【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 夜咄ディセイブ / Trickle |うるとらぶんぶく

夜咄ディセイブ作詞: じん(自然の敵P)	Yobanashi Deceive 英訳詞: Trickle	夜咄ディセイブ日本語反訳: ゆんず
“嘘をつくのは得意なんだ” “でも、本音は少し苦手でさ” “可笑しいね、いつだって” “本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”	Lying is my forte, you know? But I'm not so good at being honest... It's kind of funny, actually... My truest tales sound the most false!	「嘘をつくのは僕の強みなんだ」「でも正直になるのは得意じゃなくてさ」「可笑しいよね実際...」「僕の本当の咄が一番違ってるんだよ」
ビバップな浮遊感夜が次第に乱反射してツービートで光ってたまには愚痴っちゃって良いかな	Be-bop, with the beat we drop Off into the night where lies might come alive Don't stop, let the rhythm rock It's alright to speak my mind from time to time	僕らのビバップなビートに乗って嘘に命が宿りそうな夜に落ちていく止めないでロックなリズムはそのままでぼちぼち本音を語っても良いかな
「ねえ、ちょっと話そうか。馬鹿な自傷症性なんだけど、もうなんか収まらない。ネタ話だって体で一つどう？」	Hey, how bout a little talk? Is it fine if I unwind, I'm feelin like I've been living down on luck, Take a walk with me tonight, I've got a story that you'll like	ねえちょっと話そうかリラックスしたいけどいいかな生きててずっと運が悪くてさ歩きながらでどう？気に入ってもらえそうな話があるよ
「じゃあ、ちょっと喋ろうか。僕の非凡でいて妙なとこ平凡を装った僕がずっと悩んでいる事」	Bounce back to our little chat, Got a secret on me I've been holding back My life's been behind a mask, And I know I sound insane for saying that	話の内容に戻そう隠してる秘密があってねずっと仮面をかぶってる人生さ言うと気が触れてると思われちゃいそう
「十年は経ちそうなある日『怪物』の声がして心臓を飲み込んだ『嘘をつき続けろ』ってさ」	It's been many years in fact, Since the day that snake gave me a heart of black Still now, I can hear it laugh "With these eyes, you'll live your life like it's an act"	何年も前の本当のこと蛇が黒い心をくれたんだあの日から今に至るまでそいつが笑ってるんだその目が言ってきた「演技のつもりで生きろと」
「それ以来、僕は嘘つきで騙せない人や物も無くなって『怪物』に成り果てちゃってさ･･･あぁ、ごめんね！泣かないで！全部法螺話だよ？」	Lied each night away, and that'll never change And to this day, there's not a single soul that's seen my real face Kinda funny how I'm now that snake I said I hate Ah, try to chill! Did I get too real? It's all a story, anyway	夜毎に嘘をついてきたきっとこれからも今日まで自分の素顔は誰にも割れてない自分が大嫌いなあの蛇になったのが可笑しくてさあぁ落ち着いて！生々しすぎたかな？まぁこれ作り話だからさ
「オーマイダーティ！なんて醜態！」僕は誤摩化すなんて言ったってこの本心は不気味じゃない？	Oh my, dirty! Don't you hate me? I won't lie, I'll lie again Cuz every time, I feel alive Oh I can't hold back the grin	オーマイダーティ！嫌われちゃったかな？嘘じゃないよ嘘だけどこれでいつも生きてる実感持てるからさニヤニヤが止まらないよ
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて僕は今日もまた徒然、嘲笑う	If I'm breathing, I'm deceiving, Honestly, I'll never quit With eyes so red, I won't pretend, I'm not a monster in the end	生きてる間中騙し続けるんだ正直やめる気もないこの赤い目はごまかせない結局僕は怪物じゃないのさ
ビバップ、消えそうな夜が嫌いそうな少女にもツービート、泣きそうな嘘が嫌いな青少年にも	Be-bop, with the beat she drops Out of sight with eyes that hide behind the night Don't stop, let the rhythm rock Hear the boy that's always felt alone in life	彼女のビバップなビートに乗って夜の向こうに隠れてるあの目には見えてない止めないでロックなリズムはそのままで聞いてくれ終生孤独を噛み締める少年よ
そう、もう同じ様にちゃちな「理想」がインプットして心臓を飲み込んだそれ以来気付いたんだ、僕らは	That's right, they're the same as me Swallowed by the Daze like fated tragedy Those snakes, like a scary dream, Gave us eyes of red that shine so bright, you see	そのとおり奴らは僕と同じ悲劇になるしかない茫然に呑まれてる怖い夢にも似たあの蛇どもに与えられた赤い目がピカピカに輝いてるよ
「単純に理想叶ったとして、一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」	Though I wished for all the pain to fade away Down in this heart that aches from lonely days, the question remains...	この苦しみが消えてほしくはあるんだけど孤独な毎日のせいで胸がズキズキして疑問が消えない...
「それも嘘？」「いやいや、本心だよ？」	"Was that also fake?" "No way, I swear on my name!"	「それも嘘？」「まさか絶対に本当！」
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく	Oh what a shame, my life's a grave I'm digging deeper every day	残念だよこの命は墓場毎日深く掘り下げてる
「オーマイダーティ！もっと聴いて！」僕の心を我が儘をこの嘘を本物を	Oh my, dirty! Listen closely to the beat that's in my heart Each selfish cry, each stupid lie- the truth was lost from the start	オーマイダーティ！心の中のビートよく聴いて我儘な涙に馬鹿な嘘最初から真実はなかった
｢寂しいよ」なんて言った僕は変わらないニヤけそうな程、常々呆れてる	And I'll whine "Oh, I'm so lonely", But I'll always play the part Don't look too hard, beneath the scars you'll find me grinning in the dark	「寂しいよ」なんて呻(うめ)いてもやっぱり役を演じてしまう無理しないで傷跡の下の暗闇で僕は笑ってる
「オーマイダーティ！もう嫌いだ！」ほら、聴かせてよ呆れちゃう様な僕なんてもう救えない？	Oh my, dirty! Say you hate me! Cuz I swear, I feel the same It's far too late for me to change How can I ever be saved?	オーマイダーティ！嫌いだって言ってよ！本当に同じ気持ちだよ変わりたくてもとっくに遅すぎ救われるなんて無理だろうな
『問題ないぜ』なんて言って君は変わらない	But I'll say, "It's all a story" Every day, the same old game	でも言わなきゃ「嘘だよ」といつも変わらないゲームさ
｢あぁ、ミスっちゃった」また不気味な僕に、常々溺れていく	"Another mistake", what a shame, and not a person to blame, I guess I really am a snake	「またミスっちゃった」残念だけど誰のせいでもないし本当に蛇になったかな
“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね” “まぁ、ただの『法螺話』だからさ” “それじゃあ今日はこの辺で” “次に合図が鳴った時は” “もっと不思議な咄をするよ”	Ah, maybe I went on a little too long But hey, Like I said, it's just a tall tale Well, that's where I'll stop for today Next time you hear the signal, I'll tell you an even stranger tale	「あぁ喋り過ぎちゃったね」「まぁ言ったのはただの法螺話だからさ」「じゃあ今日はこの辺で」「次に合図が聞こえた時は」「もっと変な咄をするよ」
	subscribe or i'll eat you ヽ(`⌒´メ)ノ	チャンネル登録しないと喰っちまうぞ