【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - ヘッドフォンアクター / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

ヘッドフォンアクター作詞: じん(自然の敵P)	Headphone Actor 英訳詞: Kuraiinu	ヘッドフォンアクター日本語反訳: ゆんず
その日は随分と平凡で当たり障り無い一日だった暇つぶしに聞いてたラジオからあの話が流れ出すまでは	It was an awfully ordinary day Without a single account of anything in affray Until I then, in a moment of annoying blasé Turned on the radio and I heard a voice that would say:	その日は随分と平凡で騒ぎと思えることもひとつもなかった退屈でクサクサしていたその時ラジオを点けてあの声が聞こえるまでは
「非常に残念なことですが、本日地球は終わります」とどこかの国の大統領が泣きながら話をするまでは。	"It is a troubling thing, but I have to relay, That the end of the world's a reality today" The president of a country I don't know conveyed With a lament that could be heard in their voice anyway	「残念なことですがお知らせしなければなりません　現実に今日世界が終わります」知らない国の大統領が悲しげに伝えたとにかくそんな声で話が広まった
窓の外は大きな鳥たちが空覆い尽くしてく渋滞中三日月を飲み込んでどこかへと向かってる	A never-ending array of fluttering birds awry I saw the way it dared to cover the massive sky The moon awash in a sea of feathers and a feeling I can't deny	羽ばたく鳥たちの曲がった列が果てしなく大空を覆い隠そうとしていた羽根の海に溢れる月否定できない気持ち
やりかけてたゲームはノーセーブ机にほぼ手つかず参考書震える身体をいなす様にすぐにヘッドフォンをした	Without a moment to save in the game, perplexed And all the judging I could know from a book of text I leave it there on the desk, a shiver in my body Only my headphones are the relief	ドツボにハマってたゲームはセーブする暇もなく教科書で1冊だけ知ってただけの判断机に置いたまま震える身体ヘッドフォンだけが安らぎのもと
不明なアーティスト項目のタイトル不明のナンバーが途端に耳元流れ出した「生き残りたいでしょう？」	And as I was tuning in to a number— The artist and the title never occur A sudden sound I heard in my ear would then arrive and inquire: "Do you want to survive?"	ラジオの周波数をある数字に合わせるとアーティストもタイトルも不明で耳に突然の音流れ出して尋ねてきた「生き残りたいか？」
蠢きだす世界会場を波打つように揺れる摩天楼紛れもないこの声はどう聞いても聞き飽きた自分の声だ	Wavering in a world with an endless shaking The scenery, the skyline, everything was trembling And I hear the voice, I knew without a doubt that the one calling out Could only be my own being	浮き足立った世界終わりのない震え景色も山の稜線も全てが震えていた聞こえる声が呼んでいるどう聞いても紛れもなく自分の声だ
「あの丘を越えたら20秒でその意味を嫌でも知ることになるよ。疑わないで、耳を澄ませたら20秒先へ」	"Now if you go ahead, over that hill, ascend For better or for worse, you will know what I mean then in the end Without any amount of doubt, go on in twenty seconds about, I recommend"	「そのまま進んであの丘を登って越えれば　善かれ悪しかれ結局その意味を知ることになるよ。　疑わないで 20秒以内に始めるといい」
交差点は当然大渋滞もう老若男女は関係ない怒号やら赤ん坊の泣き声で埋まっていく	In the intersection, a crowded lot It was another reminder the chaos brought A man, a woman, a child, I heard the panic all around they begot	交差点は大混雑そうだった混乱するはずだ男も女も子供もそこらじゅうでパニックを起こしていた
暴れだす人　泣き出す少女祈りだした神父を追い抜いてただ一人目指すのは逆方向あの丘の向こうへと	A riot over there while a crying girl had to bear A praying holy priest and all of the unease I move ahead away from all the clamor there until I'm all alone, On the road to the hill	向こうで暴れ出す人我慢できなくて泣き出す少女司祭の祈り不安や心配騒擾から抜け出てただ一人先へ進むあの丘への道を
ヘッドフォンから依然声がして「あと12分だよ」と告げるこのまま全て消え去ってしまうならもう術は無いだろう	Then again, hearing "me" the voice said it out: "There's only 12 remaining minutes" in a shout If everything here was gonna vanish in the end Then there's no way I can ever pretend	また声がした「僕だ」と「あと12分だけだよ」と叫んでいた最後には何もかも消えて無くなってしまうなら格好つけてる余裕なんてない
ざわめき出す悲鳴合唱を涙目になってかすめる10秒疑いたいけど誰がどうやっても終わらない人類賛歌	The never-ending chorus of all their despair Became a sea of tears in the eyes of them everywhere Doubting in my mind, reason I could never find, as everyone tried to be alright but then resigned	絶望の終わりない合唱がどこもかしこも皆の目に涙の海となり心じゃ疑っても理由が見つからないみんな大丈夫なフリをしてはがっかりする
「駆け抜けろ,もう残り１分だ。」その言葉ももう聞こえない位にただ目指していた丘の向こうはすぐ目の前に	"You've got to hurry now that you have one minute" But by then all I heard said to me didn't matter, not a bit When the hill that I thought to go over to live another day lies before my eyes	「急げもう残り1分だ」目の前に丘が見えてきたら語りかける言葉ももうどうでもよくなったあれを越えれば明日が待ってる
息も絶え絶えたどり着いたんだ空を映し出す壁の前にその向こう白衣の科学者たちは「素晴らしい」と手を打った	Finally, out of breath I was there at a wide wall The sky was all an image invented here after all On the other side I could hear an endless applause Coming from the cause of all this: many scientists	息を切らしてやっと辿り着くとそこには幅広い壁空はここで作られた映像だったその向こう鳴り止まない拍手が聞こえてきたすべての現象の原因は多くの科学者たちだった
疑うよ。	I feel so appalled	ぎょっとした。
そこから見る街の風景はまるで実験施設の様でさ「もう不必要だ。」科学者は片手間に爆弾を投げた	From there, I saw that all that I had underwent Was but an operation, another experiment "Finally, complete" said a scientist in deceit and threw a bomb at the town, the "end" that was guaranteed	そこから今までのことがわかったある種の実験施設でしかない様でさ「ついに完成だ」狡い科学者が言うと街に爆弾を投げた約束された「終わり」だった
箱の中の小さな世界で今までずっと生きてきたんだなと	They told me my whole life was a manmade delusion All inside a box, I was living inside an illusion	彼らが言うには僕の人生は人工の妄想らしいすべては箱の中幻影の中で生きてきた
燃え尽きていく街だったモノをただ、呆然と見る耳元でヘッドフォンの向こうから「ごめんね」と声がした	So, I could only look on the world as everything around blew up in smoke, erasing all the town, And from my headphones I could hear a tiny "sorry" as it all faded away	街を焼く煙に吹かれてそんな目の前の世界をただ見ているだけだった何もかも消えていく中ヘッドフォンから小さく「ごめんね」と声がした