【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 如月アテンション / Mes |うるとらぶんぶく

如月アテンション作詞: じん(自然の敵P)	Kisaragi Attention 英訳詞: Mes	如月アテンション日本語反訳: ゆんず
wow　行き先はどうしようちょっと私服じゃマズイかなあぁ、何もかも　放り出しちゃった午後	Wow~ hmm where should I be going to? A little, I'm a little worried 'bout my clothes Ahh once in a blue moon, nothing to carry in this afternoon	Wow どこへ行けばいいやら少し少しだけ心配なのはこの服装ああ、今日に限って何もかも放り出しちゃった午後
wow　背伸びしたヒールじゃちょっと踏みだしにくいからさ少しラフにフード付けてバレないように行こう	Wow~ say goodbye to those crazy heels A little, more friendly to my ankles so I put on this hood and casual running shoes It's okay to walk in the troop?	Wow 馬鹿みたいなヒールにサヨナラして少し足首に優しい靴でフード被ってカジュアルなランニングシューズ履けば大勢の中を歩いても大丈夫かな
商店街　路地裏へ抜けてあぁ、なんだか　ドキドキしちゃいそうだ	From shopping mall I'm marching to the gallery hall But I have a bad feeling, Doki-Doki my heart is pounding	足早にショッピングモールからギャラリーホールへ嫌な予感ドキドキが止まらない
ふいに　風が吹いたら　フードが脱げてすぐさま観衆目線だ「･･･やっぱいつも通りの週末になっちゃいそうです」	Suddenly, the wind is blowing in my face lifting my hood all away Everybody's staring right at me! O.O! After all, it's just another sunday afternoon for me to run away! >.	ふいに風が顔をなでてフードを剥ぎ取った周りの人たち私を見つめる結局逃げ出すいつもどおりの日曜日
散々だなぁ　辞めたいなぁ満員御礼！なんて言うけどその実ブルーなので　困っちゃうよ目立っちゃうな	It's all messed up, can i give up? Even though i bow to all of you I am actually feeling blue Don't know what to do I run like a fool	散々だなぁ諦めていいかなぁ？全員受け入れたってその実ブルーなのでどうしていいやら馬鹿みたいに逃げ回って
散々だなぁ　逃げたいなぁ期待しちゃうよ。「もう私を見ないで！！」･･･なんて言葉も　ポケットにしまおう。	It's all messed up, can i keep up? your expectation's way too high "Hey will you please don't look at me!" Such a heart-breaking phrase I pocket it for another day	散々だなぁ続けられるかなぁ？期待されすぎちゃって「お願いこっち見ないでくれる？」そんな辛い文句も後でだねポケットにしまおう。
wow　昔からなんでかちょっと人目を惹くんだよなぁそれもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう	Wow~ from long ago that why was I a little more catchy to other people's eyes After all these times I'm starting to get used to all my shine	Wow ずっと前からなんでかちょっと人目を惹いてしまうでも最近は自分の体質に慣れ始めてるような
wow　聞いたことあるんだちょっと思い出せないけど「あぁもう！いやな体質だなぁ」そんなこと言えもしないけれど	Wow~ why does it sound familiar A little, but I don't think I still remember "Ahh I've had enough! It really sucks!" I'll never let it out from my mouth with no doubt	Wow 聞いたことある声少しでも思い出せそうにない「あぁもうウンザリ！ほんと嫌！」そんなこときっと言う機会ないだろうな
大通りがパニックに変わるもうアイドルなんて辞めちゃいたいよ	Take a look at this panic in the streets Being an idol? Now I don't feel like saying I do (._.;)	通りのパニックぶりを目にしてアイドルになりたい？もう今はそうだとは言えないや
「こんな事になるとは･･･」あの日の馬鹿な私は単純思考でちょっとステージライトに夢を描いちゃったんです･･･	"This is not really what I'm hoping for..." Think back on my stupid thought, on that day I was so dumb and pure After all, it's all because of the stagelight shone on my dream and made me fall >///<	「こんな事になるとは……」愚かな考えを振り返るあの日の私は馬鹿で純粋だったよ結局夢を照らしたステージライトにやられちゃって
散々だよ　言えないよ歓声が溢れちゃうけど「これそんな良いですか･･･？」つまんないよ　解らないよ	It's all messed up, can I speak up? Even though you're cheering just for me "But do i really deserve what you give?" I don't think I'll be, the one that you see	散々だよはっきり言わせてよ私だけのファンに対しても「でも私みんなに貰ったものに釣り合ってる？」きっとまだふさわしくないと思う
散々だなぁ　消えたいなぁ声にならずに「嫌だ。涙が出ちゃうよ」そんな言葉で　ポケットを埋めた	It's all messed up, I cover up so you cannot hear me cry Oh no! My emotion overflow Teardrops losing control Pocket tissues cannot hold	散々だなぁ隠れちゃってて私の泣く声誰にも届かないああもう！気持ちがあふれて涙が暴走しちゃうポケットティッシュじゃ足りないよ
･･･こんなんじゃもういけないね歓声が聞こえてるでしょ？夢見てた風景に気付いたらもう出会っていて	I can't be afraid anymore cuz I know I'm the one you're cheering for Open my eyes to this scenery It's reality, not just a dream	もう怖くないみんなが応援してくれるから眼を開いて見るこの景色これは現実夢じゃなく
「散々」なら変えたいな　一人じゃないよさぁ　かっこつけないような言葉で	It's all messed up, let's tidy up cuz I have you here with me Oh yes! Right now i think i can be the one that you see	散々だなぁもう片を付けよう一緒にいてほしいからさぁ今はみんなが見たいアイドルになれてると思う
あぁ、なんだかいけそうだ！心臓が弾けちゃうほど溢れ出しそうなので奪っちゃうよ！？　奪っちゃうよ！？	Ahh~ This time on stage we will meet Though my heart is jumping out really You don't have to tell me what you need What you want to see, I have it all in me!!	Ahh ステージ上でみんなに会えるホントに心臓飛び出しそうだけど必要なものなんて言わなくていいよみんなが見たいのは私の中に全部あるから！
伝えたいこと詰め込んだそんな「夢」からもう目を離さないでさぁさぁ、明日も　スキップで進もう！！	So everything we want is right here Here and now we're young and free c'mon we have a dream to follow An unhappy tomorrow?! Let's skip it and here we go!! > w	欲しいものみんなここ今ここのみんなともまだ若くて自由ほら夢を追いかけて明日が暗くて見えない？スキップで飛び越えよう行くよ！！