隠していたいんだよわたしだけ、わたしだけが知っている蛍はここにいた	Never let it fade I'll take the ribbon fluttering And hide away, and hide away, the shame Carrying the weight I'll be the only soul who saw through the pain The fireflies were with us that day	消さないで羽ばたくリボン手に取る隠して隠して恥じ入る気持ち使命携えて苦しみ乗り越えて魂になるんだあの日蛍は二人のもとにいた
昨日の夜を大人になるまで心に仕舞っておくよ聞かれたならばこう答えるね蛍はいなかった	Now and for many years, I will hold it dear inside me Deep in the heart that then was beating clear If they ever want to hear, all that I'll ever say's: "The fireflies had never appeared"	今もこれから何年も心に留めておくよ胸の奥底にあの時は確かに鼓動してた誰かが聞きたくなったらこう言うよ「蛍は一度も現れなかった」