【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 想像フォレスト / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

想像フォレスト作詞: じん(自然の敵P)	Imagination Forest 英訳詞: Kuraiinu	想像フォレスト日本語反訳: ゆんず
夏風がノックする窓を開けてみると何処からか迷い込んだ鳥の声読みかけの本を置き「何処から来たんだい」と笑う目隠ししたままの午後三時です。	The summer air knocks at the window like a familiar friend I had known And when it's opened, I hear that a bird's arriving here with a tune I lay my half-read book here aside, appy to see one as I am here all alone "Where did you come from" I laugh, in a blindfold at 3 in the noon	夏風がノックする窓昔からの親友みたい開いた窓鳥が降り立ってさえずっている読みかけの本を傍に置き一人でいたから嬉しくて「何処から来たんだい」笑いかける目隠ししたままの午後三時です。
世界は案外シンプルで複雑に怪奇した私なんて誰に理解もされないまま街外れ、森の中、人目につかないこの家を訪れる人などいない訳で。	The world is all so simple but I'm an aberration, an oddity And what I bear, nobody ever saw a reason to sympathize So far away among all of the trees, in this old house that no one around ever would see… Maybe that's why no one visits, I guess I can empathize	世界はとてもシンプルなのに私は異常で怪奇で誰も同情する理由がなくてそれに我慢する日々街から遠い森の中周りの人目につかないこの古い家にいてだからきっと訪れる人もいなくてそこはわかります。
目を合わせないで！固まった心、一人ぼっちで諦めて目に映った無機物(もの)に安堵する日々は物語の中でしか知らない世界に少し憧れることくらい許してくれますか？	Keep your eyes away always! I follow that to a T Resigning all I am to live in solitude With every day, only "things" around here keeping me company However, nowadays, with what I have read in a story, I am longing for more than what I have viewed Will you forgive me for that desire I seek?	目を合わせないで！にきちんと従って何もかも諦めて独りで暮らしている周りの「無機物(もの)」だけと共にする毎日それでも近頃は読んだ物語の影響で見てきた以外のものに憧れる探したい気持ち許してくれますか？
淡々と流れ出した生まれてしまった理不尽でも案外人生なんで。私の中じゃ。ねぇねぇ、突飛な未来を想像して膨らむ世界は今日か明日でもノックしてくれないですか？	Down, down, flowing in reality And even in an ephemeral insanity's a life within me Though deep inside and tiny Hey, hey, tell me if all that I see in my imagination is unerring verity Right now, or tomorrow I wonder when that world will then knock on my door?	どんどん流れてくる現実儚い狂気でさえも人生なんで。私の中じゃ。心の奥底の小さいものだけれどねぇねぇ私が想像で見ているものって正確ですか？今日か明日でもいつかこのドアをノックしてくれないですか？
なんて妄想なんかして外を眺めていると突然に聴こえてきたのは喋り声飲みかけのハーブティーを机中に撒き散らし「どうしよう…」とドアの向こうを見つめました。	While I daydreamed on endlessly Gazing at what I wanted to be Suddenly there were voices outside the door that kept me away I knocked over my half-drunk herbal tea Taken aback, back in reality "What to do…?" I contemplated, at odds, knowing I can't runaway	際限なく妄想しながらなりたかったものを見つめる突然に私を隔てるドアの外からの声飲みかけのハーブティーをひっくり返したびっくりしてから落ち着きを取り戻して「どうしよう……」考えながら混乱逃げ場がない
「目を合わせると石になってしまう」それは両親に聞いたこと私の目もそうなっている様で物語の中なんかじゃいつも怖がられる役ばかりで。そんなこと知っている訳で。	"If your eyes meet their eyes, they'll all be turned into stone" That is a fact my parents never forgot And as I saw, my eyes were the same as theirs, so I believe And from what I have read in every story that I own People like us with eyes of red are feared a lot So knowing that, I never would be so naïve	「目を合わせると石になってしまう」両親が決して忘れずにいたことどうも私の目も両親と同じ様でそう信じてきた持っている本の物語からすると私の様な赤い目の人はとても怖がられていてそれを知っているから単純に考えなくなった訳で。
トントン、と響きだしたノックの音は初めてで緊張なんてものじゃ足りないくらいで。ねぇねぇ、突飛な世界は想像しているよりも実に簡単にドアを開けてしまうものでした。	Thump! Thump! Hearing the sound of a knock To say that I was scared as I have ever been would be an understatement I was stone in that moment Hey, hey, tell me if all that I saw in my imagination is right here in the present? The world I daydreamed of would open the door to my life I abhorred	トントン！ノックの音がして最大級に控えめな言い方でもすごく怖くて固まってしまってたねぇねぇ、私が想像で見たものって今存在しますか？妄想してきた世界が嫌ってきた人生のドアを開けてしまいました。
目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて「目を見ると石になってしまう」と言うとただ笑った「僕だって石になってしまうと怯えて暮らしてたでも世界はさ、案外怯えなくて良いんだよ？」	Finding me afraid, covering my eyes in a panic as I cower right there, He was surprised "If we meet our eyes you will turn to stone" I stammered on, But then he said there in a smile: "I have every day agonized in fear as I was scared to turn into stone as my demise… But I then began wonder if a life without that kind of fear would be alright?"	取り乱して目を塞いでうずくまって怖がる私を見てその人は驚いた様子「目を合わせると石になってしまう」つかえながら言うと彼は笑顔で「僕だって石になって死んでしまうと毎日怯えて苦しんでたでも怯えなくて良い暮らしはどれほど素敵だろうと思ってね」
タンタン、と鳴り響いた心の奥に溢れてた想像は世界に少し鳴り出してねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれたあなたがまた迷ったときはここで待っているから。	Finally echoing in peace My heart began to overflow with imagination into the world Filling the air with amity Hey, hey, tell me if all that I fear around the world that you have come to show me now is all going to be alright That if I am lost you will be in my sight	鳴り響く音がようやくうまく回り出して世界へ向かう想像が心に溢れてた友好的な雰囲気に包まれてねぇねぇ今見せてくれた世界の怖いことみんな良くなりますよねもし私が迷ったときはあなたが目の前にいてくれるから。
夏風が今日もまたあなたがくれた服のフードを少しだけ揺らしてみせた。	The summer air now feels like a friend, blowing the hood that you gave me again And I allow it to wave in the wind as I'm off to live on	夏風が身近に感じられるあなたがくれた服のフードに吹き付けてこれから生きていく私は風にフードを揺らさせるがまま