【英語歌詞と和訳】Neru - 脱獄 / Trickle |うるとらぶんぶく

脱獄作詞: Neru	Jailbreak 英訳詞: Trickle	脱獄日本語反訳: ゆんず
仄暗い城壁で淘汰したガス臭いこの街に生まれて僕らまだ草原の　色も知らないここでずっと救いを待っててもモノポリーが上手くなるだけさ君はそう笑っていた	Wasting away, Behind these bars I have spent all my days Born in this town that smells of gasses of gray Hopelessly working out all the pain We know that there's an outside We're always, hoping for the day that we will be saved You looked down, grinning with that childish gaze "You'll only win at playing these games."	鉄格子の後ろで日々を無為に過ごしてきたネズミ色のガス臭いこの街に生まれてどうしようもなく得るのは苦痛僕らは外の世界があると知っているいつだって救いの日が来てほしいと願って見下ろしていた君子供っぽい目で笑って「ゲームとかが上手くなるだけさ」
群衆の悲鳴　響く銃声　何を命と言うんだろう白い息混じり　君は呟いた「逃げよう」	Crowds of screaming terror; gunshots filling the air, chaos has surely taken total control And slowly you had risen, you smirked a plan of vision Our fate; "Let's escape!"	恐怖に叫ぶ群衆満ちる銃声全統制が混沌に奪われた君はゆっくり立ち上がりニヤついて示す計画展望それが僕らの運命「逃げよう！」
あの頃僕ら　夢を見ていたんだこの檻の先には　温もりと愛がきっとあるんだ閉じた窓の　向こうへ飛んでいく夢を見るのも　何回目だったっけ	You grabbed hold of my wrist and pulled me up out of this life, From out of this cage, we'll rise Surely there is warmth and love that is waiting on the outside I have sat and cried, I'm hoping for the day to find a savior to my pain Ah, that dream has died again.	僕の手首を掴んで君は引っ張り上げたこんな暮らしの外へこんな監獄の外へ一緒に立ち上がろう温もりと愛がきっとある外の世界できっと待っている座って泣いていた自分苦痛から救われる日を望んでああそんな夢がまた死んだ
遥か遠い思い出の話　君が自慢気に見せてくれた馬鹿みたいな設計図　子供の空想そして手招く君に釣られたった今目の前にあるのがあの日の飛行船だ	The tale forgotten in a worn out barren black cage, mapping the day that our fates would forever be changed You showed the way to freedom through A blueprint to your bright mind And as the days passed, you craved to find that escape That dream that died had revived and refueled my wings. Before you stood that plane to life.	くたびれた不毛の黒い檻の中で忘れられた話運命を永遠に変える決行日を指折り数えていた知的な君の心にある自由への道の青図それを見せてくれたね日々が過ぎる毎君は脱出を強く願うようになり一度は死んだ夢が蘇った僕の翼に燃料補給してくれた君の目の前にあるのは生へと向かう飛行機
遠ざかるブザー　騒ぐ警官　発砲の合図が飛ぶ僅かな隙間　朽ちた天井を　抜けた	Revving up the engine, policemen taking a stand Their dreams blinded by a sense of control I turn to face my old friend, Muttering gun in hand Your fate; Can't escape!	エンジン吹かせば警官たちがその立場を明らかに統制の感覚で見えなくなった彼らの夢僕は昔馴染みの友に顔を向けて銃を手につぶやくそれが君の運命逃げられないぞ！
あの頃僕ら　夢を語っていたこの檻の上から　ゴミの様な都市を見下ろすんだ錆びたスロットル　骨が折れるくらいに目一杯押し込んで今　現実を突破しよう	That time we told our dreams As kids From up above this cage We'll overlook this old town Take a stand against order can't you see through open windows?! Come on and push ahead, I cut your vision free You don't need those eyes to see Let's break reality	夢を語り合った子供だったあの頃この監獄の上に登ってこの古びた街を見渡すんだ命令に背く姿勢を見せて開いた窓越しに見えているか？乗れよ止まらず進めその将来像を解き放ってやるから見なくてもわかるだろ現実を突破しよう
‌　‌　子供の頃、この瞳が確かに捉えていたモノ

警告のサイン　不明な素因止まらぬエラーランプに顔色変えず　高度上げて君は	Altitude is climbing, problems are arising I'm taking to the sky from these broken dreams My fate has been determined, The course is set in motion You breathe	高度が上がっていく問題がいくつも発生破れた夢を発って空へと駆け上がっていく運命は既に決意となっていたもう航路に入っている君は息を吸って
‌　‌　見て見ぬ振りをするのが大人になる事だというのなら

笑う	Breaking free!	脱出だ！
エンジンがヒートして　機体がどうしたって気にもしない程にトリップしてしまう大空は偉大さ身ごとどっかに　吹き飛んでしまったってこれはこれでもう　いいんだって思っている	The engine is now heating up My chance to break this cage, I have waited for the day To come Where I can join the sky to see the outside My sight was blown away The dream engulfed in flames At least my pain has burned away I've finally made it through	オーバーヒートのエンジン脱獄のチャンスをその日を待ちわびてついに来た大空の一部となって外の世界が見える視界も吹き飛んでしまった炎に包まれた夢少なくとも苦痛はこれで焼き尽くしたついにやり遂げたんだ
‌　‌　僕は一生、子供のままだって構わない