Bocca della Verità
ボッカデラベリタ / Ado
| ボッカデラベリタ 作詞: 柊キライ |
Bocca della Verità 英訳詞: Kuraiinu |
ボッカデラベリタ 日本語反訳: ゆんず |
| アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいなけりゃあたしは無い 無い はい はいそうですね その通りです 喉を過ぎさる解(かい)の有り様(よう) |
I-I-I hate you W-w-what a twisted view That without you around My life would never debut Right, right I comply All that was said in spite Maybe your venom that I swallow's a pure delight |
アイアイアイヘイチュー な な なんて歪んだビュー 近くに君がいないなんて これじゃ人生デビューできないよ はいはい その通りです もう言われてることだけど 君の毒液飲むのは至上の悦びかも |
| あ あ あ アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君は軽薄 くたびれ だらけ あたしいい子じゃいられない それは常にひしひし あなたワイワイドンチューノー てんでだめですの 意味があるなら言葉にせずに ただし態度で示さなきゃ全てが伝わらないままになる |
A-a-a I-I-I hate you H-h-here's my only view You're like a sewer draining me of every joy I feel "You're such a good girl" trying to be like that, I hurl Sorry, do you miss that? Miss me? My baby Why why don't you know? I had wondered long ago The meaning of the words I say don't matter anyway Truly, to convey them, attitude's my facility Any other way would leave the nuance up to policy |
あ あ あ アイアイアイヘイチュー こ こ ここには私だけのビュー 君はまるで 感じる楽しさ流し出す下水管 「君はいいコだね」 そんな感じで浴びせかけ ごめんね やってほしいの？ 私に？ カワイイね あらあら知ってるでしょ ずっと昔 彷徨ってたこと 言った言葉の意味なんて いいから気にしない 実際 態度で示すのが私の流儀 他のはやり方によってはニュアンスが伝わらなくて |
| トップシークレット 明かさないように | Top secret I'll keep it confidential |
トップシークレット 内密にしておくよ |
| そう アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいなけりゃあたしは無い 無い はい はいそうですね その通りです 喉を過ぎればそれは真実 |
That I-I-I hate you W-w-what a twisted view That without you around My life would never debut Right, right I comply All that was said in spite Maybe your venom's got a point to keep in hindsight |
そう アイアイアイヘイチュー な な なんて歪んだビュー 近くに君がいないなんて これじゃ人生デビューできないよ はいはい その通りです もう言われてることだけど 君の毒液は後知恵のコツになるかも |
| あ あ あ あ あるべき場所へ あ あ あ あ あたし導く あ あ あ あ 奈落の底で アイアイアイヘイチューなんですの |
A-a-a-a, a-a-ah A place where I belong A-a-a-a, a-a-ah The piper couldn't be wrong A-a-a-a, a-a-ah Led by that endless song: "I-I-I hate you I'm right all along" |
あ あ あ あ、あ あ あ 私のいるべき場所 あ あ あ あ、あ あ あ 笛吹きはミスできなくて あ あ あ あ、あ あ あ 終わりのない歌に導かれ 「アイアイアイヘイチュー それでいいのよ」 |
| かなり アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの やはり軽薄 高貴のあたし 乾いた底へ引きずるの 君がいなきゃ今頃高嶺(たかね)なの |
To my core I-I-I hate you W-w-what a twisted view That while my virtues linger You spread my restraint thinner How have I kept on going in dystopia Without you I'd be a goddess living in utopia! |
かなり アイアイアイヘイチュー な な なんて歪んだビュー 気高さ残っているうちは 遠慮も何も薄めて伸ばして ディストピアには君抜きで行けなくて ユートピアに住む女神になるわ |
| トップシークレット 肺に滲んだ衝動が喉を火傷させる シークレット シークレット 今にあああああああああ 出てこないで |
Top secret A need to tear me open fills my lungs The burning, sealing my destiny Secret, keep it secret Because soon I'll AAAAAAAAA! Death—I'll be among...! |
トップシークレット この体を切り開いて 肺を満たしてよ 燃え上がり封印するこの運命 シークレット シークレットのまま だって私はもうすぐ ああああああああ！ 死 そのただ中へ……！ |
| アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいるからあたしが痛い 痛い はい はいそうですね その通りです 極(きょく)を超えては落ちてくの |
I-I-I hate you W-w-what a twisted view That when you're near I feel an everlasting suffering Right, right I comply A-All that was said in spite The venom rises up, goodbye to me, goodnight |
アイアイアイヘイチュー な な なんて歪んだビュー 近くに君がいると ずっと苦しいままなの はいはい その通りです もう言われてることだけど 毒液溢れて サヨナラ自分よ おやすみなさい |
| アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの あたし 期待 期待無い連中 な な な な なんですの |
I-I-I hate you W-w-w-what could be wrong? Those who pin No-no hopes on me Faulting their reality Will end up a nobody |
アイアイアイヘイチュー ど ど ど どこが変？ 押さえつける人たち ないない 私に期待なんて あの人たちの現実のあら探しは もうおしまい そんな人いない |
| どうにもならぬ アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいなけりゃあたしは無い 無い はい はいそうですね その通りです 喉を過ぎればそれは真実 |
I-I-I hate you W-w-what a twisted view That without you around My life would never debut Right, right I comply All that was said in spite Maybe your venom's got a point to keep in hindsight |
アイアイアイヘイチュー な な なんて歪んだビュー 近くに君がいないなんて これじゃ人生デビューできないよ はいはい その通りです もう言われてることだけど 君の毒液は後知恵のコツになるかも |
| あ あ あ あ あるべき場所へ あ あ あ あ あたし導く あ あ あ あ 奈落の底で アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの |
A-a-a-a, a-a-ah A place where I belong A-a-a-a, a-a-ah The piper couldn't be wrong A-a-a-a, a-a-ah Led by that endless song: "I-I-I hate you HAHA! I'M RIGHT ALL ALONG" |
あ あ あ あ、あ あ あ 私のいるべき場所 あ あ あ あ、あ あ あ 笛吹きはミスできなくて あ あ あ あ、あ あ あ 終わりのない歌に導かれ 「アイアイアイヘイチュー ははは それでいいのよ」 |
| 蛍はいなかった rachie |
トップ ページ |
ボッカデラベリタ Trickle |
||
 |
|
|
|
|
