【英語歌詞と和訳】Neru - 病名は愛だった / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

病名は愛だった作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
The Disease Called Love 英訳詞: Kuraiinu	病名は愛だった日本語反訳: ゆんず
While only barely alive, no hope, a ligering thread Only held to the earth by the IV of love No reason to revive, believing in a lie Another one to fall into the hands of the doctor	望みなくかろうじて生きているだけ消えそうな糸愛という静脈注射で地上にまだいる持ち直す方法もなく嘘を信じてドクターの手に落ちていく他人
There's no way to live, the hurting, the dread And while they lie in bed with the UV above "A fever was the woe." the reason that they don't know Was all of the indecisiveness that they all held inside	生き延びる見込みなし傷つき恐れ紫外線治療器の下ベッドに横たわり「発熱がつらい」知ることのない理由は皆の抱える優柔不断
With the hole in my own heart that was slashed out by all that love That no amount of medicene would be enough Thouth you try to hide the tears, in the end, you're just playing pretend Crying out to no one, the pain, there's no end	愛に裂かれて空いたこの心の穴のせいで薬などどれも効かない涙を隠そうとしても所詮ごっこ遊び訴える人もなく終わりない苦痛
The plague that I have caught, they call it "fallen in love" The plague that I have caught, they call it "fallen in love"	かかった病気の名はいわゆる「愛の病」かかった病気の名はいわゆる「愛の病」
And now while medicated, even though they've "fallen in love" Begging and pleading everyday, hopes to survive Desire to remain, endurng all the pain The will to live that lingers in the heart of the patient	医者にかかっても「恋の病」でも毎日懇願して生き延びたくて望むのは死なないことあらゆる痛みに耐えて患者の心に引っかかる生きる意思
Alive, holding on, and all together, Life has entangled them inside an amalgam of fate No breath can be taken, the string cannot be broken, They only relief comes when all nerve impulses have died	皆と一緒に生きていたい命は運命の混合物に絡み合っていた呼吸が出来ない糸が切れないただ一つの救いは全神経が死ぬ時に訪れる
All I wanna do is hide away all the gaps inside my heart But no amount of medicine would be enough Though alone, I try to repair all the pain it's been through But the only way to heal was to rely on you	心の中の隙間ただ隠していたいのに薬などどれも効かない一人続く苦痛を治そうとしても癒す方法は君を頼ることだけだった
The plague that I have caught, they call it "fallen in love" The plague that I have caught, they call it "fallen in love"	かかった病気の名はいわゆる「愛の病」かかった病気の名はいわゆる「愛の病」
A beautiful lie that wasn't reality, the trickery that hid away the hope I can't see And as the intermission of this life had ended, the final act of death is all it could be	美しい嘘本当ではなく見えない望みを隠すインチキだったこの人生の幕間は終わりできることはもはや死の最終演目のみ
A wonderful dream I knew I already lost, the pain that I never end, no matter the cost I'm feeling like I can't breathe, the love that I had, now I realize, to love, is death	前に見た素敵な夢も失った止まらない苦痛いくらかかってもいい息も絶え絶えの心地愛していた感覚今気づいた愛することは死と
The plague that I have caught, The ones that I had loved, The plague that I have caught.. the death of all I love....	かかった病気の名はかつて愛した人々かかった病気の名は愛することの死
THE PLAGUE THAT I HAD CAUGHT, THEY CALL IT "FALLEN LOVE" THE PLAGUE THAT I HAD CAUGHT, THEY CALL IT "FALLEN LOVE"	かかった病気の名はいわゆる「愛の病」かかった病気の名はいわゆる「愛の病」