【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベア / Chorus of α+101 |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	Tokyo Teddy Bear 英訳詞: ✿ham	東京テディベア日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	To father, mother dear, I'm sorry for what I've done My legs are trembling as I stand and suck on my thumb	父さん母さん今までしてきたことごめん立っては足を震わせ親指しゃぶる
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	To brother, sister dear, I guess that this is the end With broken shoes in hand, I'll never turn back again! - Yeah!	兄さん姉さんこれで最後だね手には破れた靴もう帰ることはない！ Yeah!
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	I found a better piece of pattern paper to use Even if the old was fine, I'll start over all anew!	もっといい型紙見つけた古い方が良くてもまっさらでやり直してやる！
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	"Oh what's it like to be so loved?" as I grapple for Scissors sharp enough and large enough, to cut away this face I abhor!!	「愛されるには」と鋭く大きなハサミと格闘嫌でたまんないこの顔を切り取るのさ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Hey did you hear them? Words of wisdom? because God has said it so But where's my mind gone? This is all wrong! - why not, I don't know!!	聞いたか？名言格言？神様がそう言ったからでも心はどこへ消えたんだ全部間違い！そうだろ？知るか!!
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Although it's painful as I disdainfully hold the future that I sewed I pull the string along the seam until the gap is closed	縫い合わせてきた傲慢な未来抱えるのが辛くて縫い目の糸を引いて隙間を埋める
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	Goodbye to everyone, I hope that Teacher is well A drop falls from my mouth, and suddenly everything swells	皆さんさようなら先生お元気で口から垂れる雫何もかも急に膨れ出す
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	Look straight ahead and tell me what you see! Do you really think that that is what you see? Look straight ahead and tell me what you see! Your "perfect world" don't give a fuck for me!	真正面に何が見える？そんなもので見えていると思っているのか真正面に何が見える？お前の「完全世界」なんてどうでもいい！
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	Ahh! "It's not enough!" I cry as I fumble for Needles long enough, and strong enough to pierce this heart to the core!!	あー、「足りないよ！」声に出して手探り長くて強い張りで心の芯まで貫くのさ！
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Hey did you hear them? Words of wisdom? because God has said it so But where's my mind gone? This is all wrong! - why not, I don't know!!	聞いたか？名言格言？神様がそう言ったからでも心はどこへ消えたんだ全部間違い！そうだろ？知るか！
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Although it's painful as I disdainfully hold the future that I sewed I pull the string along the seam until the gap is closed	縫い合わせてきた傲慢な未来抱えるのが辛くて縫い目の糸を引いて隙間を埋める
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	There's nothing to see now**, nothing to see now, I have torn it all apart Trapped in a sea of needles and strings laced through my flesh and heart	何も見えないよ何も見えない全部引き剥がしたよ針の海に囚われて肉体と心を糸で縫いつけた
そうボクいないよ　ボクいないよ投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	But I will not let you, I will not let you toss me to the side like trash ‘Cause there's no way - no matter what - I'm ever going back!!!	させないよゴミみたいなものこっちに投げさせないよ帰る道も理由も何も無いんだよ!!
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	Hey, who am I? Ah-- Shut up! You are full of bullshit, and I know! I'm ready to give up, I've had enough! So just let me go!	ねえ僕は誰？あー、黙れ！このクソ野郎め！諦めてもいいよもうたくさんだ！どっか行かせてくれよ！
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	"Don't you want to change?" "Don't you hate this pain?" "Have nothing to say?" Is this a joke??? I've pulled a thousand strings but every single one has broke...	「変わりたい？」「こんな辛いのイヤ？」「何も言うこと無い？」笑えないね糸千本引いてきたけどどれも千切れてた……
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	If I could burn away, if I could light up the fuse Doesn't matter who I'll be, I'll start over all anew!	何もかも燃やせれば導火線に点火できれば自分が誰だろうとまっさらでやり直してやる！